Sta znaci na Engleskom HRVATSKA DRŽAVNA - prevod na Енглеском

• croatian state
• croatia's state
• croatia's state-owned

Примери коришћења Hrvatska državna на Српском и њихови преводи на Енглески

Hrvatska državna naftna kompanija traži nadoknadu od srpske vlade.[ Geti Imidžis].
Croatia's state oil company is seeking compensation from the Serbian government.[Getty Images].

Na nekim mestima vatrogascima su se takođe pridružili lokalni meštani i turisti, izvestila je hrvatska državna novinska agencija HINA.
At some sites, locals and tourists also joined fire fighters, the Croatian state news agency HINA reported.

Zbog toga je hrvatska državna elektroenergetska kompanija HEP pretrpela štetu od oko 80 miliona evra.
The Croatian state electricity company HEP incurred damages of up to 80m euros.

Građani obe zemlje moraju da shvate da ne možemo biti robovi prošlosti i da se moramo okrenuti budućnosti», izjavio je Mesić, a prenosi hrvatska državna novinska agencija HINA.
Citizens of both countries must realise that we cannot be slaves to the past, and that we must turn to the future," the Croatian state news agency HINA quoted him as saying.

Hrvatska državna kompanija za naftu i gas INA počela je istraživanja na polju Mogan-2 u Iranu.
Croatia's state-owned oil and gas company, INA, began explorations at the Moghan-2 field in Iran.

Bosna je zapretila da će uvesti zabranu na uvoz nafte koju prevoze hrvatske cisterne. U međuvremenu, lokalni analitičari su ustvrdili da je cilj zabrane bio da se zaštiti hrvatska državna naftna kompanija INA, koja se suočava sa velikom konkurencijom slovenačkih i bosanskih firmi.
Bosnia threatened to impose its own ban on the import of oil carried by Croatian trucks. Meanwhile, local analysts argued that the ban was intended to protect the Croatian state oil company INA, which faces intense competition from Slovenian and Bosnian firms.

Hrvatska državna radio-televizija dobila je novog privremenog šefa, ali je njegov izbor bio kontroverzan.
Croatia's state-owned radio and television has a new interim head, but the selection process was marred by controversy.

Hrvatska državna Agencija za rehabilitaciju banaka prodala je 4 februara Dubrovačku banku Dalmatinskoj banci za 24 miliona eura.
Croatia's State Agency for Bank Rehabilitation sold Dubrovacka Bank to Dalmatinska Bank for 24m euros on 4 February.

Hrvatska državna finansijska agencija FINA saopštila je 18. oktobra da su ukupna poreska dugovanja krajem avgusta dostigla 1, 43 milijarde evra.
Croatia's state financial agency FINA announced on 18 October that the total amount of tax arrears reached 1.43 billion euros at the end of August.

Hrvatska državna kompanija za autoputeve i lokalna holding kompanija za građevinsku mehanizaciju Đuro Đaković potpisali su ugovor o izgradnji nadvožnjaka na pruzi Zagreb-Vinkovci.
Croatia's State Highway Company and the local machinery and construction holding company Duro Dakovic signed a 22m-euro agreement on the construction of an overpass over the Zagreb-Vinkovci railroad.

U međuvremenu, hrvatska državna novinska agencija HINA izvestila je u subotu da je istarska granična policija osmorici kineskih državljana onemogućila ulazak u zemlju zbog sumnje da su možda zaraženi virusom.
Meanwhile, the Croatian state news agency HINA reported Saturday that Istria border police barred eight Chinese citizens from entering the country, due to suspicions they could be infected with the virus.

A hrvatska državna televizija ovaj novac, koji prikupi od takse, ne sme da koristi za kupovinu komercijalnih sadržaja, poput Lige šampiona i slično, već to može da čini samo prihodom od reklama", kaže Jeremić.
The Croatian state television is not allowed to use this money to purchase commercial content, like the League of Champions or something similar. Instead, it can buy such content only using its advertising revenue", says Jeremic.

Hrvatsko državno javno tužilaštvo pokazalo je bazu podataka koju je napravilo.
The Croatian state public prosecutor's office demonstrated the data base they've developed.

Vlasti su takođe rekle da su dokazi prikupljeni uz pomoć Hrvatskog državnog tužilaštva.
Authorities also said evidence had been collected with assistance from the Croatian State Prosecution.

U Hrvatskoj je samo 109 od ukupno 490 ratnih zločina do kraja sudski obrađeno, navodi se u izveštaju koji je u parlamentu predstavio hrvatski državni tužilac Mladen Bajić.
In Croatia, only 109 out of a total of 490 war crimes were fully prosecuted, according to a report presented to parliament by Croatian State Prosecutor Mladen Bajic.

Hrvatski državni tužilac oštro je reagovao na spornu prodaju imovine na primorju, zahtevajući da se ugovori raskinu.
Croatia's state prosecutor has reacted strongly to the questionable sale of coastal properties, demanding cancellation of the deeds.

До тада, тај ресентиман се проширио изван кругова неофеудалне елите и погодовао је успону идеологији Хрватског државног права( Праваштво).
By that time, the resentment had spread beyond the neofeudal elite and gave rise to the ideology of Croatian state rights(Pravaštvo).

Hrvatski državni sekretar za e-Hrvatsku Igor Lucić otvorio je u sredu( 5. maja) u Splitu inovativni centar Majkrosofta.
Croatia's State Secretary for e-Croatia, Igor Lucic, opened a Microsoft innovation centre in Split on Wednesday(May 5th).

Hrvoje Sadarić, portparol hrvatskog Državnog izborno povjerenstva( DIP) kaže za SETimes da je komisija dobila izveštaje o finansiranju kampanje i da će saopštiti ako bude ustanovila bilo kakve neregularnosti.
Hrvoje Sadaric, the Croatian State Election Commission(DIP) spokesman, told SETimes that the Commission received reports on campaign financing and will report on any irregularities.

Од 1949. до 1958, према подацима сачуваним у Хрватском државном архиву, 16 731 особа била је„ административно упућена на друштвенокористан рад” од којих 450 није преживело.
From 1949 to 1958, according to data stored in the Croatian State Archives, 16,731 persons were“administratively directed to community work”, of which 450 did not survive.

Hrvatski državni budžet za 2012. godinu iznosi 14, 6 milijardi evra, dok će troškovi iznositi 15, 5 milijardi evra, čak i sa smanjenjem plata u javnom sektoru i otpuštanjima.
The Croatian state budget for 2012 is 14.6 billion euros, while the expenditures will amount to 15.5 billion euros, even with public sector wage cuts and layoffs.

Hrvatsko ministarstvo kulture i Hrvatski državni arhiv zvanično su objavili pokretanje kompjuterizovanog sistema nacionalne arhive ARHiNET. Taj sistem bi trebalo da postane operacionalan polovinom juna.
The Croatian Ministry of Culture and the Croatian State Archives officially announced the launch of the ARHiNET computerised national archives system, which is expected to be functional in mid-June.

Hrvatsko državno tužilaštvo je u ponedeljak( 7. avgusta) izdalo saopštenje u kojem se navodi da je dobilo snimak i zatražilo od ministarstva unutrašnjih poslova da pokrene krivičnu istragu.
The Croatian State Prosecutor's Office issued a statement Monday(7 August) saying it had received the footage and had asked the interior ministry to launch a criminal investigation.

Новембар Међународна конференција у организацији Хрватског државног архива, МАС и Савета Европе била је посвећена" Интегритету и аутономији архива- уништавању и обнови историјског памћења".
November 4-6 International Archival conference, in the organization of the Croatian State Archives, ICA and the Council of Europe, had for its subject"The Destruction and the Reconstruction of Historical Memory: Integrity and Autonomy of Archives".

Ubistvo je organizovano kako bi se sprečilo da Pukanić otkrije pisanim i elektronskim medijima u Hrvatskoj i susednim zemljama novinarske zaključke o postupcima nekoliko kriminalnih grupa u regionu i njihovoj međusobnoj povezanosti", navodi kancelarija hrvatskog državnog tužioca, a prenosi AFP.
The murder was organised to prevent Pukanic from revealing in press and electronic media in Croatia and neighbouring countries journalistic findings about actions of several criminal groups in the region and their mutual links," the AFP quoted the Croatian state attorney's office as saying.

Двојица запослених у Архиву Војводине, Зоран Стевановић, виши архивиста и мр Дејан Јакшић, архивски саветник, службено су боравили у Загребу од 24. новембра до 7. децембра 2019. године, где су истраживали архивску грађу у Хрватском државном архиву.
Two employees from the Archives of Vojvodina, senior archivist Zoran Stevanović and archival consultant Dejan Jakšić, MA, stayed in Zagreb from the 24th of November to the 7th of December 2019, where they researched archival records at the Croatian State Archives.

Потребица и Павличевић истичу значај одлука Хрватског сабора 29. октобра 1918. који је“ na temelju hrvatskog državnog prava“ прекинуо све односе са Аустри-јом и Угарском и прогласио Хрватску, Славонију и Далмацију“ neovisnom državom“ која приступа у Државу Словенаца, Хрвата и Срба.
Potrebica and Pavlicevic emphasize the importance of the decisions made by the Croatian Parliament on 29th October 1918 which“based on Croatian state law” severed all relations with Austria and Hungary and proclaimed Croatia, Slavonia and Dalmatia“an independent state which joins the State of Slovenians, Croats and Serbs.

Sastanku- petom po redu skupu ministara odbrane Američko-jadranske povelje- prisustvovali su potpredsednik albanske vlade Arijan Starova, ministar odbrane Bosne i Hercegovine( BiH) Selmo Čikotić, hrvatski državni sekretar odbrane Pjer Šimunović, ministar odbrane Makedonije Zoran Konjanovski, crnogorski ministar odbrane Boro Vučinić i pomoćnik američkog sekretara odbrane, ambasador Aleksandar Veršbau.
The meeting-- the 5th involving the US-Adriatic Charter defence ministers-- was attended by Albanian Deputy Minister Arian Starova, Bosnia and Herzegovina's(BiH) Defence Minister Selmo Cikotic, Croatian State Secretary of Defence Pjer Simunovic, Macedonian Defence Minister Zoran Konjanovski, Montenegrin Defence Minister Boro Vucinic and US Assistant Secretary of Defence Ambassador Alexander Vershbow.

Хрватски државни архив.
The Croatian State Archives.

Хрватскога државног одбора.
A Croatian State Committee.