Sta znaci na Engleskom ЦАРИНСКОГ ПОДРУЧЈА РЕПУБЛИКЕ - prevod na Енглеском

• customs territory of

Примери коришћења Царинског подручја републике на Српском и њихови преводи на Енглески

Лице које преузима одговорност за превоз робе пре њеног изласка са царинског подручја Републике Србије.
(c) the person who assumes responsibility for the carriage of the goods prior to their exit from the customs territory of the Union.

Тренутак када је роба стварно изнета из царинског подручја Републике Србије без декларације;
(a) the moment at which the goods are actually taken out of the customs territory of the Union without a customs declaration;

( 2) да се врши између две тачке на царинском подручју Републике Србије преко државе или територије ван царинског подручја Републике Србије;
(ii) is effected between two points in the customs territory of the Union through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Union;

Слободне зоне и слободна складишта су делови царинског подручја Републике Србије или простори који се налазе на том подручју и одвојени су од осталог дела царинског подручја, у којима се.
Free zones and free warehouses shall be parts of the customs territory of the Community or premises situated in that territory and separated from the rest of it in which.

Страна роба остаје под царинским надзором док се њен царински статус не промени, док се не изнесе са царинског подручја Републике Србије или уништи.
Non-Union goods shall remain under customs supervision until their customs status is changed, or they are taken out of the customs territory of the Union or destroyed.

Ако се роба износи из царинског подручја Републике Србије у најмање две пошиљке, за сваку појединачну пошиљку подноси се посебна извозна декларација или декларација за поновни извоз.
Where goods are intended to be taken out of the customs territory of the Union as more than one consignment each individual consignment shall be covered by a separate export or re-export declaration.

У следећим ситуацијама, рок за подношење декларације пре отпреме је онај који важи за активно превозно средство које се користи за напуштање царинског подручја Републике Србије.
In the following situations, the time-limit for lodging the pre-departure declaration shall be that applicable to the active means of transport used to leave the customs territory of the Union.

Спољни национални поступак транзита примењује се на робу која пролази кроз земљу или територију ван царинског подручја Републике Србије, ако је испуњен један од следећих услова.
The external Union transit procedure shall apply to goods passing through a country or a territory outside the customs territory of the Union if one of the following conditions is fulfilled.

Приступ релевантним подацима из декларације или декларације за поновни извоз на основу којих је враћена роба првобитно извезена или поново извезена из царинског подручја Републике Србије;
(a) access to the relevant particulars of the customs or re-export declaration on the basis of which the returned goods were originally exported or re-exported from the customs territory of the Union;

За превозна средства и робу која се њима превози, а која само пролазе преко ваздушног простора царинског подручја Републике Србије без заустављања унутар тог подручја; или.
(a) for means of transport and the goods carried thereon only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Union without a stop within that territory; and.

Штампани примерак декларације или декларације за поновни извоз, оверен од стране надлежног царинског органа, на основу којих је враћена роба првобитно извезена или поново извезена из царинског подручја Републике Србије;
(b) a print out, authenticated by the competent customs office, of the customs or re-export declaration on the basis of which the returned goods were originally exported or re-exported from the customs territory of the Union;

Ако је било потребно да се поднесе извозна декларација или декларација за поновни извоз, а роба је изнета из царинског подручја Републике Србије без такве декларације, извозник је дужан да накнадно поднесе извозну декларацију или декларацију за поновни извоз.
Where an export or re-export declaration was required but the goods have been brought out of the customs territory of the Union without such declaration, the exporter shall lodge a retrospective export or re-export declaration.

Ако је царински дуг настао у складу са чланом 67. овог закона а царинском органу је пружен задовољавајући доказ да роба није употребљавана или коришћена и да је изнета из царинског подручја Републике Србије.
The customs debt was incurred pursuant to Article 79 and evidence is provided to the satisfaction of the customs authorities that the goods have not been used or consumed and have been taken out of the customs territory of the Union.

Роба се уноси у слободну зону директно, било водним или ваздушним путем или, ако се уноси преко копна, без проласка кроз други део царинског подручја Републике Србије, ако се слободна зона граничи са копненом границом између Републике Србије и друге државе.
Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Union, where the free zone adjoins the land frontier between a Member State and a third country.

За страну робу, а која је првобитно била извезена као домаћа роба са царинског подручја Републике Србије и која се враћа на то подручје у року од три године и декларише за стављање у слободан промет, на захтев лица, одобрава се ослобођење од плаћања увозних дажбина.
Non-Union goods which, having originally been exported as Union goods from the customs territory of the Union, are returned to that territory within a period of three years and declared for release for free circulation shall, upon application by the person concerned, be granted relief from import duty.

У поступку унутрашњег транзита и под условима из става 2. овог члана, домаћа роба се може кретати од једне до друге тачке унутар царинског подручја Републике Србије и проћи кроз државу или територију ван тог царинског подручја, без промене царинског статуса.
Under the internal transit procedure, and under the conditions laid down in paragraph 2, Union goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Union, and pass through a country or territory outside that customs territory, without any change in their customs status.

Изузетно од става 3. овог члана, повраћај или отпуст се одобрава под условом да роба није употребљавана, осим ако је почетна употреба била неопходна да би се утврдили недостаци или да не испуњава услове уговора и под условом да је изнесена из царинског подручја Републике Србије.
Notwithstanding paragraph 3, repayment or remission shall be granted provided the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract and provided they are taken out of the customs territory of the Union.

Рок за окончање”- временски период у ком роба стављена у посебан поступак, осим транзита, или добијени производи морају бити стављени у следећи царински поступак, морају се уништити, морају се изнети ван царинског подручја Републике Србије или се мора одобрити прописана употреба у посебне сврхе.
Period for discharge' means the time by which goods placed under a special procedure, except transit, or processed products must be placed under a subsequent customs procedure, must be destroyed, must have been taken out of the customs territory of the Union or must be assigned to their prescribed end-use.

( 1) царинарница надлежна за место изласка из царинског подручја Републике Србије када роба напушта то подручје за време транзитне операције у поступку заједничког транзита преко границе са територијом изван царинског подручја Републике Србије, али не и са земљом заједничког транзита.
(a) the customs office competent for the point of exit from the customs territory of the Union when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier with a territory outside the customs territory of the Union other than a common transit country;

Опрему за производњу и емитовање радио и телевизијског програма и возила посебно прилагођена за употребу у производњи и емитовању радио и телевизијског програма и њихову опрему, коју увозе јавне или приватне организације пословно настањене ван царинског подручја Републике Србије, а које је одобрио царински орган који издаје одобрење за привремени увоз те опреме и возила;
(d) Radio and television production and broadcasting equipment and vehicles specially adapted for use for the purposes of radio and television production and broadcasting and their equipment imported by public or private organizations established outside the customs territory of the Union and approved by the customs authorities issuing the authorisation for the TA of such equipment and vehicles.

Потпуно непостојање производње упоредивих производа у царинском подручју Републике Србије;
Entirely produced in the customs territory of the Customs Union;

Роба која се уноси у царинско подручје Републике Србије мора бити обухваћена улазном сажетом декларацијом.
Goods brought into the customs territory of the Union shall be covered by an entry summary declaration.

Роба се не може продати у царинском подручју Републике Србије или би трошак те продаје био несразмеран вредности робе;
(a) the goods cannot be sold within the customs territory of the Union or the cost of that sale would be disproportionate to the value of the goods;

Их у производњи употребљава лице пословно настањено у царинском подручју Републике Србије, а више од 50% производа, добијених њиховом употребом, се извози.
They are used in manufacturing by a person established in the customs territory of the Union and more than 50% of the production resulting from their use is exported.

Ако је роба унета у царинско подручје Републике Србије, али је надлежни царински орган одбио и одмах је враћена у земљу извоза.
Where goods were brought into the customs territory of the Union but they were rejected by the competent customs authority and were immediately returned to the country of export.

У следећим лукама или аеродромима у царинском подручју Републике Србије, за робу која се пријављује царини у тој луци или аеродрому примењују се одредбе члана 148.
At subsequent ports or airports in the customs territory of the Community, Article 186 shall apply for goods presented to customs at that port or airport.

У случају ваздушног саобраћаја, најмање 30 минута пре одласка са аеродрома у царинском подручју Републике Србије;
In the case of air traffic, at the latest 30 minutes prior to departure from an airport in the customs territory of the Union;

Да се превоз кроз ту земљу или територију врши на основу јединственог транспортног документа састављеног на царинском подручју Републике Србије.
(b) carriage through that country or territory is effected under cover of a single transport document drawn up in the customs territory of the Union.

Случајеви у којима роба стављена у посебан поступак, осим поступка транзита, или у слободну зону може се кретати између различитих места на царинском подручју Републике Србије.
In specific cases, goods placed under a special procedure other than transit or in a free zone may be moved between different places in the customs territory of the Union.

( 1) студенти: период у коме студенти остају у царинском подручју Републике Србије, искључиво ради студирања.
By students: the period they stay in the customs territory of the Union for the sole purpose of pursuing their studies.