Примери коришћења Habsburg empire на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Catholic Habsburg Empire.
Католичко Хабсбуршком царству.The Habsburg Empire expanded.
In the aftermath of the Sarajevo assassination anti-Serb sentiment ran high throughout the Habsburg Empire.
По извршењу Сарајевског атентата антисрпска осећања су била на изразито високом нивоу у целој Аустроугарској.The Habsburg Empire.
At that time, Europe was enveloped by a wave of protest against the outdated feudal order, and the Habsburg Empire was not spared.
Европу је тада захватио талас протеста против превазиђеног феудалног поретка који није мимоишао ни Хабзбуршко царство.The Habsburg Empire had been crumbling for years'and now the Kaiser said that had to stop.'.
Habzburško carstvo se urušavalo godinama i sada je kajzer rekao da to mora da prestane.German was the language of commerce and government in the Habsburg Empire, which encompassed a large area of Central and Eastern Europe.
Немачки је био језик трговине и власти у Хабзбуршком царству, које је окруживало велике површине централне и источне Европе.A union with the Habsburg empire Will not only assure you of your future prosperity, But will deter any act of aggression from France or Spain.
Савез са Хабзбурговцима ће осигурати Ваш напредак, и спријечити француску и шпанску агресију.German used to be the language of commerce and government in the Habsburg Empire, which encompassed a large area of Central and Eastern Europe.
Немачки је био језик трговине и власти у Хабзбуршком царству, које је окруживало велике површине централне и источне Европе.The Principality of Serbia, though formally unaffected by the revolt,actively supported the Serbian revolution in the Habsburg Empire.
Србија, иако формално незахваћена револуцијом као део отоманске државе,активно је подржавала српску револуцију у Хабсбуршком царству.Some historians argue the Habsburg empire's multi-ethnic central European policy had become outdated and was doomed for failure.
Неки историчари тврде да је мулти-етничка централноевропска политика Хабзбуршке империје постала застарела и била осуђена на пропаст.Serbiathough formally unaffected by the revolt as it was a part of the Ottoman state,actively supported Serbian revolutionaries in the Habsburg Empire.
Србија, иако формално незахваћена револуцијом као део отоманске државе,активно је подржавала српску револуцију у Хабсбуршком царству.The vast Habsburg empire also proved impossible to manage effectively, and the crown was soon divided between the Spanish and Austrian holdings.
Огромно Хабзбуршко царство се показало немогућим за ефикасно управљање, а круна је убрзо подељена између шпанског и аустријског дела.Serbia, though formerly unaffected by the revolt as it was a part of the Ottoman state,actively supported the Serbian revolution in the Habsburg Empire.
Србија, иако формално незахваћена револуцијом као део отоманске државе,активно је подржавала српску револуцију у Хабсбуршком царству.The commonly heard view is that Serbia fought valiantly against Germany and the Habsburg Empire on the side of the Entente alliance, which the United States joined in 1917.
Општи став је да се Србија јуначки борила против Немачке и Хабзбуршке монархије на страни сила Антанте, којој се и САД придружила 1917.I traveled to Trieste to meet Magris at his favorite cafe, the San Marco,where Italian intellectuals once plotted against the Habsburg Empire.
Отпутовао сам у Трст како би се срео са Маргисом у његовом омиљеном кафеу Сан Марко,у коме су италијански интелектуалци некада ковали заверу против Хабзбурга.In 1918, after the breakdown of the Habsburg Empire, the Austrian government took over the court opera, its orchestraand the adult singers, but not the boys'choir.
Године 1918, након пада Хабзбуршког царства, аустријска влада преузела је Државну оперу, укључујући оркестар и одрасле певаче, али не и дечји хор.The Ottomans held fortress under its auspices until the 17th century, when the Austrians conquer it, andsince then the Petrovaradin had been under the Habsburg empire.
Османлије су држале Тврђаву под својим окриљем све до 17. века када их побеђују Аустријанци иод тада је Петроварадин под Хабзбуршким царством.The rise of the Habsburg empire occurred alongside the Renaissance, and as the humanistic ideas spread to northern Europe, the Habsburg rulers embraced them.
Пораст хабсбуршке империје догодио се поред ренесансе, а док су се хуманистичке идеје шириле у северну Европу, хабзбуршки владари су их прихватили.Her father was a liberal-minded civil servant, Erwin Lihotzky,whose pacifism made him welcome the end of the Habsburg Empire and the founding of the republic in 1918.
Њен отац је био либерално настројени државни службеник, Ервин Лихоцки,чији га је пацифизам натерао да дочека крај Хабзбуршког царства и оснивање републике 1918.After the Habsburg Empire was dismantled in 1918, the Sudetenland was incorporated into Czechoslovakia, even though most people there spoke German.
Након нестанка Аустроугарске империје 1918. године, Судетска област је инкорпорисана у Чехословачку иако је у том тренутку највећи број њених становника говорио немачки.This candidate, too, posed formidable problems,for Leopold's success would have reunited the powerful Spanish-Austrian Habsburg empire of the sixteenth century.
Овај кандидат такође је представљао опасност по равонтежу сила у Европи, с обзиром даби са њим на шпанском престолу дошло до поновног уједињења моћног шпанско-аустријског царства 16. века.Through the Habsburg Empire, Austria found a way to come to power through the art of marriages, giving rise to the Latin lyric“Bella gerant alii, tu felix Austria nube” meaning“Let others make war; you, fortunate Austria, marry.”.
Преко Хабсбуршког царства, Аустрија је пронашла начин да дође на власт кроз умјетничке бракове, што доводи до латинског лира" Белла герант алии, ту фелик Аустриа нубе" што значи" Остало направити рат; ти, срећна Аустрија, ожените се.".Citizens must add their voice and demand that they get a service commensurate with 21st century practices,instead of one that you would have expected to find in the Habsburg Empire of Kafka's times.
А грађани треба да се огласе и да траже да им се обезбеде услуге примеренепракси у 21. веку, а не оне које бисте очекивали да видите у време Кафкине Хабсбуршке монархије.For centuries the gateway between West and East Europe,it was the natural nucleus of the once sprawling Habsburg Empire, and to this day remains Austria's most important commercial and cultural hub.
Вијећима између западне и источне Европе стољећима,то је било природно језгро некада распрострањеног хабсбуршког царства, и до данас остају најважнији туристички и културни центар Аустрије.Sava Popovic Tekelija(1761-1842) was a proud descendant of the Serbian manor family and he has done everything to preserve the identity of the Serbian people, who were under the Habsburg Empire.
Сава Поповић Текелија( 1761-1842) као поносни потомак српске племнићке породице учинио је много за очување идентитета српског народа који је тада био под Хабзбуршком монархијом.We will continue our walk along buildings andmonuments that date back to the Ottoman Turkish reign and the Habsburg Empire, and will end up at the square where in December 1989 a popular uprising against the communist regime began.
Ми ћемо наставитинашу шетњу објеката и споменика који датирају из турске владавине и Хабсбуршког царства, и да ће завршити на тргу где је у децембру 1989 народни устанак против комунистичког режима почела.Upon the partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth in 1772, the Kingdom of Galicia and Lodomeria, or simply"Galicia", became the largest, most populous, andnorthernmost province of the Habsburg Empire.
Након поделе Пољско-литванске заједнице 1772. године, Краљевина Галиција и Лодомерија, или једноставно„ Галиција“, постала је највећа, најмногољуднија инајсевернија провинција Хабзбуршког царства.By the mid-16th century, the entire modern-day Serbia was annexed by the Ottomans,at times interrupted by the Habsburg Empire, which started expanding towards Central Serbia since the end of the 17th century, while maintaining foothold in northern Serbia.
До средине КСВИ века, целу савремену Србију су припојиле Османлије,понекад прекидане Хабсбуршким царством, које је почело да се шири ка Централној Србији од краја 17. века, задржавајући упориште у данашњој Војводини.In the name of the Novi Sad club Vojvodina name is taken, in order to emphasize the memory of the political subdivision Duchy of Serbia where Serbs, at least on paper,get equality in the Habsburg Empire.
За име новосадског клуба узет је назив Војводина, како би се нагласило сећање на политичко-територијалну јединицу Војводство Србије у ком су Срби, бар на папиру,добили равноправност у Хабзбуршкој царевини.
