Примери коришћења Уједињењем на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Нанџао је настала уједињењем шест Таи краљевстава 729. године.
Nanzhao was formed by the unification of six Tai kingdoms in 729.Уједињењем је створен и нови Парламент Велике Британије, који је насљедник Парламента Шкотске и Парламента Енглеске.
The union also created a new Parliament of Great Britain, which succeeded both the Parliament of Scotland and the Parliament of England.Нанџао краљевина је формирана уједињењем регионалних племена 729. год.
Процес је почео са уједињењем Ребегине партије Национална снага са партијом Уједињена Румунија.
The process has been started with the unification of Rebega's party National Force with the United Romania party.Кавур је био најзадовољнији са уједињењем, а Гарибалдијева жеља је била да освоји Рим.
Cavour was actually the most satisfied with the unification while Garibaldi wanted to conquer Rome.Исламисти су одговорили на прекограничну консолидацију земаља Сахела промовисану из ЕУ са њиховим уједињењем својих снага.
The Islamists responded to the cross-border consolidation of the Sahel countries promoted from the EU with their own unification of their forces.У априлу Тачи је чак претио уједињењем свих Албанаца на Балкану у заједничку државу ако им ЕУ затвори врата.
In April, Thaçi even threatened the unification of all Albanians in the Balkans in a joint state if the EU was to close its doors.Узашашће Јакова ВИ је видело даова два краљевства имају сличног монарха, због чега је његово уздизање названо уједињењем круна.
The ascension of James VI saw to it that the two kingdomshad a similar monarch, which is why his ascension was called the union of the crowns.Ја сам националиста Југословен и тежим за уједињењем свих Југословена у коју било државну форму, и да се ослободе Аустрије”.
I am a Yugoslav nationalist, aiming for the unification of all Yugoslavs, and I do not care what form of state, but it must be freed from Austria.".Осећала је да уједињењем свог тела са земљом може поново да постане цела:„ Кроз своје скулптуре од земље/ тела постајем једно са земљом.
She felt that by uniting her body with the earth she could become whole again:"Through my earth/body sculptures, I become one with the earth.Немачки родољуби сазваше у Франкфурту свенемачки сабор, који је имао јасно даизрази жељу за немачким уједињењем, али не под вођством Аустрије.
German patriots gathered in Frankfurt in an All-German Parliament,which clearly expressed its desire for German unification, but not under the leadership of Austria.Уједињењем милиона и милиона људи из народа око револуционарне Владе и развојем нашег револуционарног рата, поништићемо сву контрареволуцију и узети власт у целој Кини.”.
Rallying millions upon millions of people round the revolutionary government and expanding our revolutionary war, we shall wipe out all counterrevolution…".Датум отварања амбасаде је брижљиво биран какоби се подударио с Даном Јерусалима, 51. годишњицом коју Израелци називају" уједињењем" града након рата 1967. године.
The opening of the embassy coincides with Jerusalem Day,the 51st anniversary of what Israel refers to as the city's‘unification' following the 1967 war.Оформљена је 1989. године уједињењем Комунистичке партије Холандије, Пацифистичке социјалистичке партије, Политичке партије радикала и Евангелистичке народне партије.
Founded in 1989 as a merger of the Radical Political Party, the Pacifist Socialist Party, the Communist Party of the Netherlands and the Evangelical People's Party.Децембар 1918.: завршетак Партиционог Сејма,који је објавио своју жељу за уједињењем са другим деловима у ренационализованој Пољској и са ЦГК-ом који званично бира своје чланове.
December 1918: end of the Partition Sejm,which declared its desire for unification with the other partitions in a renationalized Poland and with NRL officially electing its members.Уједињењем милиона и милиона људи из народа око револуционарне Владе и развојем нашег револуционарног рата, поништићемо сву контрареволуцију и узети власт у целој Кини.”.
Rallying millions upon millions of people round the revolutionary government and expanding our revolutionary war we shall wipe out all counter-revolution and take over the whole of China.Касније је Селим I, освајањем и уједињењем муслиманских земаља, постао заштитник Светих градова Меке и Медине, што је додатно ојачало османско претендовање на калифат у исламско свијету.
Through conquering and unification of Muslim lands, Selim became the defender of the Holy Cities of Mecca and Medina which strengthened the Ottoman claim to caliphate in the Muslim world.Сам Принцип је на суђењу након атентата рекао:" Ја сам југославенски националист који тежи за уједињењем свих Југославена, и није ме брига каква ће бити држава, само да буде слободна од Аустрије.".
During his trial, Princip declared:"I am a Yugoslav nationalist, aiming for the unification of all Yugoslavs, and I do not care what form of state, but it must be freed from Austria.".Касније је Селим I, освајањем и уједињењем муслиманских земаља, постао заштитник Светих градова Меке и Медине, што је додатно ојачало османско претендовање на калифат у исламско свијету.
Later Selim I, through conquering and unification of Muslim lands, became the defender of the Holy Cities of Mecca and Medina which further strengthened the Ottoman claim to caliphate in the Muslim world.Карло, који је познатији као Карло Велики, покренуо је 744. годинепрограм системног ширења власти, који је на крају резултирао уједињењем великог дела Европе, односно данашње Француске, северне Италије и Саксоније.
Charles, more often known as Charles the Great or Charlemagne,embarked upon a programme of systematic expansion in 774 that unified a large portion of Europe, eventually controlling modern-day France, northern Italy, and Saxony.Али ви, као извршиоци,жудите за уједначеним уједињењем свог осјећаја и жеље у савршеном тијелу, тако да ћете опет бити са својим мислитељем и дијеловима знања, као Троједно Јаство, у Царству Трајности.
But you, as doer,long for balanced union of your feeling-and-desire in a perfect body, so that you will again be with your thinker and knower parts, as the Triune Self, in the Realm of Permanence.Њен циљ је да створи услове за образовање који побољшавају академски илични развој ученика уједињењем високом нивоу академско знање са практичном образовању, на основу корпоративних партнерства изван установе.
Its aim is to create conditions for education that enhance the students' academic andpersonal development by uniting high-level academic knowledge with practical education, based on corporate partnerships from outside the institution.Формиран је уједињењем археолошког, историјског и етнолошког музеја; археолошки музеј је најстарији и основан је 1924. године, те се та година узима као датум оснивања новооформљеног музеја.
The three museum that were unified were the archaeological, historical and ethnological museum, of which the archaeological museum was the oldest one; it was opened in 1924 and that date is considered as an establishing date of the national museum.У историји Срба, епоха је започета Српском револуцијом 1804. године итежњом за ослобођењем и уједињењем српског народа, да би се после великих историјских ломова завршила распадом југословенске државе крајем 20. века.
In the history of Serbs, this era started with the Serbian revolution in 1804 andwith a desire for liberation and unification of the Serbian people, finishing in the dissolution of the Yugoslav state at the end of 20th century after various historical upheavals.Демонстранти тврдокорне деснице узвикивали су„ Ми смо народ“- слоган који су пре 29 година користили демонстранти Источне Немачке да искажу своје одбацивање комунистичке владе на протестима који су кулминирали падом Берлинског зида и уједињењем.
The far-right protesters chanted"We are the people"- the slogan used by East German protesters 29 years ago to signal their rejection of the communist government in rallies that culminated in the fall of the Berlin Wall and reunification.Тако, тврди,„ имамо посредничку структуру следећег типа”: Уједињењем особина биљоједа и особина звери, гавран и којот некако измирују биљоједе и звери: другим речима, они посредују супротности између биљоједа и звери.
Thus, he argues,"we have a mediating structure of the following type": By uniting herbivore traits with traits of beasts of prey, the raven and coyote somewhat reconcile herbivores and beasts of prey: in other words, they mediate the opposition between herbivores and beasts of prey.Историјски куриозитет је да је након уједињења Немачке октобра 1990,нова уједињена Немачка била члан НАТО( чланство у Варшавском пакту се окончало са уједињењем), али ипак совјетски војници су остали стационирани у њеним источним крајевима.
One historical curiosity is that after German Документи показују да се Горбачов сагласио са немачким уједињењем и чланством у НАТО под утицајем серије гаранција, и на основу своје сопствене процене да будућност Совјетског Савеза зависи од његове интеграције у Европу, у чему ће Немачка бити одлучујући фактор.
The documents show that Gorbachev agreed to German unification in NATO as the result of this cascade of assurances, and on the basis of his own analysis that the future of the Soviet Union depended on its integration into Europe, for which Germany would be the decisive actor.Иако је планирано да отварање границе буде вентил који ће очувати Источну Немачку као државу, оно је заправо убрзало реформске процесе у Источној Немачкој,што је коначно окончано Споразумом„ два плус четири“ 12. септембра 1990. и уједињењем Немачке 3. октобра 1990. године.
Originally intended as a pressure valve to retain East Germany as a state, the opening of the border actually led to an acceleration of the Wende reform process in East Germany, which finally concluded with the Two Plus Four Treaty ayear later on 12 September 1990, and German reunification on 3 October 1990.Уједињењем два Јемена 1990. године израз је изгубио своје првобитно значење, али се задржао као ознака за област бивше Јеменске Арапске Републике, и историјски и анахронички за догађаје и политичке прилике прије 1967. године( нпр. за Мутавеклијско краљевство Јемен или Сјевернојеменски грађански рат).
The merger of the two Yemens in 1990 ended the term's association with an independent state but"North Yemen" continues to be used to refer to the area of the former Yemen Arab Republic and its history and, anachronistically, to pre-1967 polities and events(e.g. the Mutawakkilite Kingdom of Yemen or the North Yemen Civil War).
