Примери коришћења Чврсто опредељена на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Србија је чврсто опредељена за чланство у Европској унији и то је један од наших спољнополитичких приоритета.
Serbia is strongly committed to membership of the European Union as one of its foreign policy priorities.Он је поновио да Србија никада и ни под којим условима неће признати једностранопроглашену независност Косова и Метохије, али да је чврсто опредељена за пут мира и сарадње.
He reiterated that Serbia would never under any circumstances recognize the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija, but that it was,on the other hand, firmly committed to the road of peace and cooperation.Србија је чврсто опредељена да допринесе стварању позитивне атмосфере у нашим односима у интересу стабилности и мира у региону.
Serbia is firmly committed to contributing to the positive atmosphere in our relations in the interest of maintaining peace and stability in the region.Министар Вулин је изнео позитивну оцену о сарадњи Републике Србије иЕвропске одбрамбене агенције у претходном периоду, поручивши да је Република Србија чврсто опредељена за њено даље унапређење.
Minister Vulin positively assessed the cooperation between the Republic of Serbia andthe European Defence Agency achieved in the previous period stating that the Republic of Serbia was strongly oriented towards its further enhancement.Србија је чврсто опредељена да кроз дијалог и уз неизбежне компромисе трага за трајним и праведним решењем, прихватљивим за све стране.
Serbia is firmly committed to seeking a durable and just solution that all parties would find acceptable, both through dialogue, and by means of making unavoidable compromise.Према његовим речима, Србија је препозната као лидер и кључна земља за очување стабилности у региону иСловачка је чврсто опредељена да буде конструктиван партнер Србији и подршка на њеном путу ка Европској унији.
According to him, Serbia is recognized as the leader and key country for maintaining stability in the region, andSlovakia is firmly committed to being a constructive partner to Serbia and support it on the road to the European Union.Србија је чврсто опредељена да одговори савременим безбедносним изазовима, међу којима, борба против тероризма и свих видова екстремизма и радикализма представља наш циљ од приоритетног значаја.
Serbia is firmly determined to respond to modern security challenges, among which the counter terrorism and all forms of extremism and radicalism present our priority goal.Министар Вулин је истакао да је Република Србија чврсто опредељена да задржи позицију војне неутралности и да је„ Партнерство за мир“ оптимални облик сарадње са НАТО пактом, који омогућује сарадњу на бројним пољима.
Minister Vulin emphasized that the Republic of Serbia is firmly committed to retaining military neutrality and that Partnership for Peace is the optimum form of cooperation with the NATO Alliance, which enables cooperation in numerous fields.Србија је чврсто опредељена за дијалог о нормализацији, како би се решила питања од интереса грађана и осигурала стабилност, која је на КиМ и даље релативна.
Serbia is firmly committed to the dialogue on normalization, in order Михајловићева је том приликом истакла да је Влада Србије чврсто опредељена да инклузија ромске заједнице не буде само прича, идеја и жеља и да се у реалном животу свакодневно боримо да обезбедимо једнаке услове за Роме и Ромкиње.
Mihajlovic emphasized that Government of Serbia is firmly committed to the inclusion of Roma community not only as stories, ideas and desires, and that in real life we struggle daily Србија је чврсто опредељена да одговори савременим безбедносним изазовима, међу којима, борба против тероризма, свих видова екстремизма и верског фанатизма представља наш хитан заједнички задатак.
Serbia is firmly resolved to respond to modern security challenges, including fight against terrorism, all types of extremism and religious fanaticism, as it is our common task that needs to be addressed promptly.Након одржаног састанка, на заједничкој конференцији за новинаре,министар Дачић је поновио да је Србија чврсто опредељена за развијање односа са Руском Федерацијом на темељу стратешког партнерства, додајући да постоји историјска, традиционална блискост два народа и две земље, које су одувек имале само пријатељске односе.
At a joint press conference held after the meeting,Minister Dacic reiterated Serbia's firm commitment to developing relations with the Russian Federation on the basis of strategic partnership, adding that historical, traditional close ties existed between the two peoples and countries and that their relations had always been nothing but friendly.Србија је чврсто опредељена да одговори савременим безбедносним изазовима, међу којима, борба против тероризма, свих видова екстремизма и радикализма представља наш заједнички задатак од приоритетног значаја.
Serbia is firmly committed to respond to the contemporary security challenges among which the fight against terrorism, all forms of extremism and radicalization are our common task of priority importance.Иступање првог потпредседника Владе Србије и минстра спољних послова Ивице Дачића на панел дискусији" Стати на пут радикализацији: да ли је свеобухватан одговор могућ?" коју је организовао Београдски фонд за политичку изузетност." Даме и господо,Србија је чврсто опредељена да одговори савременим безбедносним изазовима, међу којима, борба против тероризма, свих видова екстремизма и радикализма представља наш заједнички задатак од приоритетног значаја.
Remarks by First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic at a panel discussion"Stemming the tide of radicalization: can we arrive at an overarching response?""Ladies and gentlemen,Serbia is firmly committed to respond to the contemporary security challenges among which the fight against terrorism, all forms of extremism and radicalization are our common task of priority importance.Министар Дачић је нагласио да је Србија чврсто опредељена за даљи развој политичких односа са Русијом на темељу стратешког партнерства и спремности обе стране за њихово продубљивање у свим областима.
Minister Dacic underlined that Serbia was strongly committed to the further development of its relations with Russia, based on strategic partnership and mutual readiness Србија је чврсто опредељена за дијалог који ће допринети интересима регионалне стабилности али је кључно да он буде заснован на обострано прихватљивим решењима за сва отворена питања, без прејудицирања будућег статуса КиМ и уз пуно поштовање резолуције СБ УН 1244( 1999).
Serbia is firmly committed to the dialogue intended to promote regional stability; it is of paramount importance, however, that the dialogue be based on mutually acceptable solutions to all outstanding issues, without prejudice to the future status of Kosovo and Metohija and with full respect for UNSCR 1244(1999).Република Србија препознаје да је ЕУ чврсто опредељена да поштује принцип неутралности у погледу статуса Косова, и у билатералним контактима и у дијалогу о нормализацији односа између Београда и Приштине.
Serbia recognizes that the EU is strongly committed to the principle of neutrality on the Kosovo status, both in bilateral contacts and in the dialogue on normalization of relations between Belgrade and Pristina.Србија је чврсто опредељена за изградњу толерантног друштва, заснованог на поштовању људских права, у коме неће бити дискриминације ни према једној групи, па тако ни према Ромима, а у изградњи таквог друштва морамо учествовати сви заједно.
Serbia is firmly committed to building a tolerant society, grounded in respect of human rights, free of discrimination against any social group, Roma included, a feat that demands everybody's concentrated effort.Румунски премијер је и овом приликом поновио да је Румунија чврсто опредељена да подржи наставак евроинтеграција Републике Србије, и да ће јој пружати сву неопходну помоћ на европском путу. Током сусрета министра Дачића са молдавском шефицом дипломатије Наталијом Герман потписан је Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Молдавије о сарадњи и узајамној помоћи у царинским питањима.
The Romanian Prime Minister reiterated on this occasion that Romania was firmly committed to supporting the continued European integration of Serbia, and that it would provide all the necessary assistance on its European path. During the meeting of Minister Dacic with Moldovan Foreign Minister Natalia Gherman, the Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Moldova on Customs Cooperation and Mutual Assistance was signed.Србија је чврсто опредељена да одговори на бројна безбедносна искушења савременог доба, укључујући тероризам и све видове екстремизма, и да у сарадњи са партнерима у свету допринесе сузбијању претњи, како на регионалном и европском, тако и на глобалном нивоу.
Serbia is firmly committed to responding to many security challenges of the modern age, including terrorism and all forms of extremism, and to contributing, in cooperation with partners from around the world, to countering threats, at regional, European and global levels.Он је навео да је Влада чврсто опредељена и за сарадњу са Руском Федерацијом и Кином, као и да су четири године сасвим довољне да се у Србији заврше започете реформе, које су већ дале резултата, посебно оне у оквиру фискалне консолидације.
He said that the Government is firmly committed to cooperation with the Russian Federation and China and that four years are quite enough Моја земља је чврсто опредељена да одговори на евентуалне терористичке претње и све видове екстремизма и да у сарадњи са партнерима у свету дâ допринос у њиховом сузбијању, како на регионалном и европском, тако и на глобалном нивоу.
My country is strongly committed to addressing potential terrorist threats and all forms of violent extremism and to, in cooperation with partners worldwide, contribute to their elimination at regional, European and global levels.Министар Дачић је нагласио да је Србија чврсто опредељена за даљи развој политичких односа са Русијом на темељу стратешког партнерства и спремности обе стране за њихово продубљивање у свим областима. Двојица министара су изразила задовољство због достигнуте динамике сусрета на високом и највишем нивоу.
Minister Dacic underlined that Serbia was strongly committed to the further development of its relations with Russia, based on strategic partnership and mutual readiness to deepen them in all areas. The two Ministers expressed their pleasure at the reached dynamic of meetings at the high and highest levels.Srbija je čvrsto opredeljena da kroz dijalog i uz neizbežne kompromise traga za trajnim i pravednim rešenjem, prihvatljivim za sve strane.
Serbia is firmly committed to seeking a durable and just solution that all parties would find acceptable, both through dialogue, and by means of making unavoidable compromise.Srbija je čvrsto opredeljena za članstvo u Evropskoj uniji i to je jedan od naših spoljnopolitičkih prioriteta.
Serbia is strongly committed to membership of the European Union as one of its foreign policy priorities.Srbija je čvrsto opredeljena da doprinese stvaranju pozitivne atmosfere u našim odnosima u interesu stabilnosti i mira u regionu.
Serbia is firmly committed to contributing to the positive atmosphere in our relations in the interest of maintaining peace and stability in the region.Dačić je preneo šefu ruske diplomatije da je Srbija" čvrsto opredeljena za dalji razvoj političkih odnosa sa Rusijom na temelju strateškog partnerstva i spremnosti obe strane za njihovo produbljivanje u svim oblastima", saopštilo je Ministarstvo spoljnih poslova Srbije.
He also told Lavrov that Serbia was“firmly committed to further develop political relations with Russia on the basis of strategic partnership and the willingness of both sides to deepen them in all areas,” the Serbian Foreign Ministry said in a statement.Kada je reč o integraciji u politiku EU,navodi se da je Srbija čvrsto opredeljena da u okviru procesa pristupanja doprinosi zajedničkoj spoljnoj, bezbednosnoj i odbrambenoj politici EU, te da se integriše u koncepte te evropske politike.
When it comes to EU integration,it is stated that Serbia is firmly committed to contributing to the EU's common foreign, security and defense policy as part of the accession process, and to integrating into the concepts of this European policy.Mapa siromaštva u Srbiji: od sagledavanja stepena blagostanja na lokalnom nivou do izrade boljih javnih politikaObjavljeno 27. 10. 2016.Vlada Republike Srbije je čvrsto opredeljena za praćenje iunapređenje politika koje imaju za ciljsocijalno uključivanje i smanjenjesiromaštva.
Results of Study"Poverty Map in Serbia" PresentedPublished 27.10.2016.The Government of the Republic of Serbia is strongly committed to monitoring and improving policies aimed at social inclusion and poverty reduction.Srbija je čvrsto opredeljena da odgovori na brojne bezbednosne izazove savremenog doba i da u saradnji sa partnerima u svetu, a pre svega EU, da doprinos u suzbijanju pretnji, kako na regionalnom, evropskom, tako i na globalnom nivou.
Serbia is firmly committed to responding to many security challenges of the modern age, including terrorism and all forms of extremism, and to contributing, in cooperation with partners from around the world, to countering threats, at regional, European and global levels.
