Sta znaci na Engleskom ХАБСБУРШКЕ МОНАРХИЈЕ - prevod na Енглеском

• of the habsburg monarchy
• of the habsburg empire

Примери коришћења Хабсбуршке монархије на Српском и њихови преводи на Енглески

Хабсбуршке монархије.
Habsburg Monarchy.

Био је то почетак краја Хабсбуршке монархије.
It was the end of the Hapsburg Empire.

Хабсбуршке монархије.
The Habsburg Monarchy.

Је тада био под доминацијом Хабсбуршке монархије.
After that it came under dominance of the Hapsburg Monarchy.

Од тада су Бошњаци усвојили европску културу под ширим утицајем Хабсбуршке монархије.
Bosniaks adopted European culture under the broader influence of Habsburg Monarchy.

Био је под доминацијом Хабсбуршке монархије.
Was then under the domination of the Habsburg monarchy.

Линхарт је рођен у граду Радовљици, Горња Крањска, у време када је била део Хабсбуршке монархије.
Linhart was born in the Upper Carniolan town of Radovljica, at the time part of the Habsburg Monarchy.

Је тада био под доминацијом Хабсбуршке монархије.
Was then under the domination of the Habsburg monarchy.

У том периоду, становници ових места су имали значајне економске, политичке привилегије и чак привилегије Хабсбуршке монархије.
During that period, the inhabitants of these places had substantial economic, and even political privileges within the Habsburg Monarchy.

Мандат председника Бенита Хуареза( 1858-71) је прекинутом владавином хабсбуршке монархије у Мексику( 1864-67).
The presidential terms of Benito Juárez(1858- 71) were interrupted by the rule of the Habsburg monarchy in Mexico(1864- 67).

Професор Жан-Пол Блед, германиста и стручњак за историју Средње Европе, један је од најистакнутијих познавалаца политичке и друштвене историје Немачке и Хабсбуршке монархије.
Professor Jean-Paul Bled, a Germanist and an expert on the history of Central Europe is one of the foremost authorities of political and social history of Germany and the Habsburg Monarchy.

Мандат председника Бенита Хуареза( 1858-71) је прекинутом владавином хабсбуршке монархије у Мексику( 1864-67).
The presidential terms of Benito Juárez(1858- 71) were interrupted by the Habsburg monarchy's rule of Mexico(1864- 67).

Круновина је формирана у складу са привилегијама које је аустријски цар дао Србима 1691. године, а које су признавале право Срба на аутономну територију у оквиру Хабсбуршке Монархије.
It was formed in accordance with privilege given to Serbs by the Habsburg emperor in 1691, recognizing the right of Serbs to territorial autonomy within the Habsburg Monarchy.

У XИX веку овај етноним одређивао је све Источне Словене поданике Хабсбуршке монархије који су живели у Галицији и североисточној Угарској.
The ethnonym defined all the subjects of the Habsburg Monarchy who lived in the XIX century in Galicia and North East Hungary.

А грађани треба да се огласе и да траже да им се обезбеде услуге примерене пракси у 21. веку, а не оне које бисте очекивали да видите у време Кафкине Хабсбуршке монархије.
Citizens must add their voice and demand that they get a service commensurate with 21st century practices, instead of one that you would have expected to find in the Habsburg Empire of Kafka's times.

Главни жељезнички станица је пут архитектонско чудо изумруле Хабсбуршке Монархије, дизајниран од Josef Fante и званично отворен у 1909. као Franz-Josefs Bahnhof.
Prague's main train station is one of the final architectural glories of the dying Habsburg Empire, designed by Josef Fanta and officially opened in 1909 as the Franz-Josefs Bahnhof.

Облик и функција меморијала води порекло од јавних верских споменика подизаних у областима Хабсбуршке монархије, под јурисдикцијом Карловачке митрополије.
The form and the function originate from the public religious monuments built in the area of the Habsburg Monarchy, under the jurisdiction of the Metropolitanate of Karlovci.

А престо хабсбуршке монархије, под прагматичном санкцијом( одобреном још 1713. године), наследила је његова кћи Марија Терезија, чија су права призната од стране европских сила за живота њеног оца.
The throne of the Habsburg monarchy, under the Pragmatic Sanction(approved as early as 1713), was succeeded by his daughter Maria Theresa, whose rights were recognized by the European powers during her father's life.

У европске музичке токове укључивали су се Срби у Војводини у 18. веку, у границама Хабсбуршке монархије, не заборављајући своје традиционалне корене.
The Serbs in Vojvodina(within the borders of the Habsburg empire) once again became involved in European musical trends in the eighteenth century, but they did not forget their traditional roots.

Треба рећи и да су Срби у Аустрији добили статус националне мањине, тако да би то био и положај у будућој конфедерацији, која би представљала реализацију пројекта“ Алпе-адриа”, инкарнацију Хабсбуршке Монархије.
It should be stated that Serbs in Austria have status of a national minority, so that would be the position in the future confederation which would represent the realization of the"Alpe-Adria", an incarnation of the Habsburg Monarchy.

Према др. Волф Д. Фуригу,„ До друге половине 17. века, Шлеска је постала важан економски стуб Хабсбуршке монархије, углавном захваљујући снази своје текстилне индустрије“.[ 1].
According to Dr. Wolf D. Fuhrig,"By the second half of the 17th century, Silesia had become an important economic pillar of the Habsburg monarchy, largely on the strength of its textile industry."[54].

Никад освојена Петроварадинска тврђава је јединствена атракција, не само по својим мистериозним подземним тунелима, већ и по томе што је у 19. веку управо због своје сигурности била и ризница у којој се чувало злато и сребро Хабсбуршке монархије.
The never-conquered Petrovaradin Fortress is a unique attraction, not only for its mysterious underground tunnels, but also for its safety in the 19th century, where it was also the treasury where the gold and silver of the Habsburg Monarchy were kept.

Његов главни циљ била је административна подела Галиције на западни( пољски) и источни( русински/ украјински) део у границама Хабсбуршке монархије, и формирање посебног региона са политичком самоуправом.
Its main goal was the administrative division of Galicia into Western(Polish) and Eastern(Ruthenian/Ukrainian) parts within the borders of the Habsburg Empire, and formation of a separate region with a political self-governance.

Хабсбуршке монархије у прилогу Бониа и Херцеговина у којој је живео већинским српским становништвом који нису желели Герман Мастерс преко њих- 17 година Србин Гаврило Принцип, убио немачког говорног монарх у Сарајеву- али, то није био прави разлог за агресију над Србија.
The Habsburg monarchy annexed Bonia and Herzegovina where lived majority Serbian population who didn't want German masters over them- a 17 years old Serb, Gavrilo Princip, killed the German speaking Monarch in Sarajevo- but, this was not the real reason for aggression over Serbia.

Европа против Марије Терезије У јесен 1740. године преминуо је аустријски цар Карло ВИ, а престо хабсбуршке монархије, под прагматичном санкцијом( одобреном још 1713. године), наследила је његова кћи Марија Терезија, чија су права призната од стране европских сила за живота њеног оца.
In the autumn of 1740, the Austrian Emperor Charles VI died, the throne of the Habsburg monarchy, under the Pragmatic Sanction(approved as early as 1713), was succeeded by his daughter Maria Theresa, whose rights were recognized by European powers during her father's life.

Школа јахања први пут је добила име током Хабсбуршке монархије 1572. године, много пре француске арене Антоана де Плувинела, и најстарија је те врсте на свету.[ 1] Записи показују да је дрвена арена за јахање први пут пуштена у рад 1565. године, али је цар Карло VI тек 1729. године задужио архитекту Јозефа Емануела Фишера фон Ерлаха да сагради белу халу за јахање која се користи данас.
The riding school was first named during the Habsburg Monarchy in 1572, long before the French manege of Antoine de Pluvinel, and is the oldest of its kind in the world.[2] Records show that a wooden riding arena was first commissioned in 1565, but it wasn't until 1729 that Emperor Charles VI commissioned the architect Joseph Emanuel Fischer von Erlach to build the white riding hall used today.

Посебан положај једног аустријског канцелара суда појавио као Österreichische Hofkanzlei око 1526. године, када је Хабсбуршке монархије настала од Бохемијског и Мађарског наслеђа; међутим, још једном се спојила са еквивалентном канцеларијом Reichshofkanzlei Светог Римског Царства 1559. године.
The separate position of an Austrian Court Chancellor appeared as a Österreichische Hofkanzlei around 1526, when the Habsburg Monarchy arose with the Bohemian and Hungarian inheritance; it was however once again merged with the equivalent Reichshofkanzlei office of the Holy Roman Empire in 1559.

Ово такође води ка другачијој и позитивнијој ретроспективи Хабсбуршке монархије.[ 1] У вези с тим, Менасе такође говори у прилог специфичној визији и реализацији„ Европске Републике“[ 2] формулисане заједно са политологом Улриком Гуерот на основу Европе региона[ 3]. изван националних држава.[ 4].
This also leads to a different and more positive retrospective of the Habsburg Monarchy.[8] In this connection Menasse also speaks in favour of the specific vision and its realization of a“European Republic”[9] formulated together with the political scientist Ulrike Guérot on the basis of a Europe of regions[10][circular reference] beyond the nation states.[11].

То је био важан град у Хабсбуршкој монархији и њеном Аустро-угарског царства и после Другог светског рата, постала сам престоница Чехословачке.
It was an important city to the Habsburg Monarchy and its Austro-Hungarian Empire and after World War I became the capital of Czechoslovakia.

Од марта 1848. до јула 1849, Хабсбуршкој монархији је претио талас револуционарних покрета, који су често имали националистички карактер.
From March 1848 through July 1849, the Habsburg Austrian Empire was threatened by revolutionary movements, which often had a nationalist character.