Sta znaci na Engleskom УМЕРЕНЕ ОПОЗИЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• moderate opposition

Примери коришћења Умерене опозиције на Српском и њихови преводи на Енглески

Није било, како они то зову„ умерене опозиције”.
There is no… what they called it“moderate opposition.”.

САД и Русија морају да почну преговоре о ономе што би окончало сукобе између режима и умерене опозиције.
The United States and Russia could start by negotiating terms that would end the fighting between the regime and the moderate opposition.

Они су тада обећали да ће направити разлику између умерене опозиције и терориста.
We are talking about measures to distinguish between moderate opposition and terrorists.

Истовремено, према Герасимову, било је могуће избећи жртве међу цивилима и припадницима група умерене опозиције.
At the same time, according to Gerasimov, it was possible to avoid casualties among civilians and members of groups of moderate opposition.

Путин: Вашингтон не разуме разлику између“ умерене опозиције” и екстремиста у Сирији.
Putin: Washington does not know the line between"moderate opposition" and extremist in Syria.

Русија успела у Алепу да раздвоји терористе од умерене опозиције.
Russia has insisted that terrorists in Aleppo should be separated from the so-called moderate opposition fighters.

Овај рад ће првенствено бити усмерен на одвајање терориста од" умерене опозиције" и њиховог повлачења из источног дела Алепа.
This work will be focused primarily on the separation of terrorists from the«moderate opposition» and their withdrawal from the eastern part of Aleppo.

После месец дана крајње је тешко схватити суштину захтева и деловање умерене опозиције у Сирији.
After a month has passed, it is still very difficult to get the essence of the ambitions and actions of the so-called Syrian“moderate opposition”.

Приоритет је раздвајање територија које под контролом држе ДАЕШ и Нусра фронта, од територија снага умерене опозиције, као и одвајање умерених побуњеника од припадника Нусра фронта“, стоји у Споразуму.
The priorities are separating territories controlled by Daesh and al-Nusra Front from territories controlled by moderate opposition forces, as well as separating moderate rebels from al-Nusra Front militants," Churkin cited the agreement.

Цивили који су побегли од терориста испричали су о новим злочинима које су починили екстремисти такозване' умерене опозиције‘ у источним деловима Алепа.
Civilians who escaped from terrorists are reporting about new crimes committed by the so-called‘moderate opposition' fighters in east Aleppo.

Вашингтон је ометао преговоре, није раздвојио терористе од' умерене опозиције' и сада отворено позива друге земље да отежавају Москви борбу против тероризма у Сирији, како би се некако умањили пропусти америчке политике у овој земљи од 2014. године", рекао је портпарол Министарства одбране Русије.
Washington impeded negotiations, did not separate terrorists from‘moderate opposition' and now openly called on other countries to hamper Moscow's anti-terrorism fight in Syria"to somehow downplay the failures of US policies in the country since 2014", the spokesman said.

Цивили који су побегли од терориста испричали су о новим злочинима које су починили екстремисти такозване' умерене опозиције‘ у источним деловима Алепа.
Civilians who managed to escape from the terrorists, have been reporting on the new crimes carried out in eastern Aleppo by the so-called‘moderate opposition' militants.

За разлику од званичног америчког наратива да терористичке групе као што су Исламска држава и Ал-Нусра фронт могу бити„ одвојени“ од„ умерене опозиције“ која се бори на њиховој страни, Габардова је рекла да Сиријци са којима је разговарала не праве разлику између тих милитантних група.
Contrary to the official US narrative that terrorist groups such as ISIL and Al-Nusra Takfiri groups could be“separated” from the moderate opposition which fights by their side, Gabbard said that the Syrian people she talked with do not distinguish between the various militant groups.

Дамаск и Москва истичу да нападају само терористе и оптужују Вашингтон да је неспособан да утиче на одреде„ умерене опозиције“ да се раздвоје од терориста.
Damascus and Moscow insist that strike blows only at the terrorists and accused Washington of failing to influence the troops"moderate opposition" so they separated themselves from the terrorists.

За разлику од званичног америчког наратива да терористичке групе као што су Исламска држава и Ал-Нусра фронт могу бити„ одвојени“ од„ умерене опозиције“ која се бори на њиховој страни, Габардова је рекла да Сиријци са којима је разговарала не праве разлику између тих милитантних група.
Contrary to the official US narrative that terrorist groups such as Islamic State(IS, formerly ISIS, ISIL) and Al-Nusra Front could be“separated” from the moderate opposition which fights by their side, Gabbard said that the Syrian people she talked with do not distinguish between the various militant groups.

Дамаск и Москва негирају ове тврдње и истичу да бомбардују само терористе, оптужујући Вашингтон да није способан да утиче на одреде„ умерене опозиције“ како би се раздвојили од терористичких група.
Damascus and Moscow insist that strike blows only at the terrorists and accused Washington of failing to influence the troops"moderate opposition" so they separated themselves from the terrorists.

Надамо се да ће он допринети разграничавању одреда умерене опозиције и терориста у Идлибу, али и да ће имати отрежњујући ефекат на провокаторе, који спремањем изрежираног хемијског напада у тој области намеравају да оправдају још један агресивни ракетни и бомбашки напад тзв. америчке коалиције на Сирију“.
We hope that they will contribute to not only separating moderate opposition groups from terrorists in Idlib, but will also have a sobering effect on the provocateurs who are planning to use a staged chemical attack to justify another aggressive missile and bomb attack on Syria by the US-led coalition.

То је њихова одговорност да одвоји умерену опозицију од екстремиста", рекао је Лаврентјев.
It is their responsibility to separate the moderate opposition from the extremists", Lavrentiev said.

Ко заиста припада умереној опозицији?
Who are the Syrian Moderate Opposition?

Преименовање у Џабхат Фатах ел Шам није је претворило у„ умерену опозицију“.
Renaming itself Jabhat Fatah al-Sham did not turn this group into'moderate opposition'.

Ко заиста припада умереној опозицији?
Who is the moderate opposition?

Желели бисмо да то схвате и наши западни партнери и на крају одвоје умерену опозицију од терориста и престану да пружају помоћ свима редом“, истакао је Шојгу.
We wish that our western partners understood that too, and separated the moderate opposition from terrorists at last, ceasing indiscriminate support to everyone,” Shoigu said.

Takođe podržavamo umerenu opoziciju u Siriji koja može da nam pomogne u postizanju ovog cilja.
We're also supporting a moderate opposition in Syria that can help us in this effort.".

Желели бисмо да то схвате и наши западни партнери и на крају одвоје умерену опозицију од терориста и престану да пружају помоћ свима редом“, истакао је Шојгу.
I would like our Western partners… finally to separate the moderate opposition from terrorists and stop rendering assistance across the board," Shoigu said.

Takođe podržavamo umerenu opoziciju u Siriji koja može da nam pomogne u postizanju ovog cilja.
We're supporting the moderate opposition in Syria that can assist us in that effort.

Moj cilj bio je pokušaj da se proveri pretpostavka, možemo li da obučavamo i ojačamo umerenu opoziciju koja želi da se bori protiv IS?
My goal has been to try to test the proposition, can we be able to train and equip a moderate opposition that's willing to fight ISIL?

Тоденхофер је такође додао да, када нека терористичка група жели оружје које се испоручује побуњеницима она мења име и од тада припада такозваној„ умереној опозицији.“.
Todenhofer said that when a terrorist group wants the weapons which are supplied to rebels it changes its name and from that point it belongs to the so-called'moderate opposition.'.

Rusi kažu da žele da unište Islamsku državu, ali oni je ne bombarduju, već bombarduju umerenu opoziciju”, kazao je Hamond.
The Russians say they want to destroy Daesh[IS] but they are not bombing Daesh: they are bombing the moderate opposition," Hammond claimed.

Ministri spoljnih poslova EU upozorili su danas Moskvu da usredsredi svoje vojne akcije u Siriji na Islamsku državu i da odmah prekine udare na umerenu opoziciju.
EU foreign ministers warned Moscow to center its military actions in Syria on the Islamic State group and not go after the moderate opposition at the same time.

On je zaključio da je jedina razlika između Al Nusre i drugih grupa, koje zapadne zemlje, uključujući SAD, prikazuju kao„ umerenu opoziciju“, samo u taktici.
He also emphasized that the only difference between Al-Nusra and other groups that western countries, including the US, portray as“moderate opposition” lies in the field of tactics.