Sta znaci na Engleskom ХАБЗБУРШКОЈ МОНАРХИЈИ - prevod na Енглеском

• habsburg monarchy
• hapsburg monarchy

Примери коришћења Хабзбуршкој монархији на Српском и њихови преводи на Енглески

Хабзбуршкој монархији.
The Habsburg Monarchy.

Војске Хабзбуршкој монархији.
Imperial Habsburg.

Заједница у Краљевини Угарској, а касније и Хабзбуршкој монархији, била је позната као„ Рашани“.
The community in the Kingdom of Hungary, and subsequently Habsburg Monarchy, were known as"Rascians".

Внорови Хабзбуршкој монархији.
Vnorovy Habsburg Monarchy.

Миром у Пожаревцу град је ослобођен од Турака и припојен Хабзбуршкој монархији.
After the peace treaty in Požarevac, the town was liberated from the Turks and annexed to the Habsburg Monarchy.

Рођен је у Внорови у Хабзбуршкој монархији, почетком 17. века.
He was born in Vnorovy, Habsburg Monarchy, at the beginning of the 17th century.

У то време се породица Стратимировић већ прилично увећала и стекла велики углед међу Србима у Хабзбуршкој монархији.
By that time, the Stratimirović family had become larger and had obtained great reputation among the Serbs in the Hapsburg Monarchy.

Када је завршен, Петроварадин је био највеће утврђење у Хабзбуршкој монархији, због чега је добило назив Гибралтар на Дунаву.
When it was completed, Petrovaradin was the largest fortress in the Habsburg monarchy, and so was named“Gibraltar on the Danube”.

На Видовдан( 28. јун) 1609, Симеона је патријарх српски Јован именовао за епископа православних Срба у Хабзбуршкој монархији.
On Vidovdan(28 June) 1609, Simeon was appointed the bishop of Orthodox Serbs in the Habsburg Monarchy by Serbian Patriarch Jovan.

Ернст Фалкбер се родио у Брну, граду који је 1819. године припадао Хабзбуршкој монархији, а који сада припада Чешкој републици.
Falkbeer was born in Brünn, a town that in 1819 belonged to Habsburg Austria, and which today is known as Brno in the Czech Republic.

Стефан Стратимировић, карловачки митрополит( 1790- 1836), неколико деценија је био духовни и идејни вођа српског народа у Хабзбуршкој монархији.
Stefan Stratimirović, Karlovac Metropolitan(1790-1836), was the spiritual and ideological leader of the Serbian people in the Hapsburg Monarchy for a couple of decades.

Светозар Милетић( 1826-1901) је био један од најутицајнијих људи у Хабзбуршкој монархији у политичком смислу крајем XИX века.
Svetozar Miletic(1826-1901) was one of the most influential people in the Habsburg monarchy, in the political sense, at the end of the nineteenth century.

Основан је 1890. година у циљу да се бави финансијским помагањем трговине, занатства и економије, али и културе и просвете Срба у Хабзбуршкој монархији.
It was founded in 1890 in order to deal with the financial support of trade, crafts, and economy, but also culture and education of the Serbs in the Habsburg monarchy.

Срби теже ка томе да Принципа прикажу као хероја који је задао ударац репресивној Хабзбуршкој монархији, која је владала Босном и Херцеговином у оно доба.
The Serbs tend to consider Princip a hero who struck a blow against the repressive Habsburg monarchy, which ruled Bosnia and Herzegovina at the time.

Карловачка митрополија је била независна црквена област у Хабзбуршкој монархији и у Краљевини Срба, Хрвата и Словенаца, док није ушла у састав Српске патријаршије.
The Metropolitanate of Karlovci was an independent ecclesiastical area in the Habsburg Monarchy and in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenеs, until it became part of the Serbian Patriarchate.

У Аустроугарској, односно некадашњој Хабзбуршкој Монархији, бохемски побуњеници и њихови сарадници почели су обелодањивати и представљати много различитих политичких партије изразито мултиетничког опредељења са наглашеном просветитељском филозофијом.
In what was Austria-Hungary or the old Habsburg imperial lands, Bohemian rebels and their associates began to factionalize and represent many different political sects of the distinct, multi-ethnic nation emphasizing those enlightenment philosophies.

Подељена управа над Шлезвигом и Холштајном је затим постала окидач за Аустријско-пруски рат( 1866), у ком је Пруска, у савезу с Краљевином Италијом и разним северним немачким државама, објавила рат Хабзбуршкој монархији.
The divided administration of Schleswig and Holstein then became the trigger for the Austro-Prussian War(1866- also known as the Seven Weeks' War), where Prussia, allied with the Kingdom of Italy and various northern German states, declared war on the Austrian Empire.

Територију коју су првобитно насељавали Срби у Хабзбуршкој монархији се на латинском називала: Rascia; на мађарском: Ráczság, Ráczország, rácz tartomány и на њемачком: Ratzenland, Rezenland.
The territory inhabited primarily by the Serbs in the Habsburg Monarchy was called Latin: Rascia; Serbian: Raška/Рашка; Hungarian: Ráczság, Ráczország, rácz tartomány,; German: Ratzenland, Rezenland.

Галицију област Хабзбуршке монархије.
Galicia the Habsburg province.

Посебна територија за Србе са политичком самоуправом у оквиру Хабзбуршке монархије, захтевана на српском сабору у Баји 1694. године.
Separate territory for the Serbs with political autonomy within Habsburg Monarchy, demanded at the Serb assembly in Baja in 1694.

Након Пожаревачког мировног споразума, где је постигнут споразум између Хабзбуршке монархије и Отоманског царства, Османлије су изгубиле Банат и Срби су остали без посла.
After the Požarevac peace treaty, where an agreement between the Habsburg Monarchy and the Ottoman Empire was reached, the Ottomans lost Banat and the Serbs lost their job.

Посвећена је Тесли, који је рођен 1856. године у српској родитељској кући у Смиљану[ 1], тада у саставу Хрватске војне крајине у оквиру Хабзбуршке монархије.
It is dedicated to Tesla, who was born in 1856 in his serb parents house in Smiljan,[2] then part of the Croatian Military Frontier within the Habsburg monarchy.

Европа у годинама након Бечког уговора( 1738) и пре Првог шлеског рата, са Бранденбург-Прусијом у љубичастој и Хабзбуршком монархијом у златној боји.
Europe in the years after the Treaty of Vienna(1738) and before the First Silesian War, with Brandenburg-Prussia in violet and the Habsburg monarchy in gold.

Поред повезивања са њиховим локалним наслеђем, постојао је и закаснели утицај немачког романтизма и националне свести о другим областима у оквиру Хабзбуршке монархије.
In addition to connecting with their local heritage, there was a belated influence of German Romanticism and the national awareness of other areas within the Habsburg monarchy.

Положај Словачке у Европи и прошлост земље( део мултикултурне Краљевине Угарске, Хабзбуршке монархије и Чехословачке) учинили су многе градове сличним градовима у Чешкој( као што је Праг), Аустрији( попут Салцбурга) или Мађарској( као што је Будимпешта).
Slovakia's position in Europe and the country's past(part of the multicultural Kingdom of Hungary, the Habsburg monarchy and Czechoslovakia) made many cities and towns similar to the cities in the Czech Republic(such as Prague), Austria(such as Salzburg) or Hungary(such as Budapest).

Као новинар и издавач залагао се за еманципацију свих Словена и Румуна под влашћу Хабзбуршке Монархије; Такође је заговоравао еманципацију малих држава у југоисточној Европи, посебно Српске земље од Турске власти.
As a journalist and a publicist he advocated the emancipation of all Slavs and Romanians under the Habsburg Monarchy; he also favoured the emancipation of the small states in the south-east of Europe, particularly Serbian lands, from Turkish supremacy.

Ови рани фрајкори су се појавили током Рата за аустријско насљеђе и посебно током Седмогодишњег рата, када су Француска, Пруска и Хабзбуршка монархија кренуле у ескалацију малим ратом, док су чувале своје регуларне снаге.
These early Freikorps appeared during the War of the Austrian Succession and especially the Seven Years' War, when France, Prussia and the Habsburg Monarchy embarked on an escalation of petty warfare while conserving their regular regiments.

Еуген Савојски- принц Еуген, заповедник армије Светог римског царства, можда и највећи војсковођа у историји Хабзбуршке монархије, као велики државник и стратег творац је и доктрине Продора на исток.
Eugene of Savoy- Prince Eugene, commander of the Holy Roman Empire army, perhaps the greatest army commander in the Habsburg Monarchy, as a great statesman and strategist, is the author of the Penetrating to the East doctrine.

Након његове смрти постала је владар Аустрије, као и чешких и угарских земаља у оквиру Хабзбуршке монархије.[ 15] Прагматску санкцију су генерално признавале империјалне државе, али када је Карло умро, одмах су је оспориле Пруска, Баварска и Саксонија.[ 16].
Upon his death she duly became ruler of Austria, as well as of the Bohemian and Hungarian lands within the Habsburg monarchy.[15] During Emperor Charles's lifetime the Pragmatic Sanction was generally acknowledged by the imperial states, but when he died it was promptly contested by Prussia, Bavaria and Saxony.[16].

Оснивањем првих трговачких, индустријских и занатских комора на просторима Хабзбуршке монархије, половином 19. столећа, које су настале на трагу и традицији коморског система утемељеног у Француској, још у другој половини 17. столећа, дошло је до њихове институционализације као установа државне привредне политике.
By the establishment of the first trade, industrial and crafts chambers in the Habsburg Monarchy, in the mid-19th century, which followed the trail and tradition of the chamber system, established in France as early as in the second half of the 17th century, they were established as the institutions of state economic policy.