Sta znaci na Engleskom ХРВАТСКЕ ДРЖАВЕ - prevod na Енглеском

• croatian state
• of the croat state

Примери коришћења Хрватске државе на Српском и њихови преводи на Енглески

Због тога су Немци покушали да убеде Мачека да прогласи независност хрватске државе и образује владу.
As a result, the Germans attempted to get Maček to proclaim an"independent Croatian state" and form a government.

Један је од петорице потписника изјаве, написане 31. марта 1941. године и потписане 5. маја 1941, у којој су усташе затражиле проглашење хрватске државе.
Lorković was a signatory to a declaration, made on 31 March 1941 and signed on 5 May 1941, in which the Ustaše requested the declaration of a Croatian state.

Сва средства хрватске државе била су циљано усмерена и усредсређена да би Јасеновац постао могућ као најистакнутије место убијања и људска касапница те земље.
All the resources of the Croat state were consciously mobilized and intensely focused to make Jasenovac possible as the country's premier mass killing field and slaughterhouse.

Срби, који су устали на оружје против злочиначке НДХ и фашизма се приказују искључиво као четници који су" устали против хрватске државе"- рекао је Милошевић.
Serbs who have stood up with weapons against fascism are portrayed exclusively as Chetniks who have‘stood up against the Croatian state,'” Milosevic said.

Усташе су их сматрале за опасне непријатеље хрватске државе и ово је био усташки одговор на немачку грешку да од њих добију дозволу за прелазак ових Срба преко њихове територије.
The Ustasha considered them dangerous enemies of the Croatian State, and this was the Ustasha response to the German failure to obtain permission prior to transporting these Serbs through their country.

Фотографије непосредно документују злочине НДХ почињене у намери уништења Срба, Јевреја и Рома и стварања етнички чисте хрватске државе.
The photographs presented in the book document crimes committed in the NDH with the aim of annihilating the Serbs, Jews and Roma, and creating an ethnically pure Croatian state.

И службени органи власти после рата су на одређени начин спречавали да се аутентични извори о масовним злочинима хрватске државе над српским и jевреjским народом сакупљаjу и обjављуjу.
The after-war authorities also prevented in a way collection and publication of the authentic sources about the mass crimes of the Croat state against the Serbian and Jewish peoples.

Овде морамо напоменути да је у то време Српска Православна Црква била јединствена канонска Црква на територији од стране окупационе власти новоустановљене квислиншке Хрватске државе.
Here we must mention that the Serbian Orthodox Church was the only canonical Church in the territory of the quisling Croatian State, which had been newly established by the occupators.

Након стицања независности 1991. године један од најзначајнијих задатака хрватске државе био је посвећен одгајању свијести о слави и величини хрватског народа у прошлости и о његовој” хиљадугодишњој” државности.
After becoming independent in 1991, one of the most important tasks of the Croatian state was to raise awareness on the glory and grandeur of the Croatian people in the past and its“a thousand years long” statehood.

У њему је, између осталог, стајало да хрватски народ у Босни и Херцеговини мора коначно предузети одлучну и активну политику која треба да доведе до остварења нашег вишевековног сна: заједничке хрватске државе“.[ 1][ 2].
It stated, among other things, that the Croat people in Bosnia-Herzegovina must finally undertake a decisive and active policy that should bring about the realisation of our centuries-old dream: a common Croatian state."[35][36].

Тих провокација још доста има по Далмацији, и у Лици и у градовима који су за време овога рата страдали. У последње време, види се и по штампи, односу СПЦ и хрватске државе су у узлазној путањи. Верујем да ће ићи још и боље.
There are still a lot of these provocations in Dalmatia, Lika and cities that were damaged during this war. According to the press, recently relations between the Serbian Orthodox Church and the Croatian state have been on the up and up.I believe that they will get even better.

Такво настојање није имало за једину сврху обликовање идентитета савременог хрватског човјека( што је свакако био један од приоритета), већ и његово припремање како за тада-шње акције хрватске државе, тако и….
Such attempts were not aimed only at shaping the identity of the modern Croat(which was certainly one of the priorities), but also preparing him for the actions by the Croatian state at the time and those about to happen.

Међутим, за разлику од хрватске државе гдје су разноразни митови као провјерене научне чињенице доспјели у школске уџбенике, код Срба псеудоисторичарима и њиховим теоријама не само да није био дозвољен приступ у уџбенике, него су постали предмет научне критике и подсмијеха.[ 35].
However, unlike the Croatian state where various myths entered school textbooks as verified scientific truths, in the case of Serbs pseudo-historians and their theories not only were banned from getting into textbooks, but they also became a subject of scientific criticism and ridicule.[36].

Био је визионар, државник и човек који је у најзамршенијим историјским околностима пронашао снаге и препознао велики преломни тренутак на европском континенту да реализује идеју слободне и самосталне хрватске државе“, рекао је Пленковић, преноси Хина.
He was a visionary statesman and a man who found strength in the most complicated historical circumstances to recognise a crucial time on the European continent and implement his idea of a free and sovereign Croatian state," Plenković said.

Будући да зачетници побуне у Хрватској, Мартић и др., умјесто да се одазову позиву за мирну реинтеграцију, настављају рат против хрватске државе и заједно са коловођама побуне у Босни, Караџићем и др., кују нове освајачке планове за заједничко освајање заштићене зоне Бихаћ, што Хрватска не може допустити;
Since the instigators of the rebellion in Croatia, Martic and others, instead of responding to the call for peaceful reintegration, continue to wage war against the Croatian State, and to plot, together with the ringleaders of the rebellion in Bosnia, Karadzic and others, new schemes for the joint conquest of the Bihac safe haven, which Croatia cannot tolerate;

Срема или Босне, не би представљао чин агресије на нешто туђе, него легитимну борбу за ослобођење сопственог, чиме се нараштаји Хрвата смишљено припремају за будуће акције хрватске државе.
In that way they create the perception that potential conflict around, for example, Syrmia or Bosnia would not be an act of aggression on someone else's land, but a legitimate struggle for liberating one's own, which deliberately prepares generations of Croats for future actions of the Croatian state.

Такво настојање није имало за једину сврху обликовање идентитета савременог хрватског човјека( што је свакако био један од приоритета), већ и његово припремање како за тадашње акције хрватске државе, тако и за оне које би тек требало да услиједе.
Such attempts were not aimed only at shaping the identity of the modern Croat(which was certainly one of the priorities), but also preparing him for the actions by the Croatian state at the time and those about to happen.

Ми као Влада и као држава морамо да идемо напред на основу темељних поставки, а то су: истина, проналажење одговорних за ратне злочине, поштовање симбола хрватске државе- заставе, химне, грба- дакле, инвестиција у образовање младих људи који исказују респект према држави чији су држављани", навео је Пленковић.
We as the government and as the state must move forward based on fundamental prerequisites such as truth, bringing war criminals to account, respecting the symbols of the Croatian state- the flag, national anthem and coat of arms, and investing in the education of young people who show respect for the country of which they are citizens- the prime minister said.

Епископат Римокатоличке цркве, на челу са надбискупом Алојзијем Степинцем, није никада отворено осудио злочине над српским народом, нити се јавно дистанцирао од злочиначког дјеловања хрватске државе и њених структура у периоду од 1941. до 1945. године.
The Episcopate of the Roman Catholic Church, headed by Archbishop Stepinac, never publicly condemned the crimes against the Serbian people, nor did it publicly distance itself from the criminal activity of the Croatian state and its structures from 1941 to 1945.

Српска православна Црква и српски народ постоје већ вековима на просторима Далмације, што најбоље потврђују и сведоче њене парохијске цркве и манастири, који су у највећем броју подигнути од XIII до XV века и представљају значајну културну баштину, која је као таква, под заштитом надлежних институција хрватске државе.
The Serbian Orthodox Church and the Serbian people have been living for centuries in the region of Dalmatia, as it is evident and confirmed the best by its parish churches and monasteries, which were built between XIII to XV century and represent a significant cultural heritage, which as such, is under the protection of the competent institutions of the Croatian state.

Споразумом Цветковић- Мачек, од Савске и Приморске бановине, као и дијелова Дунавске, Врбаске, Дринске и Зетске бановине створена је Бановина Хрватска, те су у њу ушла многа подручја( срезови) гдје Хрвати нису имали етничку већину( тј. гдје су Срби били већина), односно подручја која раније нису била у саставу хрватске државе( Превлака, Дубровник и западни Срем).
With Cvetković-Maček agreement, Banovina of Croatia was created from Sava Banovina, Littoral Banovina, and parts of Vrbas Banovina, Drina Banovina and Zeta Banovina The new creation included large number of areas in which Croats weren't ethnic majority(i.e. were Serbs where ethnic majority), or areas that weren't earlier part of the Croatian state(Prevlaka, Dubrovnik and western Srem).

Sa nestankom ili slabljenjem HDZ-a takođe je ugrožena hrvatska država.
With the disappearance or weakening of the HDZ, the Croatian state is also endangered.

Неуспех усташке борбе да се успостави хрватска држава су поделиле преживеле усташе.
Infighting over the failure to establish a Croatian state also fragmented the surviving Ustaše.

Ми смо победили 10. априла 1941, када су силе осовине признале Хрватску државу и победили смо јер смо се нашли после рата опет са победницима.».
We won on 10 April(1941) when the Axis powers recognised our Croatian state and we won because we found ourselves after the war, with the winners again.

Svi vlasnici kuća ili stanova polažu puno pravo na njih i hrvatska država će osigurati njihov povratak», rekao je premijer Ivo Sanader.[ AFP].
Everyone who owns houses and apartments has a full right to them and the Croatian state will ensure their return," said Prime Minister Ivo Sanader.[AFP].

Sada grad Sisak traži nadoknadu od 1, 5 miliona evra od hrvatske države, najvećeg deoničara INA.
Now the town of Sisak is seeking compensation of 1.5m euros from the Croatian state, INA's largest shareholder.

Распад СФРЈ средином 1991. године донио је са собом и велике ратне сукобе, прогоне и страдања, пошто хрватски сепаратисти су жељели да поред самосталности добију и етнички чисту хрватску државу.
The disintegration of Yugoslavia in mid-1991 brought war and conflict, persecution and suffering, as Croatian separatists wanted beside independence to get ethnically pure Croatian state.

То може бити у Србији, то је могло бити и у несретној Југославији, али у хрватској држави то не може и неће бити….
This is so in Serbia, and has been so in the past in unfortunate Yugoslavia, but it may not and will not be in the Croatian State.

Повратак Срба у Крајину је спорадичан, а хрватска држава чини све да се он никад и не деси, стварајући атмосферу националне нетолеранције која враћа регион у деведесете.
The return of the Serbs to Krajina is sporadic, and the Croatian state is doing everything so that it never happens in a large number by creating an atmosphere that brings the region back into the nineties.

Хрватска држава би за ово морала да се извини, Хрватска држава би морала да каже да она са овим нема ништа, и ако има нешто са овим, да објасјни како је могуће да спречавате људе да одлазе на јасеновачке гробове.
Croatian state should apologise for that, Croatian state should say it has nothing to do with this, and if it does, to explain how it is possible to prevent people from visiting the Jasenovac graves.