Sta znaci na Engleskom ЦАРИНИК - prevod na Енглеском

• tax collector
• publican

Примери коришћења Цариник на Српском и њихови преводи на Енглески

Ја сам цариник.
I am a tax collector.

Цариник је молио Бога за помиловање.
The tax collector prayed to God asking for forgiveness.

Неправедни, прељубочинци или као овај цариник".
Unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.

Цариник је морао да остави царинарницу а Петар је морао да остави своје мреже да би могао да следи Исуса.
The tax collector had to leave his booth and Peter his nets to follow Jesus.

Грабљивци, неправедници, прељубници или као овај цариник.
Extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Када је Исус говори о цариник па је подигао не очи ка небу када је замолио Бога за милост и саосећања.
When Jesus talks about the tax collector so he lifted not his eyes to heaven when he asked God for mercy and compassion.

Неправедни, прељубочинци или као овај цариник".
They're swindlers, unjust, adulterers, or even like this tax collector…”.

Цариник је сушта супротност, усредсређен само на сопствену потребу за Божијом милошћу за њега највећег грешника.
The tax collector was the complete opposite, focused only on his own need for God's mercy as the chief of sinners.

Грабљивци, неправедници, прељубници или као овај цариник.
Extortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector.

У тој параболи, један фарисеј, самоправедни верски вођа, и цариник, презрени скупљач пореза, молили су се у храму.
In the parable, a Pharisee, a self-righteous religious leader, and a publican, a despised tax collector, both prayed at the temple.

Грабљивци, неправедници, прељубници или као овај цариник.
Robbers, evildoers, adulterers--or even like this tax collector.

Само зато што зна да је човек у храму цариник, он се захваљује Богу што он није” као овај цариник”.
Only because he knows that the other man in the temple is a tax collector, he's thanking God, that he's“not like this tax collector”.

Чак је и један од дванаесторице апостола, Матеј, био цариник.
Even one of the twelve apostles, Matthew, was a tax collector.

Два лика из Јеванђеља, Цариник и Фарисеј, од суштинске су важности за разумијевање онога што покушавам да објасним ријечју„ личност".
The two gospel figures, the Publican and the Pharisee, are fundamental for an understanding of what I am trying to express by the word“person”.

Грабљивци, неправедници, прељубници или као овај цариник.
Extortionists, unjust, adulterers, or even like this tax collector.

А цариник издалека стајаше, и не хтједе ни очију уздигнути небу, него се бијаше у прса своја говорећи: Боже, милостив буди мени грјешноме!
But the tax collector, standing far away, wouldn't even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying,'God, be merciful to me, a sinner!'!

Два човека уђоше у цркву да се моле Богу, један фарисеј и други цариник.
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

Беше Матеј, син Алфејев, најпре цариник( тј. закупац и скупљач пореза, или митар), а као таквога виде га Господ у Капернауму и позва: хајде са мном.
Matthew the son of Alphaeus was at first a tax-collector, and it was as such that the Lord saw him in Capernaum and said to him:'Follow Me!'.

Али ако он неће да слуша Цркви, нека буде да ли се паганским и цариник.
But if he will not listen to the Church, let him be to you like the pagan and the tax collector.

Он неће да каже, да он није хајдук, неправедник, прељубочинац или цариник зато што га је Бог сачувао Својом силом и Својом милошћу, да то не буде.
He will not say that he is not an extortioner, an unjust man, an adulterer or a tax-collector because God has preserved him from this by His power and His mercy.

Јеванђеље по Луки( 18, 10-14):" Рече Господ причу ову: Два човека уђоше у храм да се моле Богу, један фарисеј а други цариник.
In Luke 18:10- 14, Jesus gives this parable:“Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

Цариник беше болестан, због тога му је( Бог) одмах пружи руку, а Исак беше здрав, и због тога га је оставио, е да му трпељење ојача.
The publican was in a bad way; this is why God was quick to stretch out His hand to him; Isaac was stronger, and this is why He left him alone, so as to increase his patience.

Фарисеј стаде и мољаше се у себи овако: Боже, хвала ти што нисам као остали људи: грабљивци, неправедници, прељубници или као овај цариник.
The Pharisee stood and prayed to himself like this:'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.

Као и Закхеј, овај цариник био је издајник свог народа због тога што је узимао порез од своје браће Јевреја да би платио римској окупаторској војсци.
Like Zacchaeus, this tax collector was a traitor to his own people by collecting taxes from his fellow Jews to pay for the Roman army of occupation.

И када се боримо и доживимо неуспех да постигнемо оно што нам је дато за циљ, треба да клекнемо у понизности као цариник без икаквог изговора, без пребацивања кривице, без осуђивања неког другог из ма ког разлога.
And when we struggle and fail to accomplish what we set out to do, we should kneel in humility like the publican with no excuses, no passing of the blame, and no judgment of anyone else for any reason.

Овај( тј. цариник)- каже Господ- отиде оправдан дому своме, а не онај( тј. фарисеј), јер сваки који себе узвисује понизиће се, а који себе понизује узвисиће се.
I tell you, this man(tax collector) went down to his home justified rather than the other(Pharisee); for all who exalt themselves will be humbled, but all who humble….

Подчињавајући се новом догмату угађања савремености, аутор„ Тијатирског Исповедања“ очигледно заборавља поуку Спаситеља о томе, да ако брат твој ни Цркву не послуша, нека ти буде као незнабожац и цариник Мт.
Submitting to the new dogma of pleasing the times, the author of the“Thyateira Confession” clearly forgets the instruction of the Savior that if your brother neglect to hear the Church, let him be unto thee as a heathen and a publican Matt.

Кад се боримо са овим и другим духовним дисциплинама, оне нам помажу да стекнемо мало духовне чистоте којом је био благословен цариник који је знао сопствени грех тако добро да је молитва његовог срца била једноставно:„ Боже, смилуј се на мене грешног“.
When we struggle with these and other spiritual disciplines, they help us to gain just a bit of the spiritual clarity of that blessed tax collector who knew his own corruption so well that the prayer of his heart was simply“God, be merciful to me, a sinner.”.