Sta znaci na Engleskom ХАБЗБУРШКЕ МОНАРХИЈЕ - prevod na Енглеском

• of the habsburg monarchy
• habsburg empire

Примери коришћења Хабзбуршке монархије на Српском и њихови преводи на Енглески

Галицију област Хабзбуршке монархије.
Galicia the Habsburg province.

Од 1702. до 1751. град је припадао Потиско-поморишкој војној граници Хабзбуршке монархије.
Between 1702 and 1751, the town belonged to the Tisza-Maros section of the Habsburg Military Frontier.

Започео је на територији Хабзбуршке монархије, у Сремским Карловцима.
It began in Habsburg territory, in Sremski Karlovci.

Аустрија и Мађарска склопиле су посебан споразум о примирју након збацивања Хабзбуршке монархије.
Austria and Hungary signed separate armistices following the overthrow of the Habsburg Monarchy.

Од краја 17. века село је под управом Хабзбуршке Монархије.
Since the end of the 17th century, the village was under the administration of the Habsburg Monarchy.

Трансилванија је 1699. године постала територија Хабзбуршке монархије, после Аустријске победе над Османлијама у Великом турском рату.
In 1699, Transylvania became a part of the Habsburg Monarchy, following the Austrian victory over the Turks.

Посвећена је Тесли, који је рођен 1856. године у српској родитељској кући у Смиљану[ 1], тада у саставу Хрватске војне крајине у оквиру Хабзбуршке монархије.
It is dedicated to Tesla, who was born in 1856 in his serb parents house in Smiljan,[2] then part of the Croatian Military Frontier within the Habsburg monarchy.

Посебна територија за Србе са политичком самоуправом у оквиру Хабзбуршке монархије, захтевана на српском сабору у Баји 1694. године.
Separate territory for the Serbs with political autonomy within Habsburg Monarchy, demanded at the Serb assembly in Baja in 1694.

Када је свечано отворен овај ловачки дворац јерменског трговца Лукача Лазара, 30. августа 1820, окупила се елита хабзбуршке монархије.
The elite of the Habsburg Monarchy gathered at the official opening of this hunters' palace, owned by Armenian merchant Lukač Lazar, on August 30, 1820.

Graniţă militară била је покрајина која је обухватала јужну пограничну област Хабзбуршке монархије, а касније Аустријског царства и Аустроугарске монархије..
The Military Frontier was a borderland of the Habsburg Monarchy and later the Austrian and Austro-Hungarian Empire.

Артариа је основана 1770. године као издавачка кућа за уметност и мапе од стране Карла Артарија( 1747-1808) у Бечу, тада главном граду Хабзбуршке монархије.
Artaria& Co. was founded as a publishing house for art and maps by Carlo Artaria(1747- 1808) in 1770 in Vienna, then the capital of the Habsburg Monarchy.

Општи став је да се Србија јуначки борила против Немачке и Хабзбуршке монархије на страни сила Антанте, којој се и САД придружила 1917.
The commonly heard view is that Serbia fought valiantly against Germany and the Habsburg Empire on the side of the Entente alliance, which the United States joined in 1917.

Након освајања Земуна од стране Хабзбурга 1717. и Београдског мира постигнутог 1739. године, Земун је постао погранични град Хабзбуршке монархије.
After conquering Zemun by the Habsburgs in 1717 and the Belgrade peace achieved in 1739, Zemun became the border town of the Habsburg Monarchy.

Хришћанска Европа није могла дозволити пад главног града Хабзбуршке монархије и продор Турака дубоко у континент.
Christian Europe could not allow the fall of the capital of the Habsburg Monarchy and the penetration of the Turks deep into the continent.

Постојао је мали број државних институција Чешке круне и оне нису преживјеле централизацију Хабзбуршке монархије у 18. вијеку.
There were only some common state institutions of the Bohemian Crown and they did not survive the centralization of the Habsburg Monarchy under Queen Maria Theresa in the 18th century.

Трансилванија је 1699. године постала територија Хабзбуршке монархије, после Аустријске победе над Османлијама у Великом турском рату.
In 1699, Transylvania became a territory of the Habsburg Monarchy, following the Austrian victory over the Ottomans in the Great Turkish War.

Поред повезивања са њиховим локалним наслеђем, постојао је и закаснели утицај немачког романтизма и националне свести о другим областима у оквиру Хабзбуршке монархије.
In addition to connecting with their local heritage, there was a belated influence of German Romanticism and the national awareness of other areas within the Habsburg monarchy.

Након Пожаревачког мировног споразума, где је постигнут споразум између Хабзбуршке монархије и Отоманског царства, Османлије су изгубиле Банат и Срби су остали без посла.
After the Požarevac peace treaty, where an agreement between the Habsburg Monarchy and the Ottoman Empire was reached, the Ottomans lost Banat and the Serbs lost their job.

Словачки народ, иако није био потпуно свестан своје етничке припадности 1848. године, свакако је био важан део општих побуна које су се дешавале у земљама Хабзбуршке монархије.
The Slovak nation, though not fully conscious of ethnicity in 1848, were certainly an important part of the general revolts occurring in the lands of the Habsburg Monarchy.

После 1526, Чешка је све више долазила под контролу Хабзбуршке монархије, пошто су Хабзбурговци прво постали изабрани, а касније наследни владари Чешке.
After 1526, Bohemia came increasingly under the control of the Habsburg monarchy, as the Habsburgs became first the elected and later the hereditary rulers of Bohemia.

Еуген Савојски- принц Еуген, заповедник армије Светог римског царства, можда и највећи војсковођа у историји Хабзбуршке монархије, као велики државник и стратег творац је и доктрине Продора на исток.
Eugene of Savoy- Prince Eugene, commander of the Holy Roman Empire army, perhaps the greatest army commander in the Habsburg Monarchy, as a great statesman and strategist, is the author of the Penetrating to the East doctrine.

Области које су три или четири века биле под контролом Османског царства заиста имају ниже приходе, нижа образовна достигнућа, ниже нивое поверења у институције итд, од области које су биле део Хабзбуршке монархије.
The areas controlled by the Ottomans for between three to four centuries do have lower incomes, lower educational attainments, lower levels of trust in institutions etc. than the areas that were part of the Habsburg Empire.

Распадом Хабзбуршке монархије на крају Првог светског рата, независна држава Чехословачка[ 1] формирана је као резултат критичке интервенције америчког председника Вудроа Вилсона.
With the collapse of the Habsburg monarchy at the end of World War I, the independent country of Czechoslovakia(Czech, Slovak: Československo) was formed, encouraged by, among others, U.S. President Woodrow Wilson.

Као новинар и издавач залагао се за еманципацију свих Словена и Румуна под влашћу Хабзбуршке Монархије; Такође је заговоравао еманципацију малих држава у југоисточној Европи, посебно Српске земље од Турске власти.
As a journalist and a publicist he advocated the emancipation of all Slavs and Romanians under the Habsburg Monarchy; he also favoured the emancipation of the small states in the south-east of Europe, particularly Serbian lands, from Turkish supremacy.

Распадом Хабзбуршке монархије на крају Првог светског рата, независна држава Чехословачка[ 1] формирана је као резултат критичке интервенције америчког председника Вудроа Вилсона.
With the collapse of the Habsburg monarchy at the end of World War I, the independent country of Czechoslovakia was formed as a result of the critical intervention of U.S. President Woodrow Wilson.

Старија грана династије је владала Шпанијом до 1700, али се обично није укључивала у дефиницију„ Хабзбуршке монархије” након владавине Карло V, који је подијелио династију између аустријских и шпанских грана након своје абдикације 1556. године.
The senior branch ruled Spain until 1700, but it is not usually included in the definition of"Habsburg Monarchy" after the reign of Charles V, who divided the dynasty between its Austrian and Spanish branches upon his abdication in 1556.

Распадом Хабзбуршке монархије на крају Првог светског рата, независна држава Чехословачка[ 1] формирана је као резултат критичке интервенције америчког председника Вудроа Вилсона.
With the collapse of the Habsburg monarchy at the end of World War I, the independent country of Czechoslovakia(Czech, Slovak: Československo) was formed as a result of the critical intervention of U.S.

Они се настављају у континуитету у потоњим историјским периодима, Хабзбуршке монархије, Аустроугарске монархије, Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца, Краљевине Југославије, све до седамдесетих година 20. века.
They continue with their work in the following historical periods of The Habsburg Monarchy, Austro-Hungarian monarchy, Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and Kingdom of Yugoslavia until the seventies of the 20th century.

Пораз бохемијских земаља од стране Хабзбуршке монархије у Бици на Белој гори 1620. године утицао је на верска осећања Чеха, пошто су Хабзбурговци подржали контрареформацију да би насилно вратили све Чехе, чак и утраквисте хусите, назад у католичку цркву.[ 4].
The defeat of Bohemians estates by the Habsburg monarchy in the Battle of White Mountain in 1620 affected the religious sentiments of the Czechs, as the Habsburgs endorsed a Counter-Reformation to forcibly reconvert all Czechs, even Utraquist Hussites, back to the Catholic Church.[4].

Положај Словачке у Европи и прошлост земље( део мултикултурне Краљевине Угарске, Хабзбуршке монархије и Чехословачке) учинили су многе градове сличним градовима у Чешкој( као што је Праг), Аустрији( попут Салцбурга) или Мађарској( као што је Будимпешта).
Slovakia's position in Europe and the country's past(part of the multicultural Kingdom of Hungary, the Habsburg monarchy and Czechoslovakia) made many cities and towns similar to the cities in the Czech Republic(such as Prague), Austria(such as Salzburg) or Hungary(such as Budapest).