Sta znaci na Engleskom ХАБЗБУРГА - prevod na Енглеском

• habsburg
• austria

Примери коришћења Хабзбурга на Српском и њихови преводи на Енглески

Његова смрт означила је крај владавине Хабзбурга у Шпанији.
His death ended Habsburg dominance over Spain.

Горњи замак, најстарији део замка Амбрас, садржи галерију портрета Хабзбурга.
The Upper Castle, the oldest part of Ambras Castle, contains the Habsburg Portrait Gallery.

По завршетку Првог светског рата, члановима породице Хабзбурга је законом било забрањено да се кандидују за председника Аустрије.
After the end of the first world war, members of the Habsburg family were forbidden by law from running for the Austrian presidency.

Многи замкови су саграђени током владавине Хабзбурга.
Many of Austria's castles were created during the Habsburg reign.

Након освајања Земуна од стране Хабзбурга 1717. и Београдског мира постигнутог 1739. године, Земун је постао погранични град Хабзбуршке монархије.
After conquering Zemun by the Habsburgs in 1717 and the Belgrade peace achieved in 1739, Zemun became the border town of the Habsburg Monarchy.

Композитори из 18. и 19. века населили су се у град због покровитељства Хабзбурга и учинили Беч Европском престоницом класичне музике.
Composers of the 18th and 19th centuries were drawn to the city by the patronage of the Habsburgs, and made Vienna the European capital of classical music.

Међутим кнежеви су то одбили, под изговором да не могу подржавати два краља, а заправо бојећи се нарасле моћи Хабзбурга.
The electors refused, however, claiming inability to support two kings, but in reality, perhaps, wary of the increasing power of the House of Habsburg.

Побуна у Чешкој је 1620. угушена у бици на Белој гори, а везе између Чешке и наследних земаља Хабзбурга у Аустрији су ојачане.
In 1620, the rebellion in Bohemia was crushed at the Battle of White Mountain, and the ties between Bohemia and the Habsburgs' hereditary lands in Austria were strengthened.

Прашка дефенестрација и каснија побуна против Хабзбурга 1618. означили су почетак Тридесетогодишњег рата, који се брзо проширио средњом Европом.
The Defenestration of Prague and the subsequent revolt against the Habsburgs in 1618 marked the start of the Thirty Years' War, which quickly spread throughout Central Europe.

Крајем 17. века, Хабзбуршка монархија запоседа Трансилванију и отоманске територије у Панонској низији, тако да сви Мађари долазе под власт Хабзбурга.
At the end of the seventeenth and early eighteenth century, the Habsburgs invaded Transylvania and Ottoman territories in the Pannonia, so all Hungarians came under the rule Habsburg.

Пошто је чуо за приврженост и потребе кармелићана, цар Фердинанд II из куће Хабзбурга послао је 2. 000 флорина и месечну стипендију за њихову подршку.
Upon hearing of the Carmelites' devotions and needs, the Emperor Ferdinand II of the House of Habsburg sent along 2,000 florins and a monthly stipend for their support.

Међутим, вредно је присетити се да су коалиције у то време биле сложене, па је католичка Француска помагала холандским протестантима против Хабзбурга, католика, из династичких разлога.
But it is also worth remembering that the coalitions of that time were complex, with Catholic France aiding Dutch Protestants against Catholic Habsburgs for dynastic rather than religious reasons.

Династија Хабзбурга је потрошила кастиљанско и америчко благо на ратове широм Европе ради хабзбуршких интереса, неплаћајући своје дугове неколико пута, због чега је Шпанија неколико пута банкротирала.
The Habsburg dynasty squandered the American and Castilian riches in wars across Europe for Habsburg interests, defaulted on their debt several times, and left Spain bankrupt.

Одмах након пораза од Краљевине Угарске у битки код Мохача 1526. године, током које је краљ умро, краљица- Марија од Хабзбурга- побегла је са својом свитом из Будима у Братиславу.
Immediately after the defeat of the Kingdom of Hungary in the battle at Mohács in 1526, during which the king died, the queen- Maria of Habsburg- fled with her retinue from Buda to Pressburg.

Династија Хабзбурга је потрошила кастиљанско и америчко благо на ратове широм Европе ради хабзбуршких интереса, неплаћајући своје дугове неколико пута, због чега је Шпанија неколико пута банкротирала.
The Habsburg dynasty spent the Castilian and American riches in wars across Europe on behalf of Habsburg interests, defaulted on their debt several times, and left Spain bankrupt several times.

Пошто су контролисали такав огроман регион земљишта који представља широк спектар различитих етничких група, заштитни знак Хабзбурга је укључио етничке и верске мањине у своју администрацију.
Because they controlled such a vast region of lands that represented a wide range of various ethnic groups, the Habsburg trademark became incorporating ethnic and religious minorities into their administration.

Дана 15. марта, масовни протести у Будиму и Пешти, заједно са проглашењем Угарске скупштине, под управом Лајоша Кошута, довели су до тога да се Угарска Краљевина прогласила независном од доминације Хабзбурга.
On 15 March, mass protests in Buda and Pest along with a proclamation of the Hungarian Diet, under direction of Lajos Kossuth, saw the Hungarian Kingdom declare itself independent of Habsburg domination.

Три године касније раскинуо је са својом странком, агитујући против„ јеврејског“ капитализма, против католичке царске куће Хабзбурга и против аустроугарске анексије Босне и Херцеговине 1878.
He broke with his party three years later, agitating against"Jewish" capitalism, against the Catholic Imperial House of Habsburg, and against the Austro-Hungarian annexation of Bosnia and Herzegovina in 1878.

После тзв. ратова молдавских магната( 1595- 1621) против Пољско-литванске уније и Хабзбурга, битке код Цецоре и турског пораза код Хотина, султан Осман II је убијен у јањичарској побуни од 1622. године.
In the aftermath of the Moldavian Magnate Wars(1595-1621) with the Polish-Lithuanian Commonwealth and Habsburgs, culminating in the battles of Cecora and Ottoman defeat at Khotyn, Sultan Osman II died during the rebellion of janissaries in 1622.

Прекрасном Дворац Мирамаре с видом на залив Трста, неколико километара северно од града: изграђен по налогу Макимилиан од Хабзбурга, Надвојвода Аустрије и цара Мексика и касније дом војводе Амедео Аоста.
See the exceptional Miramare Castle overlooking the Gulf of Trieste, just a few miles north of the city, and built in accordance with the wishes of Maximilian of Habsburg, Archduke of Austria and Emperor of Mexico, and later to become the home of Duke Amedeo d'Aosta.

Именовање цара Аустрије за сталног предсједника Конфедерације сматрало се неуспјехом Конгреса да прихвати утицај Пруске на њемачке државе, што је пореметило дугогодишње надметање између интереса Хабзбурга и Хоенцолерна.
The appointment of the Emperor of Austria as the permanent president of the Confederation reflected the Congress's failure to accept Prussia's rising influence among the German states, and acerbated the long-standing competition between the Hohenzollern and Habsburg interests.

Наручио их је Луј Филип 1848. године, а укључују: Ану од Хабзбурга, Ану од Бретање, Ану од Француске, Ану Мари Луиз од Орлеана, Берту од Бургундије, Бланку од Кастиље, Клеменс Исауре, Хуану III од Наваре, Мадону Лауру, Лујзу Савојску, Маргарету Анжујску, Маргарету од Провансе, Маргариту од Наваре, Марију Медичи, Мери Стјуарт, краљицу Шкотске, Матилду, војвоткињу од Нормандије, Свету Батилду, Свету Клотилду, Свету Геновеву и Валентину Висконти.
They were commissioned by Louis-Philippe in 1848 and include: Anne of Austria, Anne of Brittany, Anne of France, Anne Marie Louise of Orléans, Bertha of Burgundy, Blanche of Castile, Clémence Isaure, Jeanne III of Navarre, Laure de Noves, Louise of Savoy, Margaret of Anjou, Margaret of Provence, Marguerite of Navarre, Marie de' Medici, Mary, Queen of Scots, Matilda, Duchess of Normandy, Saint Bathild, Saint Clotilde, Saint Genevieve, and Valentina Visconti.

Ту су крштени кардинал Ришеље, Жана-Антоанета Поасон( Мадам Помпадур) и Молијер; Молијер се ту и оженио 1662.[ 2] Моцарт је тамо одржао сахрану своје мајке.[ 3] Сахране су одржане и за краљицу Ану од Хабзбурга, војног хероја Турена.
Louis XIV made his First Communion there in 1649.[15] Cardinal Richelieu, Jeanne-Antoinette Poisson(Madame de Pompadour), and Molière were all baptized there; Molière was also married there in 1662.[16] Mozart held his mother's funeral there.[17] Funerals were held at St. Eustache for Queen Anne of Austria, military hero Turenne.

Ото фон Хабзбург има титулу краља Јерусалима“.
Otto von Habsburg held the title of‘King of Jerusalem'.

Фердинанд II је био један од најважнијих покровитеља породице Хабзбург.
Ferdinand II was one of the most important patrons of the Habsburg family.

Први је владар Аустрије из династије Хабзбург.
The Austrian emperor was of the Habsburg dynasty.

Хабзбуршка монархија обично није укључивала све територије којим су владали Хабзбурзи.
The Habsburg Monarchy did not usually include all the territories ruled by the Habsburgs.

Ото фон Хабзбург је био најстарији син Карла од Аустрије, последњег цара Аустрије и последњег краља Мађарске.
Otto von Habsburg was the eldest son of Karl I, Austria's last Emperor and King of Hungary.

То је оно што је Ото фон Хабзбург за њу видео и оно што је желео.
That's what Otto von Habsburg saw in Europe and what he wanted.

Хабзбуршком Шпанијом назива се период историје Шпаније у 16. и 17. веку током кога је државом владао главни огранак династије Хабзбург.
Habsburg Spain refers to the history of Spain over the 16th and 17th centuries, when Spain was ruled by the major branch of the Habsburg dynasty….