Sta znaci na Engleskom ХАБЗБУРШКОГ - prevod na Енглеском

• habsburg
• hapsburg

Примери коришћења Хабзбуршког на Српском и њихови преводи на Енглески

Планирао је да изврши потпуну реорганизацију хабзбуршког друштва у неколико различитих области.
He intended a complete remodeling of Habsburg society in several different arenas.

Осим тога, још увек можете препознати у начину данашњег живота карактеристике из Венецијанског и Хабзбуршког периода!
In addition, you can still recognize the characteristics of Venetian and Hapsburg periods in today's way of life!

Знаменити словеначки архитекта Јоже Плечник, који је деловао при крају хабзбуршког доба, је једном приликом изјавио.
The famous Slovenian architect Joze Plecnik, active at the end of the Habsburg era, once said the following.

Његова прва кандиддатура за папску позицију 1549. године, подржана од стране француског краља, била је блокирана од стране хабзбуршког цара.
His first candidacy for the papal position, in 1549, with the support of the French King, was blocked by the Habsburg Emperor.

Други, попут Братиславе, су првобитно насељени током хабзбуршког периода и били су примарно немачки у то време.
Others, such as Bratislava(Pressburg), were originally settled during the Habsburg period and were primarily German at that time.

Основан 22. септембра 1784. године по налогу хабзбуршког монарха Јозефа II, назван је Theresienstadt, по његовој мајци Марији Терезији.
Founded on 22 September 1784 on the orders of the Habsburg monarch Joseph II, it was named Theresienstadt, after his mother Maria Theresa of Austria.

После треће и задње абдикције 1601. године, Ердељ је потпао под контролу Хабзбуршког генерала Ђорђа Басте( Giorgio Basta).
After the latter's third and final abdication in 1601, Transylvania was controlled by the mercenaries of Habsburg general Giorgio Basta.

Године 1918, након пада Хабзбуршког царства, аустријска влада преузела је Државну оперу, укључујући оркестар и одрасле певаче, али не и дечји хор.
In 1918, after the fall of the Hapsburg Empire, the Austrian government took over the court opera, its orchestra and adult singers, but not the boys' choir.

Тиме је подручје насељено Србима, некадашња Србија, подељено између два царства, Османског и Хабзбуршког, а граница је била на Сави и Дунаву.
In that way the area inhabited by Serbs, what was once Serbia, became divided between two Empires, Ottoman and Habsburg, while the border was on Sava and Danube.

Након поделе Пољско-литванске заједнице 1772. године, Краљевина Галиција и Лодомерија, или једноставно„ Галиција“, постала је највећа, најмногољуднија и најсевернија провинција Хабзбуршког царства.
Upon the partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth in 1772, the Kingdom of Galicia and Lodomeria, or simply"Galicia", became the largest, most populous, and northernmost province of the Habsburg Empire.

То је најбоље очувана и највећа целина барокних грађевина у Хрватској, а састоји се од хабзбуршког бастионског система саграђени на десној обали реке Драве.
It is the best-preserved and largest ensemble of Baroque buildings in Croatia and consists of a Habsburg star fort built on the right bank of the River Drava.

Због историјских околности које су се дешавале на овим просторима, ова област је била једна од најмање русификованих у Украјини, и велики део Хабзбуршког наслеђа је још увек видљиво.
Given its historical development, Lviv Oblast is one of the least Russified and Sovietized parts of Ukraine, with much of its Polish and Habsburg heritage still visible today.

Слично, Уједињено Краљевство, Француска и Русија такође закључују савез како би се заштитили од хабзбуршког мијешања у руске интересе на Балкану или њемачког мијешања у француске интересе.
Similarly, Britain, France and Russia also concluded alliances that would protect them against Habsburg interference with Russian interests in the Balkans or German interference against France.

Њен отац је био либерално настројени државни службеник, Ервин Лихоцки, чији га је пацифизам натерао да дочека крај Хабзбуршког царства и оснивање републике 1918.
Her father was a liberal-minded civil servant, Erwin Lihotzky, whose pacifism made him welcome the end of the Habsburg Empire and the founding of the republic in 1918.

Титуле хабзбуршког цара у историјском документу из 1851. године: поред осталих титула, цар Франц Јозеф I је такође био и велики војвода Војводства Србије( на немачком: Grosswojwod der Wojwodshaft Serbien).
Titles of the Habsburg emperor in an historical document from 1851: among other titles, emperor Francis Joseph I was also great voivode of the Voivodeship of Serbia(German: Grosswojwod der Wojwodschaft Serbien).

Сматра се једним од најистакнутијих архитеката хабзбуршког двора.[ 1] Биографија Породица Нобиле се преселила у Трст где је млади Пјетро похађао школу.
He is regarded as one of the most prominent architects of the late classicism in Vienna, and the leading architect of the Habsburg court.[1] His father moved the family to Trieste where the young Pietro attended school.

Његова супруга је била познаник или службеник Александре Павловне, сестре руског императора Александра I; књегиња Александра је била удала за надвојводу Јозефа, хабзбуршког гувернера Угарске, с ким је живјела у Будиму.
His wife was an acquaintance or serving Grand Duchess Alexandra Pavlovna, sister of the Russian emperor Alexander I; princess Alexandra was married to Archduke Joseph, Habsburg governor of Hungary, and lived in Buda.

Под кнезом Кемењом, скупштина Трансилваније прогласила је отцепљење суверене Трансилваније од Османлија( април 1661.) и позвала Беч за помоћ, али тајни Хабзбуршко-османски споразум резултирао је даљњим повећањем Хабзбуршког утицаја.
Under Prince Kemeny, the diet of Transylvania proclaimed the secession of Transylvania from the Ottomans(April 1661) and appealed for help to Vienna but a secret Habsburg-Ottoman agreement resulted in further increasing Habsburg influence.

Али, уза све узбуђено ћеретање туриста на тротоару где је деветнаестогодишњи Принцип испалио хитац из свог полуаутоматског пиштоља„ браунинг", убивши педесетогодишњег наследника хабзбуршког престола и његову трудну супругу, постоји прожимајућа обичност у амбијенту.
But for all the excited chatter among the tourists on the sidewalk where the 19-year-old Princip fired his Browning semiautomatic pistol, killing the 50-year-old heir to the Hapsburg throne and his pregnant consort, there is a pervasive ordinariness in the setting.

Браћа Јозеф и Михаел Хајдн били су чланови хора Катедрале Св. Стефана и често су певали са царским хором дечака. Године 1918, након пада Хабзбуршког царства, аустријска влада преузела је Државну оперу, укључујући оркестар и одрасле певаче, али не и дечји хор.
Brothers Joseph Haydn and Michael Haydn, members of the choir of St. Stephen's Cathedral, frequently sang with the imperial boys' choir. In 1918, after the breakdown of the Habsburg Empire, the Austrian government took over the court opera, its orchestra and the adult singers, but not the boys' choir.

Могуће је, међутим, саосећати са Кошутом и мађарским вођама у њиховом страху од разних политичких комбинација о којима се активно размишљало у средњој Европи у то време; на пример, уједињење Немачке, обухватање целокупног хабзбуршког царства, или потпуно реструктурирање Аустријског царства на етничкој основи.
It is possible, however, to sympathize with Kossuth and the Magyar leaders in their fear of various political combinations under active contemplation in Central Europe at the time; for instance, German unification, embracing the entirety of the Habsburg realm, or a complete restructuring of the Austrian Empire on an ethnic basis.

Испрва сам се бојао да су хице испалили неки немачки или аустријски студенти, који су били доведени до огорченог беса перзистентним про-словенским активностима наследника хабзбуршког престола и који су због тога желели да ослободе немачку популацију од овог унутрашњег непријатеља.
At first I feared that the shots may have been fired by some German-Austrian students who had been aroused to a state of furious indignation by the persistent pro-Slav activities of the Heir to the Habsburg Throne and therefore wished to liberate the German population from this internal enemy.

Краус се 1. априла 1899. одрекао јудаизма и исте године основао своје новине Бакља(), коју је наставио да уређује до своје смрти. Бакља је нападала лицемерје, психоанализу, корупцију Хабзбуршког царства, национализам пан-немачког покрета, као и либералне економске политике( франц.).
On 1 April 1899, Kraus renounced Judaism, and in the same year he founded his own newspaper, Die Fackel[de](The Torch), which he continued to direct, publish, and write until his death, and from which he launched his attacks on hypocrisy, psychoanalysis, corruption of the Habsburg empire, nationalism of the pan-German movement, laissez-faire economic policies, and numerous other subjects.

Хабзбуршки краљеви су били једина веза између различитих краљевстава и територија.
The Habsburg king was the only element of connection between the kingdoms and territories.

Очување католичке и хабзбуршке хегемоније у Немачкој, одбрана католичанства од протестантске реформације.
Maintaining Catholic Habsburg hegemony in Germany, defending Catholicism against the Reformation.

Хабзбуршкој краљевини Мађарској.
The Habsburg Kingdom of Hungary.

Внорови Хабзбуршкој монархији.
Vnorovy Habsburg Monarchy.

Хабзбуршкој монархији.
The Habsburg Monarchy.

Током битке само лево крило хабзбуршке армије видело је акцију.
Throughout the battle only the left wing of the Habsburg army saw the main action.

Ауторка је објаснила да је Шајкашки батаљон имао велики значај у Хабзбуршкој војсци.
The author explained that the Šajkaš Battalion had an important role within the Habsburg army.