Sta znaci na Engleskom ХАБЗБУРШКЕ - prevod na Енглеском

• habsburg

Примери коришћења Хабзбуршке на Српском и њихови преводи на Енглески

Хабзбуршке Хрватске.
Habsburg Croatia.

Током битке само лево крило хабзбуршке армије видело је акцију.
Throughout the battle only the left wing of the Habsburg army saw the main action.

Развијање плана хабзбуршке војске било је завршено у 3 ујутру.
The deployment of the Habsburg army for this counterattack was finished at 3:00 pm.

Од краја 17. века село је под управом Хабзбуршке Монархије.
Since the end of the 17th century, the village was under the administration of the Habsburg Monarchy.

Аустрија и Мађарска склопиле су посебан споразум о примирју након збацивања Хабзбуршке монархије.
Austria and Hungary signed separate armistices following the overthrow of the Habsburg Monarchy.

Истра, Далмација и Дубровник су постали део Хабзбуршке монархије између 1797. и 1815.
Istria, Dalmatia and Dubrovnik all eventually passed to the Habsburg Monarchy between 1797 and 1815.

Очување католичке и хабзбуршке хегемоније у Немачкој, одбрана католичанства од протестантске реформације.
Maintaining Catholic Habsburg hegemony in Germany, defending Catholicism against the Reformation.

Пораз Шпаније и царских снага означио је и слабљење хабзбуршке моћи, а омогућава бурбонску доминацију.
The defeat of Spain and imperial forces also marked the decline of Habsburg power and allowed the emergence of Bourbon dominance.

Заиста, приходи од све познатијег вина помогли су у плаћању ратова за независност вођених против аустријске хабзбуршке владавине.
Indeed, revenues from the increasingly renowned Tokaji Aszú wine helped to pay for the wars of independence fought against Austrian Habsburg rule.

Била је ангажована за вајање портрета чланова хабзбуршке царске породице, укључујући принцезу Циту од Бурбон-Парме.
She was engaged to sculpt portraits of members of the Habsburg imperial family, including Princess Zita of Bourbon-Parma.

То је био традиционални начин градње локалног становништва који су из нужде хабзбуршке власти примениле за изградњу кућа за колонисте.
This was the traditional way of building of the local inhabitants, applied by the Habsburg Government in need to build houses for the colonists.

Трансилванија је 1699. године постала територија Хабзбуршке монархије, после Аустријске победе над Османлијама у Великом турском рату.
In 1699, Transylvania became a part of the Habsburg Monarchy, following the Austrian victory over the Turks.

Неки историчари тврде да је мулти-етничка централноевропска политика Хабзбуршке империје постала застарела и била осуђена на пропаст.
Some historians argue the Habsburg empire's multi-ethnic central European policy had become outdated and was doomed for failure.

Трансилванија је 1699. године постала територија Хабзбуршке монархије, после Аустријске победе над Османлијама у Великом турском рату.
In 1699, Transylvania became a territory of the Habsburg Monarchy, following the Austrian victory over the Ottomans in the Great Turkish War.

Када је свечано отворен овај ловачки дворац јерменског трговца Лукача Лазара, 30. августа 1820, окупила се елита хабзбуршке монархије.
The elite of the Habsburg Monarchy gathered at the official opening of this hunters' palace, owned by Armenian merchant Lukač Lazar, on August 30, 1820.

Хришћанска Европа није могла дозволити пад главног града Хабзбуршке монархије и продор Турака дубоко у континент.
Christian Europe could not allow the fall of the capital of the Habsburg Monarchy and the penetration of the Turks deep into the continent.

Након освајања Земуна од стране Хабзбурга 1717. и Београдског мира постигнутог 1739. године, Земун је постао погранични град Хабзбуршке монархије.
After conquering Zemun by the Habsburgs in 1717 and the Belgrade peace achieved in 1739, Zemun became the border town of the Habsburg Monarchy.

Посебна територија за Србе са политичком самоуправом у оквиру Хабзбуршке монархије, захтевана на српском сабору у Баји 1694. године.
Separate territory for the Serbs with political autonomy within Habsburg Monarchy, demanded at the Serb assembly in Baja in 1694.

Артариа је основана 1770. године као издавачка кућа за уметност и мапе од стране Карла Артарија( 1747-1808) у Бечу, тада главном граду Хабзбуршке монархије.
Artaria& Co. was founded as a publishing house for art and maps by Carlo Artaria(1747- 1808) in 1770 in Vienna, then the capital of the Habsburg Monarchy.

Graniţă militară била је покрајина која је обухватала јужну пограничну област Хабзбуршке монархије, а касније Аустријског царства и Аустроугарске монархије.
The Military Frontier was a borderland of the Habsburg Monarchy and later the Austrian and Austro-Hungarian Empire.

Посвећена је Тесли, који је рођен 1856. године у српској родитељској кући у Смиљану[ 1], тада у саставу Хрватске војне крајине у оквиру Хабзбуршке монархије.
It is dedicated to Tesla, who was born in 1856 in his serb parents house in Smiljan,[2] then part of the Croatian Military Frontier within the Habsburg monarchy.

После 1526, Чешка је све више долазила под контролу Хабзбуршке монархије, пошто су Хабзбурговци прво постали изабрани, а касније наследни владари Чешке.
After 1526, Bohemia came increasingly under the control of the Habsburg monarchy, as the Habsburgs became first the elected and later the hereditary rulers of Bohemia.

Поред повезивања са њиховим локалним наслеђем, постојао је и закаснели утицај немачког романтизма и националне свести о другим областима у оквиру Хабзбуршке монархије.
In addition to connecting with their local heritage, there was a belated influence of German Romanticism and the national awareness of other areas within the Habsburg monarchy.

Тога дана је администратор коморских имања Хабзбуршке монархије у Бачкој, Франц Јозеф де Редл, потписао уговор о насељавању коморске пустаре Велики Крстур.
That day, the administrator of the chambers of the Habsburg Monarchy in Bačka, Franc Jozef de Redl, signed an agreement on the settlement of the Comorian desert Veliki Krstur.

Словачки народ, иако није био потпуно свестан своје етничке припадности 1848. године, свакако је био важан део општих побуна које су се дешавале у земљама Хабзбуршке монархије.
The Slovak nation, though not fully conscious of ethnicity in 1848, were certainly an important part of the general revolts occurring in the lands of the Habsburg Monarchy.

Као реакција протестантских покрета реформације, који су потресли хабзбуршке земље под католичком управом, многе католичке школе појавиле су се на простору Аустрије.
As a reaction to the Protestant movements of the Reformation, which rocked the Catholic-led Habsburg territories, many Catholic schools emerged on the territories of Austria.

Осамдесетогодишњи рат, Холандска револуција или Холандски рат за независност( 1568- 1648)[ 1] је започео као устанак 17 провинција против Филипа II од Шпаније, суверена Хабзбуршке Низоземске.
The Eighty Years' War, or Dutch War of Independence,(1568- 1648), began as a revolt by Dutch rebels against Philip II of Spain, the sovereign of the Habsburg Netherlands.

Након Пожаревачког мировног споразума, где је постигнут споразум између Хабзбуршке монархије и Отоманског царства, Османлије су изгубиле Банат и Срби су остали без посла.
After the Požarevac peace treaty, where an agreement between the Habsburg Monarchy and the Ottoman Empire was reached, the Ottomans lost Banat and the Serbs lost their job.

Распадом Хабзбуршке монархије на крају Првог светског рата, независна држава Чехословачка[ 1] формирана је као резултат критичке интервенције америчког председника Вудроа Вилсона.
With the collapse of the Habsburg monarchy at the end of World War I, the independent country of Czechoslovakia was formed as a result of the critical intervention of U.S. President Woodrow Wilson.

Тога дана је администратор коморских имања Хабзбуршке монархије у Бачкој, Франц Јозеф де Редл, потписао уговор о насељавању коморске пустaре Велики Крстур.
It is the day when the administrator of the Chamber properties of Habsburg Monarchy in Bačka, Franz Joseph de Redl, signed the contract for settlement on the Chamber heath named Big Krstur.