Sta znaci na Engleskom ОТОМАНСКЕ ИМПЕРИЈЕ - prevod na Енглеском

• ottoman empire

Примери коришћења Отоманске империје на Српском и њихови преводи на Енглески

Отоманске империје.
The Ottoman Empire.

Везира Онога што је остало од Отоманске Империје.
And Turkey replaced what was left of the Ottoman Empire.

Ово буђење националне свести, такође се поклопило и са слабљењем Отоманске империје.
Increasing nationalist sentiment also coincided with the decline of the Ottoman Empire.

Током 1787. још један рат против Отоманске империје је почео.
Thirteen years later, in 1787 another war against the Ottoman Empire starts.

Да ли је Саудијска Арабије само наследник Отоманске империје?
Is modern Turkey still the successor of the Ottoman Empire?

Турбе својим обликом одговара стандардном облику репрезентативних фунерарних грађевина из доба отоманске империје.
The shape of the turbeh conforms to the standard shape of the representative funerary structures of the Ottoman Empire.

Односи Грчке и Турске враћају се на ниво Отоманске империје.
The relations between Turkey and South America go back to Ottoman Empire.

Његово оснивање је резултат колапса Отоманске Империје и Калифата након Првог светског рата, што је оставило вакуум за стварање једне панисламске институције.
It was set up as result of the collapse of the Ottoman Empire and the Caliphate after World War I which left a vacuum for a pan-Islamic institution.

Постоји огромна разлика између Римске и Отоманске Империје.
There is an important difference between the Ottoman Empire and Egypt today.

Као резултат ових устанака и потоњих ратова против Отоманске империје, формирана је независна Кнежевина Србија, која је била међународно призната 1878. године.
Resulting from the uprisings and subsequent wars against the Ottoman Empire, the independent Principality of Serbia was formed and granted international recognition in 1878.

Нарастање националистичких осећања такође се поклопило и са слабљењен Отоманске империје.
Increasing nationalist sentiment also coincided with the decline of the Ottoman Empire.

Његове вође су сматрале да њихову базу представљају сви вилајети Отоманске империје где су год живели Албанци.
Its leaders regarded all the vilayets of the Ottoman Empire inhabited by Albanians as its base.

Овај систем изграђен је 1783. године и показао се као веома ефикасан у одбрани против Отоманске империје.
This system was built in 1783 and proved to be very effective in defense against the Ottoman Empire.

Русија је одиграла одлучујућу улогу у ослобађању балканских народа од Отоманске империје у деветнаестом и на почетку двадесетог века.
Russian support was key in helping to free Bulgaria from the Ottoman Empire in the 19th and early 20th centuries.

Између 1862. и 1868. учествовао је у свим бугарским борбама против Отоманске империје.
Between 1862-1868 Levski participated in almost all Bulgarian armed assaults against the Ottoman empire.

Као резултат ових устанака и потоњих ратова против Отоманске империје, формирана је независна Кнежевина Србија, која је била међународно призната 1878. године.
The result of these uprisings and wars against the Ottoman empire was the creation of an independent Principality of Serbia internationally recognized in 1878.

Обилазио је туристичке знаменитости где је наводно учио о биткама између хришћана и Отоманске империје.
Where he toured historic sites and apparently studied battles between Christians and the Ottoman empire.

Последњи познати припадник породице Малкочоглу, Јавуз паша, досегао је највише почасти Отоманске империје, јер је 1603. године постао велики везир.
The last known member of the Malkoçoğlu family, Yavuz Pasha, received the highest honours of the Ottoman Empire, becoming Grand Vizier in 1603.

Велика Албанија би постала важан религијски, војни и политички савезник Ердоганове нове отоманске империје.
Greater Albania would become an important religious, military, and political ally of Erdogan's recreated Ottoman Empire.

Његово оруђе, мала и велика властела Отоманске империје, сви фанатични следбеници Мухамедови, свакојако су притискали Хришћане да се одрекну Вере.
His tools, the lesser and greater rulers of the Ottoman Empire, all fanatical followers of Mohammed, pressured Christians to abandon their faith in a variety of ways.

Он је подсјетио да су прије 143 године херцеговачки јунаци, наоружани храброшћу, устали против Отоманске империје.
He has recalled that 143 years ago the Herzegoving heroes, armed with bravery, stood up against the Ottoman Empire.

Сулејман је добио толико моћи и славе током свог времена као султан Отоманске империје да је чак 30 година након његове смрти Вилијам Шекспир дао позив у својој игри.
Suleiman gained so much power and fame during his time as Sultan of the Ottoman Empire that even 30 years after his death, William Shakespeare gave him a call-out in his play The Merchant of Venice, in regards to his military prowess.

Неколико година касније, након Другог српског устанка( 1815-1830), Србија је стекла висок степен аутономије унутар отоманске империје.
A few years later, with the Second Serbian Uprising(1815-1830), Serbia gained a high degree of autonomy within the Ottoman Empire.

На Берлинском конгресу који је одржан исте године, велике силе су одлучиле да оставе Санџак у саставу Отоманске империје али су дозволиле Аустро-Угарској да размести своје снаге у делу овог региона.
On the Berlin Congress, which was held at the same year, the great powers decided to leave Sandzak within the framework of the Ottoman Empire, but have allowed Austro-Hungary to deploy their forces in a part of this region.

Санџак, који носи име по турској речи за војну област, био је део Босанског пашалука у оквиру Отоманске империје све до 1878. године.
The Sandzak, which takes its name from the Turkish word for military district, was administratively part of Bosnia within the Ottoman Empire until 1878.

Постојала је и политичка димензија, јер су преводи за дипломатске сврхе били потребни, чак и пре него што је Запад био активно заинтересован за Исток ван Отоманске империје.
There was also a political dimension, as translations for diplomatic purposes were needed, even before the West engaged actively with the East beyond the Ottoman Empire.

На то је, између осталог, утицала и чињеница да је српско живље са територије отоманске империје уживало бројне привилегије у Аустријској царевини, међу којима је посебно било значајно право да се баве трговином у пограничном подручју.
This was partly the result of the fact that Serbs living on the territory of the Ottoman Empire enjoyed numerous privileges in the Austrian empire, including an extremely significant right to trade on the border region.

За четири године навршиће се век од потписивања мира у Севру, којим је почело растурање Отоманске империје.
In four years from now, it will be exactly 100 years since the signing of the peace in Sevres, which started the breakdown of the Ottoman Empire.

У то време било је веома мало имиграната из отаџбине и то углавном из области које су још увек биле под окупацијама Аустро-Угарске или остацима Отоманске империје.
There were very few immigrants from the homeland; they had come mainly from the areas that were still under the Austro-Hungarian Empire or the remnants of the Ottoman Empire occupation.

Данас је оно што се дешава на Косову и Метохији наша велика рана”, закључио је патријарх Иринеј.„ За нас је Косово света земља која је натопљена нашом крвљу, када смо бранили наше светиње у време Отоманске империје и у другим околностима.
What is currently going on in Kosovo and Metohija causes us great pain,” Patriarch Irinej said,“Kosovo for us is a sacred land ensanguined with our blood, for we defended our shrines at the time of the Ottoman Empire and under other circumstances.