Sta znaci na Engleskom ЦАРИНСКОГ ОРГАНА - prevod na Енглеском

• customs authorities
• customs authority

Примери коришћења Царинског органа на Српском и њихови преводи на Енглески

Простори намењени роби лако су доступни за преглед царинског органа.
(d) the spaces reserved for the load are readily accessible for inspection by the customs authorities.

Документ издат у трећој земљи, печатиран или на други начин оверен од стране царинског органа те земље, на основу којег се сматра да је роба стављена у слободан промет у тој земљи.
(d) a document issued in a third country, stamped or otherwise certified by the customs authority of that country and establishing that the goods are considered to be in free circulation in that country.

За изградњу објекта у слободној зони потребно је претходно одобрење царинског органа.
The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.

Одлукаˮ- свака радња царинског органа која се односи на царинске прописе којом се доноси одлука о одређеној ствари и која има правно дејство на заинтересовано лице или лица;
(39)"decision" means any act by the customs authorities pertaining to the customs legislation giving a ruling on a particular case, and having legal effects on the person or persons concerned;

Изградња било ког грађевинског објекта у слободној зони захтева претходно одобрење царинског органа.
The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.

Ако нису пословно настањена на царинском подручју Републике Србије, се региструју код царинског органа надлежног за место где први пут поднесу декларацију или одређени захтев.
(b) where they are not established in the customs territory of the Union, they shall register with the customs authorities responsible for the place where they first lodge a declaration or apply for a decision.

Царински орган може, на ризик и о трошку декларанта, преместити робу из става 1. овог члана у посебне просторије под надзором царинског органа.
The customs authorities may, at the risk and expense of the declarant, transfer the goods referred to in paragraph 1 to special premises under the customs authorities' supervision.

У посебним случајевима, привредни субјекти који нису пословно настањени на царинском подручју Републике Србије, региструју се код царинског органа надлежног за место на ком они први пут поднесу декларацију или поднесу одређени захтев.
In specific cases, economic operators which are not established in the customs territory of the Union shall register with the customs authorities responsible for the place where they first lodge a declaration or apply for a decision.

Информације о могућој кршењу царинског законодавства, откривене када службеници Савезне царинске службе Русије, РТУ или царине врше инспекцију активности царинског органа.
Information on a possible violation of customs legislation, revealed when officials of the Federal Customs Service of Russia, RTU or customs inspect the activities of the customs authority.

Међутим, на захтев службеника, право постаје обавеза, истовремено одсуство овлашћеног лица не ограничава право царинског органа да изврши инспекцију, а наведено је у ставу КСНУМКС чл. КСНУМКС ТКЕАЕС.
However, at the request of the official, the right becomes an obligation, at the same time, the absence of an authorized person does not limit the right of the customs authority to conduct an inspection, which is enshrined in paragraph 6 of Art. 310 TKEAES.

Ако је износ дажбине који треба платити једнак износу унетом у декларацију, дужник неће бити посебно обавештен о износу дуга, а сматраће се да је био обавештен у тренутку пуштања робе од стране царинског органа.
Where the amount of duty payable is equal to the amount entered in the declaration, the debtor shall not be specifically notified of the amount, but shall be considered to have been notified at the moment of the release of the goods by the customs authority.

Држалац робе под царинским надзором може, уз дозволу царинског органа, у било ком тренутку прегледати робу или узети узорке, нарочито како би одредио њено тарифно сврставање, царинску вредност или царински статус.
The holder of goods under customs supervision may, with the permission of the customs authorities, at any time examine the goods or take samples, in particular in order to determine their tariff classification, customs value or customs status.

Обезбеђује услове да одговарајући запослени добију налог да обавесте царински орган кад год открију потешкоће при испуњавању постављених услова и утврђује процедуре за обавештавање царинског органа о таквим потешкоћама;
(i) the applicant ensures that relevant employees are instructed to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are discovered and establishes procedures for informing the customs authorities of such difficulties;

Дан прихватања је дан подношења захтева или, у случајевима када је подносилац захтева доставио додатне информације на захтев царинског органа, из става 2. овог члана, дан када је достављена последња информација.
The date of the acceptance shall be the date of submission of the application or, in those cases where additional information has been provided by the applicant following a request of the customs authority as referred to in paragraph 2, the date when the last piece of information has been provided.

Царински орган неће захтевати од лица које поступа као царински заступник и које редовно спроводи радње и формалности, да сваки пут пружи доказ о овлашћењу, под условом да је то лице у могућности да пружи такав доказ на захтев царинског органа.
The customs authorities shall not require a person acting as a customs representative, carrying out acts and formalities on a regular basis, to produce on every occasion evidence of empowerment, provided that such person is in a position to produce such evidence on request by the customs authorities.

Роба пре пуштања била задржана и истовремено или накнадно одузета, уништена по налогу царинског органа, уништена или уступљена у корист државе у складу са одредбама члана 209. овог закона или уништена или неповратно изгубљена због њене врсте или непредвиђених околности или због више силе;
The goods, before their release, are either seized and simultaneously or subsequently confiscated, destroyed on the instructions of the customs authorities, destroyed or abandoned in accordance with Article 182, or destroyed or irretrievably lost as a result of their actual nature or of unforeseeable circumstances or force majeure;

Ако царински орган сматра да је роба која је нестала, потрошена или употребљена у слободној зони или слободном складишту, а није могуће одредити дужника у смислу става 3. овог члана, лице које је према сазнању царинског органа последње било у поседу робе обавезно је да плати царински дуг.
Where the customs authority regards goods which have disappeared as having been consumed or used in the free zone or the free warehouse, and it is not possible to determine the debtor within the meaning of paragraph 3. of this Article, the person liable for payment of the customs debt shall be the last person known to customs authority to have been in possession of the goods.

Када други надлежни органи, над истом робом спроводе контролу, царински орган ће, у сарадњи са тим органима, настојати да се та контрола врши, где год је то могуће, у исто време и на истом месту као и царинска контрола(„ јединствени шалтер”), уз координирајућу улогу царинског органа.
Where, in respect of the same goods, controls other than customs controls are to be performed by competent authorities other than the customs authorities, customs authorities shall, in close cooperation with those other authorities, endeavour to have those controls performed, wherever possible, at the same time and place as customs controls(one-stop-shop), with customs authorities having the coordinating role in achieving this.

Свако лице непосредно или посредно укључено у обављање царинских формалности или у царинске контроле, на захтев царинског органа и у року који одреди царински орган, пружа том органу све неопходне исправе и информације, у одговарајућем облику и сву неопходну помоћ за окончање тих формалности или контрола.
Any person directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities or in customs controls shall, at the request of the customs authorities and within any time-limit specified, provide those authorities with all the requisite documents and information, in an appropriate form, and all the assistance necessary for the completion of those formalities or controls.

Када други надлежни органи, над истом робом спроводе контроле, царински орган ће, у блиској сарадњи са тим другим органима, настојати да се те контроле изврше, где год је то могуће, у исто време и на истом месту као и царинска контрола( one-stop-shop), уз координирајућу улогу царинског органа.
Where, in respect of the same goods, controls other than customs controls are to be performed by competent authorities other than the customs authorities, customs authorities shall, in close cooperation with those other authorities, endeavour to have those controls performed, wherever possible, at the same time and place as customs controls(one-stop-shop), with customs authorities having the coordinating role in achieving this.

Службеник Савезне царинске службе Русије, РТУ, царине, који је био присутан током царинске инспекције приликом спровођења мера за минимизирање ризика садржаних у профилима ризика, потписује акт о царинском прегледу робе и возила међународног превоза, наводи име, иницијале, положај, назив структурне јединице царинског органа, а такође наводи разлог присуства током царинског прегледа на копији акта о царинском прегледу која је остала код царинског органа.
An official of the Federal Customs Service of Russia, RTU, customs, who was present during the customs inspection when implementing measures to minimize the risks contained in the risk profiles, signs the customs inspection act of goods and vehicles of international transport, indicates the name, initials, position, name of the structural unit of the customs authority, and also indicates the reason for the presence during the customs inspection on a copy of the customs inspection act remaining in the customs authority.

То подразумијева да однос између царинских органа и АЕО увијек треба да се заснива на начелима узајамне транспарентности, исправности, поштења и одговорности.
This means that the relationship between customs authorities and the AEO should always be based on the principles of mutual transparency, correctness, honesty and accountability.

Приступ CDS је сигурнији од постојећих процедура, а увозници у свим државама чланицама могу користити исти портал са апликацијама које се размјењују између свих релевантних царинских органа.
Access to the CDS is more secure than current procedures and importers in all Member States can use the same portal with applications being exchanged between all relevant customs authorities.

Nakon što primi zahtev za izdavanje sertifikata OPS, carinski organ utvrđuje da li isti sadrži sve neophodne podatke.
After receiving an application for the AEO certificate, the customs authority shall determine whether it contains all the necessary information.

Попуњава, по потреби, рубрику на насловној страни карнета под називом„ потврда царинских органа”;
(b) complete, where appropriate, the box on the cover page of the carnet headed‘Certificate by customs authorities';

Омогући царинском органу физички или електронски приступ својој царинској и, по могућности, евиденцији о превозу.
Allows the customs authority physical or electronic access to its customs records and, preferably, records of the transport.

Један рачун треба да буде на српском језику, за потребе наших царинских органа, а други на језику разумљивом у одредишној земљи.
One invoice must be written in Serbian language for our customs authorities, and the other in language understandable to the destination country.

Потврде из става 2. ове тачке царински орган поништава при првом изласку из Републике.
The customs authority shall annul the certificates from paragraph 2 hereof on first next exit from the Republic.

Редовно користи поступак транзита или за које царински орган сазна да је у могућности да испуни своје обавезе у вези са поступцима транзита;
Use regularly the transit regime or about whom the customs authorities know that they are capable of fulfilling their obligations for this regime.

Ukoliko utvrdi da zahtev ne sadrži sve neophodne podatke, carinski organ će, u roku od 30 dana od prijema zahteva, zahtevati od privrednog subjekta da dostavi potrebne podatke.
If it finds that the application does not contain all the necessary information, the customs authority shall, within 30 days demand the economic operator to submit the required information.