Sta znaci na Engleskom АУСТРОУГАРСКЕ МОНАРХИЈЕ - prevod na Енглеском

• austro-hungarian monarchy

Примери коришћења Аустроугарске монархије на Српском и њихови преводи на Енглески

Аустроугарске Монархије.
The Austro-Hungarian Monarchy.

Пропасти Аустроугарске монархије Ренер.
The Austro-Hungarian Monarchy Renner.

Аустроугарске монархије Ренер.
The Austro-Hungarian Monarchy Renner.

Требиње је за вријеме Аустроугарске монархије било један од најзаштићенијих градова.
During the Austro-Hungarian period, Trebinje was one of the most protected cities.

Изграђена је по налогу града Новог Сада из 1872. године када је био под влашћу Аустроугарске монархије.
It was built by order of the city of Novi Sad from 1872 when it was under the rule of the Habsburg monarchy.

Овај утицај се посебно појачао након Првог светског рата када су се, по распаду Аустроугарске монархије, формирале националне словенске државе.
This influence was particularly emphasized after World War I and the constitution of national Slavic states after the breakdown of the Austro-Hungarian Empire.

Graniţă militară била је покрајина која је обухватала јужну пограничну област Хабзбуршке монархије, а касније Аустријског царства и Аустроугарске монархије.
The Military Frontier was a borderland of the Habsburg Monarchy and later the Austrian and Austro-Hungarian Empire.

Они се настављају у континуитету у потоњим историјским периодима, Хабзбуршке монархије, Аустроугарске монархије, Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца, Краљевине Југославије, све до седамдесетих година 20. века.
They continue with their work in the following historical periods of The Habsburg Monarchy, Austro-Hungarian monarchy, Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and Kingdom of Yugoslavia until the seventies of the 20th century.

Путујући кроз земљу коју многи називају капијом Европе, приметићемо бројне утицаје Отоманске империје и Аустроугарске монархије.
Traveling through the country often referred to as“the Gate of Europe,” we will observe the extensive influence of both the Ottoman Empire and the Austro-Hungarian Monarchy.

Што се тиче Милана Цигановића, који је поданик Аустроугарске монархије и који је до 28. јуна био чиновник( као аспирант) у дирекцији железничкој, он није пронађен, али је наређена потерница за њим.
As far as Milan Ciganović is concerned, who is a citizen of the Austro-Hungarian Monarchy and who has been employed till June 28th with the Railroad Department, it has as yet been impossible to locate him, wherefore a warrant has been issued against him.

У Колубарској бици је погинуло 22. 000 војника Србије и 27. 216 непријатељских војника и подофицира, као и 1. 080 официра балканске војске Аустроугарске монархије.
In the Battle of Kolubara 22000 Serbian soldiers died and 27216 enemy soldiers and non-commissioned officers, as well as 1080 officers of the Austro-Hungarian Balkan Army Group.

Међутим, што се тиче Милана Цигановића, који је држављанин Аустроугарске Монархије и који је до 28. јуна био запослен у Одељењу железнице, до сада није било могуће пронаћи га, због чега је издат налог за његово хапшење.
However, as far as Milan Ciganovitch is concerned, who is a citizen of the Austro-Hungarian Monarchy and who has been employed till June 28th with the Railroad Department, it has as yet been impossible to locate him, wherefore a warrant has been issued against him.

Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца наследила је три различита полицијска система Краљевина Србије и Црне Горе и земаља Аустроугарске монархије.
The Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes inherited three different police systems of the Kingdom of Serbs and Montenegro and the countries from the Austro-Hungarian monarchy.

Прије распада мултинационалне аустроугарске монархије пред крај Првог свјетског рата, оно што је сада Република Аустрија било је дио монархије са царем који је представљао и шефа државе као и извршну власт.
Prior to the collapse of the multinational Austro-Hungarian Empire towards the end of World War I, what now is the Republic of Austria had been part of a monarchy with an emperor as its head of state and chief executive.

Он је нагласио да пресуда није била валидна, јер су„ младобосанци“ атентат извршили на окупираној територији која правно није била суверенитет тадашње Аустроугарске монархије.
He pointed out that the judgment was not valid, because members of“Young Bosnia” committed assassination on the occupied territory, which was not legal sovereignty of the Austro-Hungarian Empire.

Нова нација је имала популацију од преко 13, 5 милиона и нашла се под контролом 70% до 80% свих индустрија бивше Аустроугарске монархије, што јој је дало статус једне од десет најиндустријализованих земаља света.
The new nation had a population of over 13.5 million and found itself in control of 70 to 80% of all the industry of the former Austro-Hungarian Empire, which gave it the status of one of the world's ten most industrialized countries.

Развој у последњих неколико година, а нарочито болни догађаји од 28. јуна, показали су да у Србији постоји субверзивни покрет, чији је циљ одвајање извесних делова територије од Аустроугарске Монархије.
The history of recent years and in particular the painful events of 28 June have demonstrated the existence in Serbia of a subversive movement the aim of which is to detach from the Austro-Hungarian Monarchy certain parts of its territories.

Након распада Аустроугарске монархије, 30. октобра 1918. привремена национална скупштина Њемачке-Аустрије изабрала је извршно државно вијеће( Staatsrat), који је сам именовало државну владу са социјалдемократским политичарем Карлом Ренером на челу Државне службе.
After the dissolution of the Austro-Hungarian Monarchy, on 30 October 1918 the provisional national assembly of German Austria elected a State Council(Staatsrat) executive, which itself appointed a state government with the Social Democratic politician Karl Renner as head of the State Chancellery.

Развој у последњих неколико година, а нарочито болни догађаји од 28. јуна, показали су да у Србији постоји субверзивни покрет, чији је циљ одвајање извесних делова територије од Аустроугарске Монархије.
Now the history of the past few years, and particularly the painful events of the 28th of June, have proved the existence of a subversive movement in Serbia, whose object it is to separate certain portions of its territory from the Austro-Hungarian Monarchy.

Хрватска и Славонија се може односити на: Краљевина Хрватска и Славонија( 1868- 1918), била је номинално аутономна краљевина унутар Краљевине Угарске у саставу Аустроугарске Монархије; Покрајина Хрватска и Славонија( 1918- 1925), била је привремена територијална јединица Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца.
Croatia and Slavonia may refer to: Kingdom of Croatia-Slavonia(1868- 1918), a nominally autonomous kingdom within the Kingdom of Hungary within the Austro-Hungarian Empire Province of Croatia and Slavonia(sr)(1918- 1925), a temporary territorial unit of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes(Yugoslavia).

Тада је предложено образовање Народног вијећа Словенаца, Хрвата и Срба( СХС), са сједиштем у Загребу, у којем би биле представљене политичке партије и националне организације јужнословенских народа из Аустроугарске монархије.
It was proposed on that occasion that the National Council of Slovenes, Croats and Serbs(SCS) be established with its seat in Zagreb, where the political parties and national organizations of South-Slav peoples from the Austro-Hungarian monarchy were represented.

Развој у последњих неколико година, а нарочито болни догађаји од 28. јуна, показали су да у Србији постоји субверзивни покрет, чији је циљ одвајање извесних делова територије од Аустроугарске Монархије.
The history of recent years, and in particular the painful events of the 28th of June last, have shown the existence of a subversive movement with the object of detaching a part of the territories of Austria-Hungary from the Monarchy.

Најспорнији захтев Монархије, под бројем 6, подразумевао је да Србија погази свој закон о судском поступку у кривичним делима тако што би препустила аустро-угарским органима власти“ угушивање превратничког покрета против триторијалног интегритета Аустроугарске монархије”.
The most disputed demand of the Monarchy, the demand number 6, meant that Serbia would disregard their own law regarding court proceedings in criminal act by letting the Austro-Hungarian authorities“suppress the subversive movement directed against the territorial integrity of the Austro-Hungarian Monarchy”.

Ausztria-Magyarország или Аустроугарска монархија нем.
AUSTRIA-HUNGARY, or the Austro-Hungarian Monarchy Ger.

Аустроугарска монархија.
The Austro-Hungarian Monarchy.

Прва званична дописница на свету пуштена је у употребу 1. октобра 1869, за поштански саобраћај у Аустроугарској монархији.
The world's first official postal card was released on 1 October 1869 for inland postal traffic within the Austro-Hungarian Monarchy.

ДаИнвентарни број: 1940 I 1/ 3ShareПочетком XX века у Аустроугарској монархији радио је велики број радника пореклом из Хрватске, Славоније, Далмације и Војводине, који су желели да формирају јединствено југословенско радничко друштво.
ShareAt the beginning of the 20th century, a large number of workers originating from Croatia, Slavonia, Dalmatia and Vojvodina worked in Austro-Hungarian monarchy and wanted to form a unified Yugoslav workers' association.

До 1. новембра 1918. године устројене су оружане снаге и полиција, те окружни, срески и сеоски одбори, а Аустроугарска монархија је истог дана предала власт овом вијећу чином одступања намјесника Саркотића са функције.
By November 1, 1918, the police and armed forces had been established, including District, Regional and Rural Boards, and the Austro-Hungarian monarchy handed power over to this Council on the same day with the resignation of the governor Sarkotić.

Две године касније( 1887), добио је налог од Рудолфа, престолонаследника Аустрије, да скицира приморски пејзаж у Далмацији и на острву Крф, у оквиру великог пројекта под називом Аустроугарска монархија у речи и слици.[ 1] Исте године постао је почасни члан Бечке академије.[ 2] Године 1888. Минхенска академија је следила овај пример.
He had several students there, including Marie Egner, his former studio mate Tina Blau, Olga Wisinger-Florian and Luise Begas-Parmentier. Two years later( 1887), he received a commission from Rudolf, Crown Prince of Austria to sketch the coastal scenery in Dalmatia and on the island of Corfu, as part of a grand project called The Austro-Hungarian Monarchy in Word and Picture.[ 4] That same year, he became an honorary member of the Vienna Academy.[ 2] In 1888, the Munich Academy followed suit.

Они се настављаjу у континуитету у потоњим историjским периодима- Хабсбуршке монархиjе, Аустроугарске монархиjе, Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца, Краљевине Jугославиjе, све до седамдесетих година 20. века.
They continue with their work in the following historical periods of The Habsburg Monarchy, Austro-Hungarian monarchy, Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and Kingdom of Yugoslavia until the seventies of the 20th century.