Sta znaci na Engleskom УСТАШКИХ - prevod na Енглеском

• ustasha
• ustaše
• ustaša
• ustashi

Примери коришћења Усташких на Српском и њихови преводи на Енглески

Прва међународна конференција о комплексу усташких.
The First International Conference on the Complex of Ustasha Camps.

По рођењу Аустријанка, Дијана( Obexer) Будисављевић избавила је из усташких логора у Независној Држави Хрватској око 15. 000 деце.
Austrian by nationality, Diana Obexer Budisavljević rescued around 15,000 children from Ustaša camps in the Independent State of Croatia.

Прве међународне конференциjе о комплексу усташких Госпић.
The First International Conference on the Complex of Ustasha Camps Gospić.

Пут до источне капије логора, дуг 150 метара, био је покривен унакрсном ватром усташких митраљеза, и многи затвореници су онде убијени.
The 150 meter long path to the east gate of the camp was covered by the crossfire of the Ustaša machine guns, and many prisoners were killed there.

Са трајном успоменом на 12. 000 невино и зверски убијених Срба од стране усташких зликоваца“.
With the continuing memory of the twelve thousand innocent and brutally murdered Serbs by the Ustaše villains.".

Он је закључио да је систем усташких логора Јасеновац највеће стратиште, али да је огроман број људи убијен и у селима, атарима и кућама у којима је живио.
He asserted that the Jasenovac system of Ustasha death camps was the biggest execution site, but that an enormous number of people were killed in villages, fields and their own houses.

Да би се утврдиле границе НДХ 4. јуна 1941. организован је у Загребу састанак немачких и усташких представника.
In order to establish the borders of the NDH a meeting between German and Ustashi representatives was organized in Zagreb on June 4, 1941.

Као кардинал марионетске државе, Степинац је имао блиске контакте са усташких лидерима током окупације, издао прокламације славе НДХ и поздравио усташке лидере.
As archbishop of the puppet state's capital, Stepinac had close associations with the Ustaše leaders during the Nazi occupation, had issued proclamations celebrating the NDH, and welcomed the Ustaše leaders.

У њен састав ушли су националисти чији је отворен циљ био да измире наслеђе хрватских Партизана и њихових Усташких противника.
It was composed of nationalists whose stated goal was to reconcile the legacy of the Croatian Partisans and their Ustaša opponents.

Акција спасавања српске деце из усташких логора у свом пуном обиму отпочела је после операције немачких и снага НДХ у Босанској Крајини и на Козари, јуна и јула 1942.
The action of rescuing Serbian children from Ustasha camps in its full scope started after the operation of German forces and forces of the Independent State of Croatia in Bosnian Krajina and on Kozara, in June and July 1942.

Напомиње се да су први пут од велике комеморације 90-тих године, аустријске власти за данашњи скуп забраниле ношење усташких симбола.
For the first time since the first massive commemoration was held in the 1990s, Austrian authorities on Saturday banned the Ustasha insignia to be worn at the event.

Процењује се да је у НДХ проценат православних Срба био виши од 37%, што никако није било по мери усташких власти и Ватикана, који је пружао велику подршку новим усташким властима у Загребу.
It was estimated that the percentage of Orthodox Serbs in ISC was higher than 37%, which was not acceptable to the Ustasha government and Vatican which provided great support to the new Ustasha authorities in Zagreb.

Упитан зашто изостаје притисак Запада, из Брисела, Вашингтона или из Јерусалима, Зуроф каже да и у самој Хрватској постоји закон који забрањује пропагирање усташких слогана.
Asked“why there was no pressure from the West, from Brussels, Washington, or from Jerusalem,” Zuroff said that Croatia itself“has a law against propagating Ustasha slogans.”.

Други извори наводе да су њени аутори били мала група усташких војника Јуре Францетића и Рафаела Бобана који су препевали песму Ој крупешко Равно пољче, која такође говори о усташком успеху у Купрешкој бици.
Other sources contend that its authors were a small group of the Ustaše soldiers of Jure Francetić and Rafael Boban who sang the lyrics to the melody of the song"Oj kupreško Ravno poljce"(Oh Kupresian flat field), which is also about the Kupres battle. The lyrics, translated to English.

Већина људи понешто зна о логору смрти Јасеновац, који је постојао више година, Аушвицу, Треблинки, али врло мало зна о Комплексу усташких логора смрти Јадовно 1941.
Most of people know some facts about Jasenovac death camp which lasted several years, about Auschwitz, Treblinka, but very few know about the Complex of Ustasha death camps Jadovno 1941.

Ваше преосвештенство, часни оци, поштовано радно предсједништво, учесници Прве међународне конференције о комплексу усташких логора Госпић и Јадовно, даме и господо, ове године обележавамо 70 година како је светски рат закуцао на врата Југославије.
Your Holiness, honourable fathers, dear working committee, participants of the First International Conference on the Complex of Ustasha Camps Gospić and Jadovno, ladies and gentlemen, this year we are marking 70 years from the time the world war knocked on the door of Yugoslavia.

Књига Вилхелма Куеса“ Дијанина листа” има изузетан значај за упознавање широке јавности са једним тако значајним хуманитарним подухватом какав је спасавање српске деце из усташких логора.
Wilhelm Kuehs' book Diana's List has an exquisite importance in familiarizing broad public with such significant humanitarian accomplishment such as rescuing Serbian children from Ustasha's concentration camps.

Пропагандна кампања у функциjи усташких ставова о„ српском и jевреjском питању” у штампи, на радиjу, са проповедаоница у црквама, као и у говорима броjних функционера, резултира све масовниjим хапшењима, злостављањима, затварањима и убиjањима Срба и Јевреjа.
The propaganda campaign promoting the Ustasha views on the“Serbian and Jewish question” in the press, on the radio, from pulpits, as well as in the speeches of numerous officials, led to the increase of arrests, tortures, incarcerations and murders of the Serbs and Jews.

Шуљак је, као политичар, критиковао Кремплерово српско наречје и његову употребу традиционалних исламских боја и амблема( зелених застава и полумесеца) уместо усташких симбола током регрутовања.
Šuljak, an entirely political appointee, criticised von Krempler's Serbian dialect and his use of traditional Islamic colours and emblems(green flags and crescent moons) during the recruitment drive rather than the Ustaše symbols.

У истом контексту, професор Александар Зајц, кога Јеоманс назива једним од усташких„ водећих друштвених теоретичара“, је у говору јуна 1941. рекао да„ Срба и Јевреја неће бити, нити оних који су им служили, јер вам то наша хрватска војска и хрватске усташе гарантују“.
Along the same lines, Professor Aleksandar Seitz, referred to by Yeomans as one of the Ustasha's“leading social theorists,” said in a June 1941 speech that“the Serbs and the Jews will not exist, and nor will those who served them because our Croatian army and the Croatian Ustashas are guaranteeing it.”.

У ствари, то је био зачетак логора Јасеновац, или тачније, логора II званог Брочице-„ Версајев“ и логор 11 под имено„ Крапје“, у довођени први затвореници- Јевреји и Срби из усташких логора Слано и Јадовно.
In fact, that was the founding of the Jasenovac camp, or more precisely, Camp II called Brocice-“Versaj” and Camp 11 called“Krapje”, to which the first prisoners were brought, Jews and Serbs from the Ustasha camps of Slano and Jadovno.

О комплексу усташких логора смрти Јадовно, његовим помоћним логорима и бројним стратиштима у околици Госпића, на отоку Пагу и на Велебиту, првим озакоњеним бројним масовним губилиштима за Србе и Жидове у расистичкој Независној Држави Хрватској, више од 66 година скривала се истина на најразличитије могуће начине.
The truth about the complex of Ustasha death camps Jadovno, its auxiliary camps and numerous execution sites around Gospić, on the island of Pag and on Velebit, the first legalised mass execution sites for Serbs and Jews in the racist Independent State of Croatian, has been kept hidden in the most various ways for over 66 years.

Истовремено, показало се да је немачки утицај у усташкој држави изузетно јак и да је реч немачких официра одиграла значајну улогу у акцији спасавања српске деце из усташких логора.
In the same time, it turned out that German impact in the Ustasha's state was extremely strong, and that the word of German officers had played significant role in the campaign of rescuing Serbian children from the Ustasha's concentration camps.

На краjу сам од броjа 42246 допремљених у комплекс логора Јадовно одбио 2123 заточеника, коjе усташе нису доспjеле усмртити приjе доласка талиjанске воjске, па сам дошао до броjке 40123 убиjена на стратиштима у комплексу усташких логора Јадовно, за коjу вjеруjем да мања никако не може бити.
In the end, from the number of 42,246 delivered inmates to the Jadovno complex of camps I deducted 2123 which Ustashas did not have the time to kill before the Italian military arrived, and I got 40,123 murdered people at execution sites in the complex of Ustasha camps Jadovno, and I believe this number cannot be lower.

Поштовани учесници конференциjе, часни оци, уважени гости, даме и господо, не само што jе Институту за савремену историjу учињена част, него jе то и наша дужност, да подржавамо, одржавамо у свести овакве скупове, а посебно Прву међународну конференциjу о комплексу усташких логора Јадовно-Госпић 1941.
Dear participants of the Conference, honourable fathers, distinguished guests, ladies and gentlemen, not only was the Institute for Contemporary History given an honour, but it is also our duty to support, raise awareness of such gatherings, and especially the First International Conference on the Complex of Ustasha Camps Jadovno-Gospić 1941.

Поштовани учесници овог изузетног скупа, даме и господо, велико ми jе задовољство да могу премиjерно обратити се вама, учесницима Прве међународне конференциjе о комплексу усташких логора Јадовно-Госпић 1941. године.
Dear participants of this extraordinary gathering, ladies and gentlemen, it is my great pleasure to, for the first time, address you, participants of the First International Conference on the Complex of Ustasha Camps Jadovno-Gospić 1941.

У ствари, то је био зачетак логора Јасеновац, или тачније, логора II званог Брочице-„ Версајев“ и логор 11 под имено„ Крапје“, у довођени први затвореници- Јевреји и Срби из усташких логора Слано и Јадовно.
In fact, that was the founding of the Jasenovac camp, or more precisely, Camp II called Brocice->>Versajev<< and Camp 11 called>>Krapje<<, to which the first prisofters were brought, Jews and Serbs from the Ustasha camps of Slano and Jadovno.

Подсјећамо, ове године је обиљежена 70. годишњица страдања у" Јадовну", као и Дан сјећања на" Јадовно" 1941. године, а у Бањалуци је 24. и 25. јуна одржана и Прва међународна конференција о комплексу усташких логора" Јадовно- Госпић" 1941. године.
To remind you, this year 70th anniversary of the suffering in“Jadovno” was marked, as well as the“Jadovno” 1941 Remembrance Day, and in Banja Luka, on 24 and 35 June, the First International Conference on the Complex of Ustasha Camps“Jadovno- Gospić” 1941 was held.

Република Србија упозорава Републику Хрватску да је дужна да поштује своје међународне преузете обавезе и тражимо хитну реакцију државних органа Хрватске на ову одлуку власти у Вуковару чији су највиши представници ових дана, у години када цео свет слави 70 година победе над фашизмом, постали познати широј јавности по певању усташких песама из времена фашистичке независне државе Хрватске“, наводи се у саопштењу.
The Republic of Serbia warns the Republic of Croatia of its obligation to honour its assumed international commitments, requesting an urgent response by the Croatian state authorities to this decision passed by the Vukovar authorities, whose highest representatives became known to the public at large for singing Ustashi songs from the time of the fascist independent state of Croatia, in the year when the entire world is commemorating the 70th anniversary of victory over fascism.