Sta znaci na Engleskom ЧЕХОВА - prevod na Енглеском

• chekhov

Примери коришћења Чехова на Српском и њихови преводи на Енглески

Од Чехова до наших дана.
From Chekhov to Our Days.

У временима Чехова су живели много лакше.
In times of Chekhov they lived much easier.

Филм је заснован на комаду Антона Чехова„ Драма у лову”.
A film adaptation of the novel by Anton Chekhov"Drama at the hunt".

Мајкл Чехов је био нећак легендарног драмског писца Антона Чехова.
Michael Chekhov was the nephew of legendary playwright Anton Chekhov.

Истакнути драматурзи су поштовали Чехова као оца психолошког театра.
Outstanding playwrights revered Chekhov as the father of psychological theater.

Успут, таква популарна теорија о два полувремена је некада била поражена од Чехова.
By the way, such a popular theory of the two halves was once defeated by Chekhov.

На репертоару се налазе дела Чехова, Шекспира, Ростана, Голдонија, Достојевског, Аристофана, Пушкина.
Their repertory shows the pieces of Chekhov, Shakespeare, Rostand, Goldoni, Dostoyevsky, Aristophanes, Pushkin.

У школу је 1875. примљен Николај Чехов, брат руског писца Антона Чехова који ће касније постати Левитанов најближи пријатељ.[ 1].
In 1875 the school admitted Nikolai Chekhov, brother of the Russian writer, Anton Chekhov who would later become Levitan's closest friend.[1].

Желимо да видимо Чехова кроз наочаре модерног романа, а заправо морамо гледати тај роман кроз Чеховљеву наочаре.
We want to see Chekhov through the lens of the modern novel, but it's the novel that must be seen through the lens of Chekhov..

Касније је објавио неколико запажених књижевних наслова, укључујући„ Од Чехова до наших дана“( 1908),„ Критичке приче“( 1911) и„ Лица и маске“( 1914).
Later the publications of the time was published in the books From Chekhov to Our Days(1908), Critique stories(1911), Faces and masks(1914).

Атракције Јалта укључују кућни музеј писца Антона Чехова и Палатију Ливадиа, где су совјетски и англо-британски савезници изрезљали Европу након Другог светског рата.
Yalta's attractions include writer Anton Chekhov's House-Museum and the Livadia Palace, where Soviet and Anglo-British allies carved up post-WWII Europe.

Касније је објавио неколико запажених књижевних наслова, укључујући„ Од Чехова до наших дана“( 1908),„ Критичке приче“( 1911) и„ Лица и маске“( 1914).
Later he published several notable literary titles including From Chekhov to Our Days(1908), Critique stories(1911) and Faces and masks(1914).

Претпостављам да је то главни разлог што се позоришта данас бескрајно враћају новим поставкама старих класика и ми увек на репертоарима гледамо Шекспира, Чехова, Ибзена итд.
I assume that this is the main reason why theatres endlessly return to new stagings of old classics, and why we repeatedly see a new Shakespeare, Chekhov, Euripides, etc., in repertoires.

Као инспирација за представу о овој несвакидашњој љубави послужила су писма Чехова и Олге, њих 412, колико су их разменили за 6 година своје љубави.
The inspiration for the play about this unusual love has come from the letters of Chekhov and Olga, 412 of them that were being exchanged during those 6 years of their love.

Чехов је живео на средствима своје душе, увек је био сам, био је слободан и никада није размишљао о ономе што су неки- очекивали од Антона Чехова, други, још грубљи- тражили.
All his life Chekhov lived in his own soul; he was always himself, inwardly free, and he never troubled about what some people expected and others- coarser people- demanded of Anton Chekhov.

Многа предавања бавила су се специфичним језичким дилемама као што су„ Потешкоће у превођењу Набокова и Чехова на јапански“, или„ Проблеми који настају у покушају превода музикалности руске поезије на америчке идиоме“.
Many lectures were devoted to language-specific dilemmas like“The difficulties of translating Nabokov and Chekhov into Japanese,” or“The problems posed by trying to translate the musicality of Russian poetry into American idiomatic speech.”.

Његове драме су биле међу првима које су у амерички театар унеле реализам, карактеристичан за писце Антона Чехова, Хенрика Ибзена и Аугуста Стриндберга.
His poetically titled plays were among the first to introduce into U.S. drama techniques of realism earlier associated with Russian playwright Anton Chekhov, Norwegian playwright Henrik Ibsen, and Swedish playwright August Strindberg.

Крим је био део Русије све до 1954. године, а колико је био значајан за руске владаре и великане говори импресиван дворац династије Романов, који су ту летовали, као и кућа једног од највећих писаца свих времена Антона Павловича Чехова.
Crimea was part of Russia until 1954, and what shows its importance to the rulers and the great men, were the impressive castle of the Romanov dynasty, where they spent their summers, as well as the house of one of the greatest writers of all time, Anton Pavlovich Chekhov.

Настављао је у 19. веку са поезијом Михаила Љермонтова и Николаја Некрасова, драмама Александра Островског и Антона Чехова, као и прозу Николаја Гогоља, Ивана Тургењева, Лава Толстоја, Фјодора Достојевског, Михаила Салтиков-Шчедрина, Ивана Гончарова, Алексеја Писемског и Николај Лескова.
It continued in the 19th century with the poetry of Mikhail Lermontov and Nikolay Nekrasov, dramas of Aleksandr Ostrovsky and Anton Chekhov, and the prose of Nikolai Gogol, Ivan Turgenev, Leo Tolstoy, Fyodor Dostoyevsky, Mikhail Saltykov-Shchedrin, Ivan Goncharov, Aleksey Pisemsky and Nikolai Leskov.

Једни је сматрају ремек-делом позоришта створеног под утицајем Чехова почетком XX века, у коме је друштвена стварност, са својим ограничењима, постала нека врста фаталности, главни покретач трагичне радње кроз коју се, с много драмске поезије, открива суштина човекове ситуације у свету сурових закона класичне експлоатације.
One group find it a master-piece of theatre created under Chekhov's influence at the beginning of XX century, in which the social reality, with all its limitations, becomes a sort of destiny, main cause of tragic plot through which, with much poetry, the essence of man's circumstances in the world of cruel laws of classical exploitation is revealed.

У позориштима Србије, Мађарске, Шведске, Хрватске и Македоније режирао драме Мрожека, Кохоута, Вајса, Шизгала, Бекета, Роже Витрака, Жарија, Стриндберга, Островског, Горког, Кољаде, Разумовске, Петрушевске, фон Хорвата, Мекдоне, Креца, Набокова, Сартра, Камија, Јонеска, Молијера, Шефера, Волтера, Чехова, Булгакова, Лорке, Шекспира, те Држића, Поповића, Стефановског, Ромчевића, Кречковића, Домановића, Бећковића.
He has directed plays by Mrozek, Kohout, Weiss, Schisgal, Beckett, Roger Vitrac, Jari, Strindberg, Ostrovski, Gorky, Kolyada, Razumovska, Petruševska, von Horvath, McDonough, Kretzu, Nabokov, Sartre, Camus, Ionesco, Moliere, Shafer, Voltaire, Chekhov, Bulgakov, Lorca, Shakespeare, Držić, Popović, Stefanovski, Romčević, Krečković, Domanović, Bećković, etc. in theatres across Serbia, Hungary, Sweden, Croatia and Macedonia.

Критичар Јулиј Ајхенвалд је исмевао Толстојево инсистирање да настави са својом„ националистичком маскарадом“ и цитирао је Антона Чехова који је коментарисао:„[ Толстој] је обукао оперски костим и заборавио да га скине пре него што је напустио позориште“.[ 1] Према Ајхенвалду, Толстој није успео да увиди да„ националне вредности, када се доведу до крајности, постају ванземаљски“.
Critic Yuly Aykhenvald derided Tolstoy's insistence on continuing with his"nationalistic masquerade" and quoted Anton Chekhov as commenting:"[Tolstoy] has put the opera costume on and forgotten to take it off before leaving the theatre."[1] According to Aykhenvald, Tolstoy failed to see that"the national values, when taken to the extreme, become alien-looking.".

Da vidim Čehova da to izvede.
Let me see Chekhov pull that off.

Око 500 Чеха и Словака је повређено, а 108 погинуло у инвазији.
Czechs and Slovaks died and approximately 500 were wounded as a direct result of the invasion.

Čeh: Besan sam i razočaran.
Cech- I'm angry and disappointed.

Код Словака и Чеха обележава се 5. јула.
In the Czech Republic and Slovakia, the feast is celebrated on 5 July.

Око 500 Чеха и Словака је повређено а 108 погинуло у инвазији[ 10].
Czechs and Slovaks were killed and around 500 wounded in the invasion.

Чех и Робен прослављају њихову другу титулу Премијер лиге 2006. године.
Čech and Arjen Robben celebrate their second Premier League title in 2006.

Око 360. 000 Чеха и Словака погинуло је за време Другог светског рата.
Around 360,000 Czechs and Slovaks perished during World War II.

Неколико Чеха је убијено, а остатак се сакрио у крипти цркве.
Several Czechs were killed, and the remainder hid in the church's crypt.