Sta znaci na Engleskom УЧЕШЋЕ ЖЕНА - prevod na Енглеском

• participation of women
• female participation

Примери коришћења Учешће жена на Српском и њихови преводи на Енглески

До 1944. године учешће жена је порасло на 60%.
By 1944, women's participation had grown to 60%.

Учешће жена у доношењу одлука у мировним процесима.
The participation of women in decision-making in peace processes.

ИПУ подстиче и учешће жена у политичком животу и на том пољу већ је признати ауторитет.
The IPU supports participation of women in policy and in this regard has already become a recognized authority.

Исте године када су изашли филмови„ Храбра Мерида“ и„ Игре глади“, учешће жена у стреличарству је порасло за 105 процената.
The year that"Brave" and"Hunger Games" came out, female participation in archery went up 105 percent.

Учешће жена у укупном броју студената који дипломирају на менаџерским програмима сваке године је све већи.
Women's participation in the total number of students graduating from management colleges is increasingly higher each year.

Од усвајања наслова ИКС Закона о образовању омнибуса 1972. године, учешће жена у организованом спорту значајно је порасло у САД-у.
Since the enactment of Title IX of the Omnibus Education Act in 1972, female participation in organized sport has increased significantly in the US.

Учешће жена у политичком и јавном одлучивању у Републици Српској потврђује да је Српска зрело демократско друштво.
The participation of women in political and public decision-making in the Republic of Srpska confirms that Srpska is a mature democratic society.

Org, јавне 501c3 непрофитне организације посвећене ширењу информатике тако што омогућава доступност у све више школа и повећано учешће жена и деце припадника мањина.
Org, a 501c3 public nonprofit dedicated to expanding participation in computer science and increasing participation by women and underrepresented students of color.

Одзив и учешће жена у народноослободилачким одредима били су велики, неочекивани и непланирани од стране комунистичког вођства.
The response and participation of women in the national liberation troops was significant, unexpected and surprising for the leaders of the communist movement.

Пакетом се такође нуди 2, 75 милиона фунти како би се подржало учешће жена у мировним процесима и још један милион фунти како би се обновила критична инфраструктура и Либија.
The package also offers £2.75 million to support women's participation in peacemaking and a further £1 million to help rebuild critical infrastructure and rebuilding Libya.

Org, јавне 501c3 непрофитне организације посвећене ширењу информатике тако што омогућава доступност у све више школа и повећано учешће жена и деце припадника мањина.
Org, a public 501c3 non-profit dedicated to expanding participation in computer science by making it available in more schools and increasing participation by women.

Повереница Јанковић је истакла да, иако, подаци говере да је повећано учешће жена у ИТ индустрији, која је једна од најпрофитабилнијих, није и оних на руководећим позицијама.
Commissioner Jankovic stressed that although data indicate that increased participation of women in IT industry, which is one of the most profitable, does not match with their participation at managerial positions.

Org, јавне 501c3 непрофитне организације посвећене ширењу информатике тако што омогућава доступност у све више школа и повећано учешће жена и деце припадника мањина.
Org, a public 501c3 non-profit dedicated to expanding participation in computer science by making it available in more schools, and increasing participation by women and underrepresented students of color.

Јанковић је нагласила да су овакви пројекти и активизам организација цивилног друштва веома важни, јер ће омогућити не само веће учешће жена у сектору безбедности, већ и равноправност и безбедност у свим сегментима друштва.
Commissioner Jankovic stressed that such projects and activism of civil society organizations are very important, because it not only enables greater participation of women in the security sector, but also equality and security in all segments of the society.

То ће бити добро за децу, а тиме ће се подстаћи и веће учешће жена на тржишту рада, чиме би се смањила разлика у запослености која је 2015. и даље износила 11, 6% у корист мушкараца, те чак 30% кад је реч о породицама које имају децу узраста до шест година.
This will benefit children and help increase women's participation in the labour market, thereby reducing the difference between men and women in employment which stood in 2015 still at 11.6%p and increases even to 30% when families have young children under the age of 6.

Јелена Жарковић је на основу истраживања доступности образовним и здравственим услугама и могућностима за приступ тржишту рада указала на неопходност промена у политикама и програмима који би требало да подстакну учешће жена на тржишту рада и допринесу расту укупне продуктивности привреде.
Jelena Žarković emphasised that, according to the analysis of the access to education and healthcare services, as well as labour market, it was necessary to modify the policies and programmes designed to boost women's participation on the labour market and contribute to the overall economic growth.

Кроз 18 тачака резолуције, фокус је на четири кључне области: учешће жена у доношењу одлука и мировним процесима, родна перспектива и обучавање у изградњи мира, заштита жена, увођење родне перспективе у извештаје УН и спровођење њихових програма.
The 18 clauses of the Resolution focus on four key areas- female participation in decision making in peace-making processes, gender awareness and training in peace building, protection of women, introduction of gender awareness in UN reports and implementation of their programmes.

Према њеним речима, у Министарству одбране и Војсци Србије последњих година предузимају се значајане мере како би се отклониле баријере за веће учешће жена у сектору безбедности, о чему најбоље сведочи њихова већа процентуална заступљеност и проширивање подручја њиховог радног ангажовања.
According to her, the Ministry of Defence and the Serbian Armed Forces have taken significant measures in recent years to remove barriers to greater participation of women in the security sector, which is best evidenced by the higher percentage of their presence and expanding areas of their work engagement.

Понавља да је и даље потребно повећати успех у превенцији сукоба тиме што ће се повећати учешће жена у свим фазама посредовања и постконфликтног решења и тиме што ће се више разматрати питања везана за полну припадност у свим дискусијама које се односе на спречавање сукоба;
Reiterating the continuing need to increase success in preventing conflict by increasing the participation of women at all stages of mediation and post-conflict resolution and by increasing the consideration of gender-related issues in all discussions pertinent to conflict prevention;

Повећање стопе запослености, веће учешће жена у програмима самозапошљавања, анализа трошкова Владе за запошљавање младих, повећање броја услуга социјалне заштите само су неки од помака у складу са циљевима Програма у протеклом периоду.
An increase in the employment rate, greater participation of women in self-employment programmes, analysis of Government expenses for youth employment, and an increase in the number of social protection services are just some of the improvements made in accordance with the goals of the Programme during the preceding period.

Критеријуми здравља мајки и деце су ризик од смрти породиља и смрти деце пре навршене пете године. Према извештају организације Спасимо децу за 2015. годину, у Србији је бруто национални приход по становнику 2013. био 6. 050 долара, учешће жена у парламенту, које је критеријум политичког статуса, било је 34% а очекивани број година које ће деца провести на школовању 14, 4.
The criteria of health for mothers and children include the risk of death in childbirth and death of children before the age of five. According to the report by the Save the Children organization for 2015, in Serbia the gross national income per person in 2013 was 6,050 USD, the participation of women in parliament, the criterion for the political status was 34%, while the expected number of years children will spend in school is 14.4.

Прописано је да равноправност полова подразумева равноправно учешће жена и мушкараца у свим областима јавног и приватног живота, у складу са општеприхваћеним правилима међународног права, потврђеним међународним уговорима, Уставом Републике Србије и законима, док је у члану.
Stipulates that gender equality implies equal participation of women and men in all areas of public and private life, in accordance with generally accepted rules of international law, ratified by international treaties, the Constitution of the Republic of Serbia and laws, while Art. 3, para.

Значајније учешће жена у пословном свету и њихова повећана мобилност довели су до настанка ташни већих димензија и различитих типова, од пословних и путних, до ручних ташни за дан и елегантних ташница за вече. Важан део историје ташне чини и њен садржај, који се временом мењао.
A more significant participation of women in the business world and their increasing mobility gave rise to bags of large sizes and various types, ranging from business and travel bags, to day-to-day handbags and elegant evening bags. The content of bags, which has changed over time, is also an important part of their history.

Оно што ће бити још један приоритет Владе, јесте да стимулише веће учешће жена у управним одборима јавних предузећа. Европска унија припрема акте који ће прописивати да 40 одсто жена мора да буде у управним одборима великих компанија, при чему би било пожељно да и Србија укључи више жена у рад ових одбора.
Yet another priority of the Government is to promote higher participation of women in the managing boards of public companies. The European Union is preparing regulations that would set out that 40% of women must be in the management boards of big companies It would be preferrable also for Serbia to involve more women in the work of these boards.

Власти су се такође сложиле да ће радити на развоју вештина радне снаге у секторима са потенцијалом за раст, да ће радити на смањењу непријављеног рада и да ће промовисати учешће жена на тржишту рада.* Ова ознака је без прејудицирања ставова о статусу и у складу је са Резолуцијом 1244 Савета безбедности УН и мишљењем Међународног суда правде о проглашењу независности Косова.
The authorities also agreed to work on skills development of the labour force in sectors with growth potential, to further reduce informal work and to promote labour participation of women.[1] Candidate countries: Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey; potential candidates: Bosnia and Herzegovina and Kosovo.* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

Како бисмо могли протумачити Индије богатство статистичких резултата који откривају трендове не можемо лако објаснити, као што је нагли пад у учешћу жена на тржишту рада?
How might we interpret India's wealth of statistical results which reveal trends we can't easily explain, like the sharp decline in the participation of women in the labour market?

Ово истраживање је важно и из перспективе родне равноправности, јер садржи податке о учешћу жена и мушкараца у основним дневним активностима. Републички завод за статистику je 2004. године, уз помоћ УНИЦЕФ-а, покренуо базу података ChildInfo, касније DevInfo.
This survey is also important from a gender equality perspective, since it contains data on the participation of women and men in basic daily activities. In 2004 the Republic Statistical Office, with the help of UNICEF, initiated the ChildInfo database, later to be named DevInfo.

Развој, тестирање и/ или имплементација иновативних стратегија за балансирање личног живота и рада на радном месту, које воде ка већем учешћу жена на тржишту рада и бољој подели обавеза бриге међу мушкарцима и женама;.
To develop, test and/or implement innovative work-life balance strategies in the workplace, conducive towards higher participation of women in the labour market and a better sharing of care responsibilities between women and men;

На 55. заседању ове Комисије, 14. марта 2011. године, усвојен је извештај са закључцима приступу и учешћу жена и девојака у образовању, науци и технологији, као и о промовисању равноправног положаја запошљавању жена и условима рада у овим областима.
On March 14, 2011, the Commission on the Status of Women adopted a report at its 55th session, with agreed conclusions on access and participation of women and girls in education, training and science and technology and for the promotion of women's equal access to full employment and decent work.

На 55. заседању ове Комисије, 14. марта 2011. године, усвојен је извештај са закључцима приступу и учешћу жена и девојака у образовању, науци и технологији, као и о промовисању равноправног положаја запошљавању жена и условима рада у овим областима.
On 14 March 2011, the Commission on the Status of Women adopted a report at its fifty-fifth session, with agreed conclusions on access and participation of women and girls in education, training and science and technology, and for the promotion of women's equal access to full employment and decent work.