Sta znaci na Engleskom ХАШКЕ - prevod na Енглеском

• hague

Примери коришћења Хашке на Српском и њихови преводи на Енглески

Али, без обзира на слободан дан хашке деце и сјај Златног тренера, шта Принсјесдаг заиста значи?
But regardless of the day off for Hague children and the splendor of the Golden Coach, what does Prinsjesdag really mean?

Де Мартенсова клаузула представља клаузулу уврштену у увод IV хашке конвенције о сувоземном рату из 1899. године.
In this connection I would point to the MARTENS clause from the preamble of the 1899 Hague Convention on land warfare.

Ако је земља потписница Хашке конвенције, страна јавна исправа мора садржати„ Apostille“.
If the country of issuance is a party to the Hague Convention, the foreign public document must have the proper“Apostille” affixed to it.

Списак свих добитника ове Дипломе од 1950. године до данас трајно је доступан на сајту Хашке академије.
The list of all people awarded with this Diploma since 1950 until now is permanently available on the web site of the Hague Academy.

Познавајући начине Хашке Инквизиције, узимање доказа из филмских сценарија можда и није тако неуобичајено, али ипак.
Knowing the ways of the Hague Inquisition, taking evidence from movie scripts might not be that unusual, but still….

Када је реч о породичном закону, Србија је страна Хашке конвенције о грађанским аспектима међународне отмице деце( 1980).
Regarding family law, Serbia is a party to the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction(1980).

Осим имена страдалих, књига садржи бројна потресна свједочења заточених Срба у Сарајеву и оспорава хашке оптужнице.
In addition to the names of the victims, the book contains numerous gut-wrenching testimonies by Serbs captured in Sarajevo, disputing the Hague indictments.

Син Јозефа Исраела, једног од најугледнијих сликара Хашке школе и Алеиде Сцхаап, Исаац Исраелс, показао је рано умјетнички талент.
The son of Jozef Israëls, one of the most respected painters of the Hague School, Isaac Israëls displayed precocious artistic talent from an early age.

Упркос одредбама Хашке конвенције, индустријска предузећа у Холандији, Француској и Белгији су стављене у службу производње ратног материјала за Њемачку.
In violation of the provisions of the Hague Convention, industrial firms in the Netherlands, France, and Belgium were put to work producing war materiel for Germany.

Он је први на свету применио правила Хашке конвенције из 1954. године о заштити културног добра у случају оружаног сукоба.
He has been the first Officer in the world to put into effect the rules of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.

Упркос одредбама Хашке конвенције, индустријска предузећа у Холандији, Француској и Белгији су стављене у службу производње ратног материјала за Њемачку.
In spite of the provisions of the Hague Convention, industrial firms in the Netherlands, France, and Belgium were put to work producing war materiel for the occupying German military.

Потврђује вољу за применом релевантних одредби Хашке конвенције( 1954) везаних за заштиту споменика културе и културних добара на Косову и Метохији.
Confirms the will to apply the relevant provisions of the Hague Convention(1954) regarding the protection of cultural sites and property in Kosovo.

Ван Гог се у главама људи често повезује са постимпресионистичким покретом, али заправо његови уметнички корени леже много ближе дому уметника из Хашке школе као што су Антон Мове и Јосеф Исраелс.
Van Gogh is often associated in people's minds with the Post-Impressionist movement, but in fact his artistic roots lay much closer to home in the artists of the Hague School such as Anton Mauve and Jozef Israëls.

Син Јозефа Исраела, једног од најугледнијих сликара Хашке школе и Алеиде Сцхаап, Исаац Исраелс, показао је рано умјетнички талент.
The son of Jozef Israëls, one of the most respected painters of the Hague School, and Aleida Schaap, Isaac Israëls displayed precocious artistic talent from an early age.

Суд је одлучио да коришћењем нуклеарног оружја да се крше одређени чланови међународног права, укључујући Женевске конвенције, Хашке конвенције, Повеља Уједињених Нација и Универзалну декларацију људских права.
The court ruled that the use or threat of use of nuclear weapons would violate various articles of international law, including the Geneva Conventions, the Hague Conventions, the UN Charter, and the Universal Declaration of Human Rights.

Током разговора је разматрано низ питања од обостраног интереса, укључујући питања у вези са радом Хашке конференције, активностима усмереним на модернизацију и повећање ефикасности, као и даљем унапређењу сарадње Републике Србије и Конференције.
А number of issues of mutual interest were discussed during the meeting, including questions related to the work of the Hague Conference, modernization and efficiency-enhancing activities, as well as further improvement of cooperation between the Republic of Serbia and the Conference.

Уколико држава која издаје званичну исправу није потписница Хашке конвенције од 5. октобра 1961. године, чиме је укидање легализације страних исправа стављено ван снаге, тада се исправе морају легализовати у Министарству спољних послова и Амбасади Кипра у тој држави.
If the Country that has issued the official documents is not party of The Hague Convention of 5 October 1961, abolishing the requirement of legalization for foreign public documents, then the documents must be legalized by the Ministry of Foreigner Affairs and in the Cypriot Embassy of that Country.

Документа под редним бројем 3, 4, 6, 7 и 8 морају имати Апостил или да буду овјерена од грчких дипломатских представништава( грчки конзулат, или амбасада) само ако је кандидат из земље која није чланица Хашке конвенције( Апостил) од 5. октобра 1961. године.
In addition, documents numbered 3, 4, 8 and 11 should be certified by the Greek Diplomatic Authorities(the Greek Embassy or Consulate), only in cases where the candidate's state of origin is not a member of the Hague Convention(Apostille) of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization.

Документа под 3, 4, 8 и 11 треба да буду овјерена од грчког дипломатског представништва( грчка амбасада, или конзулат) само ако кандидат потиче из земље која није чланица Хашке Конвенције( Апостил) од 5. октобра 1961. године, којом се укида легализација за страна званична документа.
In addition, documents numbered 3, 4, 8 and 11 should be certified by the Greek Diplomatic Authorities(the Greek Embassy or Consulate), only in cases where the candidate's state of origin is not a member of the Hague Convention(Apostille) of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization.

Четврта женевска конвенција из 1949. године проширила је Хашке конвенције из 1899. и 1907. године у погледу заштите цивила:[ 1] правила о неповредивости права имају„ апсолутни карактер“,[ 2] што отежава држави да заобиђе међународно право коришћењем анексије.[ 2][ lower-alpha 3].
The Fourth Geneva Convention(GCIV) of 1949 amplified the Hague Conventions of 1899 and 1907 with respect to the question of the protection of civilians.[19] and the rules regarding inviolability of rights have"an absolute character",[20] making it much more difficult for a state to bypass international law through the use of annexation.[20][lower-alpha 3].

Документа под 3, 4, 8 и 11 треба да буду овјерена од грчког дипломатског представништва( грчка амбасада, или конзулат) само ако кандидат потиче из земље која није чланица Хашке Конвенције( Апостил) од 5. октобра 1961. године, којом се укида легализација за страна званична документа.
In addition, documents numbered 3, 9 and 10 should be certified by the Greek Diplomatic Authorities(the Greek Embassy or Consulate), only in cases where the candidate's state of origin is not a member of the Hague Convention(Apostille) of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalisation for foreign public documents.

Андријана Мишовић, докторант на Правном факултету Универзитета у Београду, секретар Центра за људска права и технички секретар Мастера европских интеграција Правног факултета Универзитета у Београду, изабрана је за једног од 250 полазника овогодишњег програма Хашке академије за међународно право из области Међународног јавног права.
Ms. Andrijana Mišović, doctoral candidate at the University of Belgrade Faculty of Law, secretary of the Center for Human Rights and technical secretary of the Master in European Integration, was given an opportunity to be one of 250 participants of this year's program of the Hague Academy of International Law in the field of Pubic International Law.

Током преостала три дана, приправници су имали прилику да се упознају са радом привремене институције Уставног суда у Приштини на пољу имовинских права, као и са применом међународних норми и стандарда у парничним поступцима пред судовима на Косову и Метохији и активности Хашке конференције за међунарнодно приватно право, о којима су причали доценти Правног факултета у Приштини.
The focus for the other three days was on the work of the temporary institution Constitutional Court in Pristina and property rights, as well as the implementation of international standards and norms before courts in Kosovo and Metohija and the activity of The Hague Conference on Private International Law, presented by docents of the University of Pristina.

Saradnju sa Haškim tribunalom…«.
Cooperating with the Hague tribunal.".

Mladić je udaljen iz Haškog tribunala zbog„ neprikladnog ponašanja“.[ Rojters].
Mladic was removed from The Hague tribunal for"inappropriate behavior".[Reuters].

Хашки Трибунал никада није хтео да процесуира злочинце из Бјеловара.
Hague Tribunal has never shown interest in prosecution of criminals from Bjelovar.

Haški optuženici se proglašavaju nacionalnim herojima u Srbiji», izjavio je Drašković u sredu.
Hague indictees are being proclaimed national heroes in Serbia," Draskovic said Wednesday.

Haški tužioci razmišljaju o spajanju suđenja Karadžiću i Mladiću.
Hague prosecutors consider combining Karadzic, Mladic trials.

Haški tribunal je takođe finansiran od strane Soroševih fondova.
The Hague Tribunal is also financed from Soros' funds.

Други хашки затвореник, Славко Докмановић, наводно се убио 1998. године.
Another Hague detainee, Slavko Dokmanovic, supposedly killed himself in 1998.