Sta znaci na Engleskom ХАБЗБУРШКА МОНАРХИЈА - prevod na Енглеском

• habsburg monarchy

Примери коришћења Хабзбуршка монархија на Српском и њихови преводи на Енглески

Царства прекинул а Хабзбуршка монархија.
The Habsburg Empire.

Хабзбуршка монархија била је вишенационална држава.
The Hapsburg Empire was a multinational state.

После Првог светског рата, када је пропала Хабзбуршка монархија, словеначки спортисти освојили су све медаље за Краљевину Југославију.
After World War I, when the Habsburg monarchy collapsed and the Kingdom of Yugoslavia was formed, Slovenian athletes won all of their medals for the Kingdom of Yugoslavia.

Ускоро ће Хабзбуршка монархија основати још једну капетанију у Бихаћу.
Soon the Habsburg Empire founded another captaincy in Bihać.

Зато што је таргот био иконичан инструмент ратова независности( 1703- 1711), његову употребу у осамнаестом веку је потиснула Хабзбуршка монархија.
Because the tárogató was an iconic instrument of the Rákóczi's War for Independence(1703- 1711), its use was suppressed in the 18th century by the Habsburg monarchy.

Хабзбуршка монархија обично није укључивала све територије којим су владали Хабзбурзи.
The Habsburg Monarchy did not usually include all the territories ruled by the Habsburgs.

Наиме, почетак модерне историје Новог Сада везује се за 1687. годину, када Хабзбуршка монархија преузима дотадашњу превласт над просторима Бачке и већег дела Срема од Османлијског царства.
Namely, the beginning of the modern history of Novi Sad is placed in 1687, when Habsburg Monarchy took control over the territory of Bačka and a greater part of Srem from the Ottoman Empire.

Хабзбуршка монархија је била у обавези да сруши утврђења, али је због избијања куге 1743. читаво село Борча спаљено до темеља.
After the Treaty of Belgrade in 1739 Habsburg Monarchy obliged to tear down the fortifications, but due to the outbreak of the plague in 1743 the entire village of Borča was burned to the ground.

Ту, на„ Дунавском Гибралтару“, на 1255. километру ове реке, средњоевропска Хабзбуршка монархија се подизањем Тврђаве уздигла из пепела, после турске опсаде Беча 1683. године.
There, at the”Gibraltar of the Danube”, on the 1,255th kilometer of this river, the medieval Hapsburg monarchy had risen from the ashes by building this Fortress, after the Turkish siege of Vienna in 1683 had been fought off.

Крајем 17. вијека, Хабзбуршка монархија проширила је своје границе и територија Хрватске војне крајине је такође проширена на исток, на рачун некадашњих османских покрајина.
In the end of the 17th century, Habsburg Monarchy expanded its borders and territory of Croatian Military Frontier was expanded to include some former Ottoman territories in the east.

Име острва Ада Међица је српски за погранично речно острво јер је вековима Река Сава је била граница многих држава( Римско царство, Византијско царство, Краљевина Угарска, Србија, Османско царство, Хабзбуршка монархија итд).
The name of the island, Ada Međica, is Serbian for border river island as for the centuries the Sava river was a border of many states(Roman Empire, Byzantine Empire, Kingdom of Hungary, Serbia, Ottoman Empire, Habsburg Monarchy, etc.).

Хабзбуршка монархија је успјешно подјељена на засебне цивилне и војне дијелове са додјелом пуне цивилне и војне власти Војној крајини 1553. од стране цара Фердинанда II.
The Habsburg Monarchy was effectively divided into separate civil and military parts with Emperor Ferdinand's granting full civil and military authority of the Military Frontier to a general officer in 1553.

Ови рани фрајкори су се појавили током Рата за аустријско насљеђе и посебно током Седмогодишњег рата, када су Француска, Пруска и Хабзбуршка монархија кренуле у ескалацију малим ратом, док су чувале своје регуларне снаге.
These early Freikorps appeared during the War of the Austrian Succession and especially the Seven Years' War, when France, Prussia and the Habsburg Monarchy embarked on an escalation of petty warfare while conserving their regular regiments.

Крајем 17. века, Хабзбуршка монархија запоседа Трансилванију и отоманске територије у Панонској низији, тако да сви Мађари долазе под власт Хабзбурга.
At the end of the seventeenth and early eighteenth century, the Habsburgs invaded Transylvania and Ottoman territories in the Pannonia, so all Hungarians came under the rule Habsburg.

Serbische Freikorps- букв.„ српски слободни корпуси”, или само фрајкори, били су добровољачка милиција која се састојала само од етничких Срба, коју је основала Хабзбуршка монархија, како би се борили против Османског царства током током Аустријско-турског рата( 1787- 1791).
The Serbian Free Corps(German: Serbische Freikorps), known simply as frajkori(Serbian Cyrillic: фрајкори), was a volunteer militia composed of ethnic Serbs, established by the Habsburg Monarchy, to fight the Ottoman Empire during the Austro-Turkish War(1787- 91).

Обновљен је у 17. веку, када је Хабзбуршка монархија заузела Чешку након Тридесетогодишњег рата и преуредила замак 1654. године као барокну тврђаву, претворивши је у центар за обуку аустријске војске, а касније уградивши у барокне градске зидине.
It underwent a renovation in the 17th century, when the Habsburg Monarchy took over the Czech lands after the Thirty Years' War and remodeled it in 1654 as a Baroque fortress, turning it into a training center for the Austrian Army, and later incorporating it into the Baroque city walls.

Утицај су пренели и имигранти( мађарски, словачки, чешки, јеврејски, немачки и холандски), политички савези( са Литванијом, Мађарском, Саксонијом, Француском и Шведском), освајања пољско-литванске државе( Украјина, Белорусија, Молдавија, Румунија и Летонија) и освајачи пољских земаља( Руско царство, Краљевина Прусија и Хабзбуршка монархија, касније познате као Аустријско царство или Аустроугарска).
Influences were also conveyed by immigrants(Hungarian, Slovak, Czech, Jewish, German and Dutch), political alliances(with Lithuania, Hungary, Saxony, France and Sweden), conquests of the Polish-Lithuanian state(Ukraine, Belarus, Moldova, Romania and Latvia) and conquerors of the Polish lands(the Russian Empire, Kingdom of Prussia and the Habsburg monarchy, later to be known as the Austrian Empire or Austria-Hungary).

Као део свог историјског културног наслеђа векова вишенационалне државе( Хабзбуршка монархија, Аустријско царство, касније Аустроугарска), модерна Аустрија није у потпуности хомогено немачко говорно подручје, али у својим границама има, иако мале, аутохтоне мањине различитих матерњих језика: мађарски је језик који се највише говори од признатих мањинских језика у Аустрији( углавном у Бургенланду, где је службени језик, и у Бечу, око 40. 000 говорника).
As part of its historic cultural heritage of being a multinational state for centuries( Habsburg Monarchy, Austrian Empire, later Austria-Hungary), modern Austria is not entirely homogenously German-speaking, but has within its borders, albeit small, autochthonous minorities of different native tongue: Hungarian is the most widely spoken of the recognized minority languages spoken in Austria( mostly in Burgenland, where it is an official language, and in Vienna; about 40,000 speakers( 0.5 % of the Austrian population)).

Аустрија и Мађарска склопиле су посебан споразум о примирју након збацивања Хабзбуршке монархије.
Austria and Hungary signed separate armistices following the overthrow of the Habsburg Monarchy.

Од краја 17. века село је под управом Хабзбуршке Монархије.
Since the end of the 17th century, the village was under the administration of the Habsburg Monarchy.

Вративши се у Хабзбуршку монархију, обављао је службу војног инжењера за мостове.
Having returned to the Habsburg Monarchy, he was appointed for the job of military engineer for bridges.

Пораз бохемијских земаља од стране Хабзбуршке монархије у Бици на Белој гори 1620. године утицао је на верска осећања Чеха, пошто су Хабзбурговци подржали контрареформацију да би насилно вратили све Чехе, чак и утраквисте хусите, назад у католичку цркву.[ 4].
The defeat of Bohemians estates by the Habsburg monarchy in the Battle of White Mountain in 1620 affected the religious sentiments of the Czechs, as the Habsburgs endorsed a Counter-Reformation to forcibly reconvert all Czechs, even Utraquist Hussites, back to the Catholic Church.[4].

Оспорена сукцесија Марије Терезије на Хабзбуршку монархију према Прагматичној санкцији из 1713. пружила је прилику Пруској да ојача у односу на регионалне ривале као што су Саксонија и Баварска.
Maria Theresa's contested succession to the Habsburg monarchy under the Pragmatic Sanction of 1713 provided an opportunity for Prussia to strengthen itself relative to regional rivals such as Saxony and Bavaria.

Старија грана династије је владала Шпанијом до 1700, али се обично није укључивала у дефиницију„ Хабзбуршке монархије” након владавине Карло V, који је подијелио династију између аустријских и шпанских грана након своје абдикације 1556. године.
The senior branch ruled Spain until 1700, but it is not usually included in the definition of"Habsburg Monarchy" after the reign of Charles V, who divided the dynasty between its Austrian and Spanish branches upon his abdication in 1556.

Футог је имао значајну улогу у одбрани Хабзбуршке монархије од Турака јер је аустријска војска, под командом Евгенија Савојског, баш на том месту прешла Дунав и зашла Турцима за леђа, поразивши их у чувеној Петроварадинској бици 1716.
Futog played an important role in defending the Habsburg Monarchy from the Turks because the Austrian army, under the command of Eugene de Savoy, crossed the Danube at that spot and went behind the Turkish lines, defeating them in the famous Petrovaradin battle in 1716.

Аустријске Хабзбуршке монархије.
The Austrian Habsburg Monarchy.

Mora prepraviti svoje školske udžbenike da eliminiše svaku negativnu referencu na Habzburšku monarhiju.
It must rewrite its school textbooks to eliminate any negative"references to the Habsburg monarchy.".

Истра, Далмација и Дубровник су постали део Хабзбуршке монархије између 1797. и 1815.
Istria, Dalmatia and Dubrovnik all eventually passed to the Habsburg Monarchy between 1797 and 1815.

Од 1740. дуализам између Хабзбуршке монархије и Пруске је доминирао немачком историјом.
From 1740, the dualism between the Austrian Habsburg Monarchy and the Kingdom of Prussia dominated the German history.

Од 1740. дуализам између Хабзбуршке монархије и Пруске је доминирао немачком историјом.
From 1740, the dualism between the Austrian HabsburgMonarchy and the KingdomofPrussia dominated German history.