Примери коришћења Хорови на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Седам балканских игара за клавир хорови.
Хорови су се такмичили у шест категорија.
У Специјалном програму учествовали су Хорови Цркве Грачанице из Виндзора, Цркве Св.
The choirs of Gracanica Church from Windsor, St.Хорови могу певати са инструменталном пратњом, или без ње.
Choirs can sing with or without instrumental accompaniment.Градско позориште је затворено, а његови хорови и оркестри распуштени.
The city's theatre was closed, and its choirs and orchestras were dissolved.Хорови су се закључали унутар празне цркве како би били сигурни током ноћи проба.
The choir had locked themselves inside of the empty Church to be safe during their nighttime rehearsal.Позивамо Вас да уживате у најлепшим композицијама духовне музике које ће хорови изводити.
We invite you to enjoy the most beautiful compositions of spiritual music that choruses will perform.На концерту ће изабрани инајбољи српски хорови певати византијске, српске и руске црквене песме.
At the concert the selected andbest Serbian choirs will sing Byzantine, Serbian and Russian church songs.У Данској, Питер Сцхалл( 1762-1820) виолончелиста,састављене песме и хорови са гитаром пратњу.
In Denmark, Peter Schall(1762-1820) cellist,composed songs and choruses with guitar accompaniment.Његови су Седам балканских игара за клавир, хорови( међу којима и Четири духовна стиха), соло-песме.
He wrote Seven Balkan Dances for the piano, choir pieces(among which is his Four Spiritual Verses), and solos.Данас бременита Девојка иде у Витлејем да роди Господа, а пред њом наступају хорови анђела.
Today a Maiden great with child is coming to Bethlehem to give birth to the Lord; choirs of Angels run before her.Учествовали су сви аматерски хорови Београда, ансамбл Дома гарде, соло баритон и балетски ансамбл.
The participants were all amateur choirs from Belgrade, the ensemble of the House Guard, baritone solo and ballet ensemble.Међутим, да би неко певао у нашем хору, мора задовољити критеријуме које други хорови не постављају.
However, to become a chanter in our Јер, управо су о томе својом крвљу сведочили хорови српских мученика и новомученика свих векова.
For all the choirs of Serbian martyrs and the new-martyrs have witnessed to this with their blood throughout all the centuries.Оперски хорови угњетавог народа инспирисали су две генерације патриота у Италији, посебно са" Ва пенсиеро"( 1852).
Verdi's opera choruses of an oppressed people inspired two generations of patriots in Italy, especially with"Va pensiero"(Nabucco, 1842).У периоду 2006-2007 радила на пројекту„ Безгласни хорови“( Факултет музичке уметности Београд, Историјски архив Београда).
From 2006 to 2007, worked on the project Voiceless Choirs(Faculty of Music in Belgrade and the Historical Archives of Belgrade).Нациоанални хорови састављени од припадика међународних мировних снага на Кипру су извели пo једну српску, словачку и мађарску песму.
National choirs composed of the international peacekeepers in Cyprus performed one Serbian, Slovak and Hungarian song each.Највећа атракција је велика„ Распевана јелка“-„ Singing Christmas Tree“ на којој сваког дана наступају хорови деце и одраслих из целе Војводине.
The biggest attraction is a big Singing Christmas Tree where choirs of children and adults from all over Vojvodina perform daily.Постоје и касније готски додаци,укључујући готски хорови из 13. века познати као" ла Мервеилле де Саинт-Аманд"( Чудо Светог Аманда).
There are also later Gothic additions,including the 13th-century Gothic choir known as"la Merveille de Saint-Amand"(the Marvel of Saint Amand).Највећа атракција је велика„ Распевана јелка“-„ Singing Christmas Tree“ на којој сваког дана наступају хорови деце и одраслих из целе Војводине.
The biggest attraction is the big” Singing Christmas Tree, featuring choirs of children and adults from all over Vojvodina every day.На овом Фестивалу гостовали су и гостују најпознатији извођачи из Србије и са простора бивше СФРЈ, али имноги познати светски пијанисти и хорови.
The festival hosts the most famous performers from Serbia and former Yugoslavia butalso a number of world-famous pianists and choirs.Величанствени маузолеји, прекрасни бронзани петометарски свећњак,јединствени витражни прозори и хорови- све ово је представљено туристима.
Majestic mausoleums, a beautiful bronze five-meter candlestick,unique stained-glass windows and choruses- all this is presented to tourists.Например, ако је неко одрастао у цркви у којој певају вишегласни хорови, сматраће хорску музику најбољим музичким изразом наше цркве.
For example, if someone grew up in a church where polyphonic choirs sing, they would consider a choral music to be the best musical expression of our church.И поред чињеницеда је Руска духовна мисија у Јерусалиму основана још средином 19. века,православни хорови из Русије нису посећивали Свету земљу.
Despite the fact that the Russian Ecclesiastical Mission in Jerusalem has existed since the mid-19 th century,Orthodox choirs from Russia had never visited the Holy Land.Обележавању стогодишњице Векиког рата присуствовали су верници,свештеници и хорови грчке, српске, руске, румунске, и сиријске православне цркве у Аустралији.
Participating in the commemoration of the centenary of The Great War were the faithful,priests and choirs from the Greek, Russian, Serbian, Romanian, and the Antiochian Orthodox Church in Australia.Током Свете Литургије хорови су се складно допуњавали, смењивали су се различити напеви, а јектеније, као и друге молитве, произносиле на три језика: српском, грчком и енглеском.
During the Divine Liturgy the choirs harmoniously complemented one another, interchanging the different styles of chant, while the litanies and other prayers were offered in three languages: Serbian, Greek and English.У оквиру програма, у режији Ане Григоровић, изведене су арије,дуети и хорови из опера" Бал под маскама"," Риголетo"," Боеми"," Набуко"," Отело"," Летећи Холанђанин"," Норма"," Атила"," Кармен".
The programme, directed by Ana Grigorović, consisted of arias,duets and choruses from operas A Masked Ball, Rigoletto, La boheme, Nabucco, Othello, The Flying Dutchman, Norma, Attila, Carmen.Свечаности се завршавају на Духовски уторак, до када ће посетиоци сваког дана у 19 часова имати прилику да прате програме у којима ће учествовати еминентни уметници,оперски певачи, хорови, драмски уметници и песници.
The ceremonies will finish on the Whit Tuesday, until when visitors will have an opportunity every day at 19h to follow programs in which eminent artists,opera singers, choirs, drama artists and poets will participate.Током Ђаковачких везова,у Ђаковачкој катедрали се организују хорови, опере и уметничке изложбе, а током спортског програма могу се видети чистокрвни бели липицанери на тркалишту.
During the Đakovački vezovi,the Đakovo Cathedral hosts choirs, opera artists, and art exhibitions are organized in the exhibition salon, and during the sports program, pure-bred white Lipizzaner horses can be seen on the racecourse.За диригентским пултом смењивали су се Ана Зорана Брајовић, Ђорђе Станковић и Зорица Митев Војновић, а на програму, који је отворен Увертиром из Вердијевог" Набука", биле су арије,дуети и хорови из познатих опера.
The baton was held in succession by Ana Zorana Brajović, Đorđe Stanković and Zorica Mitev Vojnović. The programme was opened with Overture from Nabucco by Verdi and followed by arias,duets and choruses from popular operas.
