Sta znaci na Engleskom АУСТРОУГАРСКЕ ИМПЕРИЈЕ - prevod na Енглеском

• of the austro-hungarian empire

Примери коришћења Аустроугарске империје на Српском и њихови преводи на Енглески

Ови докази односе се на борбу Италије за уједињење и ослобођење од Аустроугарске империје.
These exhibits relate to Italy's struggle for unification and liberation from the Austro-Hungarian Empire.

У то време Чешка је била део Аустроугарске империје и у Прагу је живела велика немачка мањина.
At that time the Czech lands were part of the Austro-Hungarian empire and there was a large German minority living in Prague.

Мариолана( 1918- 1942) Први светски рат донео је још једну промену имена места Аустроугарске империје.
MARIOLANA(1918-1942) The First World War affected yet another change to the names of villages in the Austro-Hungarian Empire.

Хабсбуршка династија је на крају постала део Аустроугарске империје која је такође држала савезе са Русијом.
The Habsburg Dynasty eventually became a part of the Austro-Hungarian Empire which also held alliances with Russia.

Тема је била„ Утицај Аустроугарске империје на стварање Албанске нације 1896- 1908“.
The theme was“Influence of the Austro-Hungarian Empire on the creation of the Albanian nation(1896- 1908)”.

Кроз разлиците периоде Требиње се развијало под утицајем Византијског царства, а касније и Турског царства, те Аустроугарске империје.
Through history, Trebinje has developed itself under influences of the Byzantine Empire and later the Ottoman and Austro-Hungarian Empire.

Године 1919, након распада Аустроугарске империје, дворац Амбрас је постао власништво Републике Аустрије.
In 1919, following the dissolution of the Austria-Hungary Empire, Ambras Castle became the property of the Republic of Austria.

Кондоминијум Босна и Херцеговина је постојао под заједничком управом Цислајтанијске Аустрије и Мађарске између 1908. и 1918. године, када су обе земље биле део Аустроугарске империје.
Bosnia and Herzegovina was a condominium of Austria and Hungary between 1908 and 1918, while both countries were parts of the Austro-Hungarian Empire.

Рођен у Прагу( тада део Аустроугарске империје), Верфел је био прво од троје деце богатог произвођача рукавица и кожне галантерије, Рудолфа Верфела.
Born in Prague(then part of the Austro-Hungarian Empire), Werfel was the first of three children of a wealthy manufacturer of gloves and leather goods, Rudolf Werfel.

Зграда Царског савета је наставила да функционише све до 1918. године, када су зграду заузели демонстранти током распада Аустроугарске империје.
The Reichsratsgebäude continued to function until 1918, when the building was occupied by demonstrators during the disintegration of the Austro-Hungarian Empire.

Након нестанка Аустроугарске империје 1918. године, Судетска област је инкорпорисана у Чехословачку иако је у том тренутку највећи број њених становника говорио немачки.
After the Habsburg Empire was dismantled in 1918, the Sudetenland was incorporated into Czechoslovakia, even though most people there spoke German.

Саграђена је 1883. године за смештај две коморе Царског савета(), дводомног законодавног тела Цислајтанског( аустријског) дела Аустроугарске империје.
It was built to house the two chambers of the Imperial Council(Reichsrat), the bicameral legislature of the Cisleithanian(Austrian) part of the Austro-Hungarian Empire.

Ово је показало нову еру за две нације које су раније биле део аустроугарске империје, а Чешка наставља да прославља свој дан независности 28. октобра сваке године.
This heralded a new era for two nations which had previously been part of the Austro-Hungarian Empire, and the Czech Republic continues to celebrate their independence day on October 28th every year.

Кондоминијум Босна и Херцеговина је постојао под заједничком управом Цислајтанијске Аустрије и Мађарске између 1908. и 1918. године, када су обе земље биле део Аустроугарске империје.
The Condominium of Bosnia and Herzegovina was jointly ruled by Cisleithanian Austria and Hungary between 1908 and 1918, while both countries were parts of the Austro-Hungarian Empire.

Регион је прво био део Мађарске, затим Аустроугарске империје, па део Чехословачке до 1945. године, а онда га је совјетски диктатор Јосиф Стаљин, после Другог светског рата, присајединио совјетској Украјини.
It was a part of Hungary, the Austro-Hungarian Empire, and then Czechoslovakia until 1945, when Soviet dictator Joseph Stalin incorporated it into the Soviet Ukraine after World War II.

Док су разговарали о политици, разговарали су о Румунији, али у то су време настале недокументоване теорије завере о њиховом планирању напада на Србију или о подели Аустроугарске империје.[ 1].
Insofar as they discussed politics, they discussed Romania, but undocumented conspiracy theories about their planning an attack on Serbia or a division of the Austro-Hungarian Empire arose at the time.[3].

Чешког порекла, Синделар је рођен као Матеј Шинделар у Козлову, Моравска, тада у саставу Аустроугарске империје, син Јана Шинделара, ковача, и његове жене Мари( рођене Швенгрова).
Of Czech descent, Sindelar was born Matěj Šindelář(Czech:[ˈmacɛj ˈʃɪndɛlaːr̝̊]) in Kozlov, Moravia, then part of the Austro-Hungarian Empire, the son of Jan Šindelář, a blacksmith, and his wife Marie(née Švengrová).

Владимир Лењин је послао младог Јосифа Стаљина( и сам Грузијац и самим тим припадник етничке мањине) у Беч, који је био веома етнички разнолик град због свог статуса главног града Аустроугарске империје.
Vladimir Lenin sent a young Joseph Stalin(himself a Georgian and therefore an ethnic minority member) to Vienna, which was a very ethnically diverse city due to its status as capital of the Austro-Hungarian empire.

Градски челници су очекивали да ће Беч, тада главни град велике Аустроугарске империје, нарасти на четири милиона становника до краја 20. века, пошто нико није предвидео колапс Царства 1918.
City leaders expected that Vienna, then capital of the large Austro-Hungarian Empire, would grow to four million inhabitants by the end of the 20th century, as no-one foresaw the Empire's collapse in 1918.

Поред тога, изложени су пфенинзи из средњег века и новчићи и медаљони из ковница Унутрашње Аустрије( Innerösterreich) у Грацу, Клагенфурту и Ст. Фајт на Глану, као и из других земаља Аустроугарске империје.
Additionally, Friesacher and Grazer Pfennigs from the Middle Ages and coins and medallions from the Inner Austrian mints in Graz, Klagenfurt and St. Veit an der Glan as well as from other lands of the Austro-Hungarian Empire are on display.

Али, са распадом Аустроугарске Империје крајем Првог светског рата, постао је мета ривалских претензија Италије и нове заједнице територија Јужних Словена којом је доминирала Србија, касније названом Југославија.
But with the demise of the Austro-Hungarian Empire at the end of World War I, it became the target of rival claims from Italy and the new Serbian-dominated union of South Slav territories that would soon become known as Yugoslavia.

Ова фрустрација је делимично ублажена увођењем локалних етничких заступљености и језичких права, међутим Први светски рат зауставио је ове реформске напоре и на крају изазвао унутрашњи колапс Аустроугарске империје и ослобађање субјеката као што су Чеси и Словаци[ 3].
This frustration was partly eased by the introduction of local ethnic representation and language rights, however the First World War put a stop to these reform efforts and ultimately caused the internal collapse of the Austro-Hungarian empire and the liberation of subject peoples such as the Czechs and Slovaks.[1].

Године- Након распада Аустроугарске империје и пораза у Првом светском рату, аустријски део ккСтБ остао је под државном контролом под именом Немачко-аустријске државне железнице(), који је 1919. преименован у Аустријске државне железнице().
After the break-up of the Austro-Hungarian Empire following the World War I, the Austrian rump of kkStB remained in state control under the name Deutschösterreichische Staatsbahnen(DÖStB), which was renamed the Österreichische Staatsbahnen(ÖStB) in 1919.

У бугарској научној јавности не стишава се интересовање за један обимни историјски рад под називом„ Утицај Аустроугарске империје на стварање албанске нације( 1896-1908)„ који је заснован на проученим документима Царског архива у Бечу, а и те како може бити интересантан и српској јавности.
Interest in the Bulgarian scientific public is not fading regarding the voluminous historical work under the title Influence of the Austro-Hungarian Empire on the Creation of the Albanian Nation(1896-1908) based on studied documents of the Vienna Royal Archives, and might be quite interesting for the Serbian public as well.

Као резултат распада Аустроугарске империје и накнадног успостављања Чехословачке, социо-лингвистички притисци мађаризације су нестали.[ 1] Током међуратног периода првенство поезије уступило је место прози.[ 2] Дело Мила Урбана из 1927. Živý bič( Живи бич) и роман Јозефа Цигер-Хронског из 1933. Jozef Mak усредсређивали су се на село и промене природе.
As a result of the breakup of the Austro-Hungarian Empire and subsequent establishment of Czechoslovakia, the sociolinguistic pressures of Magyarization disappeared.[5] During the interwar period, the preeminence of poetry gave way to prose.[6] Milo Urban's 1927 work Živý bič(The Living Whip) and Jozef Cíger-Hronský's 1933 novel Jozef Mak both focused on the village, and the nature of change.

Историја нам указује на то да се Аустријска, касније Аустроугарска империја одликовала умећем у спровођењу реформи, виртуозном( истовремено и чврстом) националном и конфесионалном политиком, као и схватањем са ким има посла у лику Отоманске империје.
History shows that the Austrian, and later Austro-Hungarian Empire excelled at carrying out reforms, pursuing masterly(and at the same time strict) ethnic and religious policy, and understanding what the Ottoman Empire represented.