Sta znaci na Engleskom ЧЕХОСЛОВАЧКИХ - prevod na Енглеском

• czechoslovak
• czech

Примери коришћења Чехословачких на Српском и њихови преводи на Енглески

Побуна Чехословачких легија.
The Czech Legion Revolt.

Је почела побуна Чехословачких легија.
The Czech Legion Revolt.

Он је касније постао потпуковник чехословачких легија.
Later he joined Czechoslovakian legion.

Када су нацисти убили 20 чехословачких студената који су демонстрирали против окупације.
When the Nazis executed 20 Czechoslovak students who protested against the occupation.

Обично га сматрају једним од најбољих чехословачких фудбалера.
He is usually considered one of the best Czechoslovak footballers.

Око три милиона чехословачких држављана немачке националности лишено је држављанства и имовине и присилно депортовано.[ 116].
About three million Czechoslovak citizens of German ethnicity were stripped of their citizenship and property and forcibly deported.[116].

Убрзо је срео девојку по имену Сониа Тзурма, ћерку чехословачких имиграната.
In 1966 he met Sonia Szurma, the daughter of Czech immigrants.

Истовремено се у самом срцу Русије 40. 000 чехословачких војника кретало на исток кроз Сибир у покушају да пронађе излаз из земље.
At the same time, in the heart of Russia 40,000 Czechoslovak soldiers were moving eastwards through Siberia trying to find a way out of the country.

Био је један од најважнијих, најпознатијих и најутицајнијих чехословачких архитеката.
Was one of the most important, well-known and influential Czechoslovak, and also Slovak architects.

Био је директор за информационе технологије на регионалној дирекцији чехословачких државних железница у Братислави од 1988 до 1990. године.
Later he was the director of an information technology section within the regional directorate of the Czechoslovak Railways(ČSD) in Bratislava(1988- 1990).

Од око 4000 артиљеријских оруђа, много њих је било застарело и зависило од коњске вуче, али око 17. 000 атиљеријских оруђа је било релативно модерно, укључујући 812 чехословачких антитенковских топова од 37mm и 47mm.
Of about 4,000 artillery pieces, many were aged and horse-drawn, but about 1,700 were relatively modern, including 812 Czech 37mm and 47mm anti-tank guns.

Последња велика битка је била Прашка офанзива( 6.- 11. мај 1945.), када је Совјетска армија уз помоћ пољских, румунских и чехословачких трупа поразила делове Групе армија Центар, која је наставила са отпором у Чехословачкој..
NoteThe last major battle was the Prague Offensive on May 6-May 11, 1945, when the Soviet Army with the help of Polish, Romanian and Czechoslovak forces defeated the parts of Army Group Centre which continued to resist in Czechoslovakia.

На путу су била два мађарска клуба- Диошђер из Мишколца и Ујпешти Дожа, и два ривала из Словачке- Интер Братислава и у финалу Спартак из Трнаве( у то време освојио пет од шест чехословачких титула).
Two Hungarian clubs stood in the way, Diósgyőri, from Miskolc and Újpesti Dózsa and two Slovakian rivals- Inter Bratislava and in the finals, Spartak from Trnava(who had at the time won 5 out of 6 Czechoslovakian titles).

Моравец је лично одабрао две десетине најперспективнијих људи међу 2. 000 прогнаних чехословачких војника који су били смештени у Британији.
Moravec had personally selected two dozen of the most promising personnel from among the 2,000 exiled Czechoslovak soldiers based in Britain.

Након што је почела побуна Чехословачких легија у августу и септембру 1918, Јужноуралска партизанска армија јачине 10. 000 људи под Бљухеровом командом је марширала 1. 500 километара за 40 дана под борбом како би напала белогардејске снаге одпозади, а затим се придружила регуларним јединицама Црвене армије.
After the Czech Legion Revolt started, in August-September 1918, the 10,000-strong South Urals Partisan Army under Blyukher's command marched 1,500 km in 40 days of continuous fighting to attack the White forces from the rear, then join with regular Red Army units.

Након што је устанак започео, чехословачки званичници у егзилу разговарали су о могућности довођења чехословачких јединица распоређених на источном фронту са совјетском војском.
After the uprising started, Czechoslovak officials in exile discussed the possibility of bringing in Czechoslovak units deployed on the Eastern Front with the Soviet Army.

Једине механизоване јединице су били шест моторизованих пешадијских батаљона у три коњичке дивизије, шест моторизованих артиљеријских пукова, два тенковска батаљона са 110 тенкова, од којих је један имао тенкове Рено FT-17 још из времена Првог светског рата, а други 54 модерна француска тенка Рено R-35, уз независну тенковску чету са 8 чехословачких танкета Шкода Т-32.
The only mechanized units were six motorized infantry battalions in the three cavalry divisions, six motorized artillery regiments, two tank battalions equipped with 110 tanks, one of which had Renault FT models of First World War origin and the other 54 modern French Renault R35 tanks, plus an independent tank company with eight Czech SI-D tank destroyers.

Последња велика битка је била Прашка офанзива( 6.- 11. мај 1945.), када је Совјетска армија уз помоћ пољских, румунских и чехословачких трупа поразила делове Групе армија Центар, која је наставила са отпором у Чехословачкој..
The last offensive of the European war was the Prague Offensive on 6- 11 May 1945, when the Red Army, with the help of Polish, Romanian, and Czechoslovak forces defeated the parts of Army Group Centre which continued to resist in Czechoslovakia.

Поханско</ br>- Ловачка кућа у ампир стилу завршена после 1812. године, у њој се налази изложба Градског музеја Брецлав:</ br> у близини конака налазе се и важно археолошко налазиште остатака Велике Моравске и реконструисани делови чехословачких граничних утврђења Лани</ br>- ловачка кућица у ампир стилу с почетка 19. века.
Pohansko- an Empire-style hunting lodge finished after 1812, it houses an exhibition of Břeclav Town Museum: close to the lodge there are both an important archaeological site of Great Moravian remains and reconstructed parts of the Czechoslovak border fortifications Lány- an Empire-style hunting lodge from the beginning of the 19th century.

Са друге стране, међутим, пошто је већини чехословачких грађана практично забрањено путовање у иностранство( посебно на Запад), режим је морао да обезбеди више рекреационих садржаја за становништво у својој земљи: 1989.( на крају комунистичког режима), у Словачкој је било 988 смештајних капацитета( 389 хотела, 17 мотела, 200 хостела, 82 кампа, 130 викендица и других) са 145. 822 кревета.
On the other hand, however, since most Czechoslovakian citizens were virtually prohibited from travelling abroad(especially to the West), the regime had to provide more recreational facilities for the population in its own country: In 1989(at the end of the Communist regime), there were 988 accommodation facilities(389 hotels, 17 motels, 200 hostels, 82 camping sites, 130 cottage camps and other) with 145,822 beds in Slovakia.

Овај документ је имао многе одредбе, укључујући и обећања да ће се сачувати социјализам у Чехословачкој, да ће се деловати у складу са обећањима из Братиславске декларације, да ће бити одбачен 14. партијски конгрес и његове резолуције, да ће се обуздати критичност чехословачких медија и да ће бити одбачено свако мешање у Источни блок од стране Савета безбедности Уједињених нација.
The document included among its many expectations, promises to protect socialism in Czechoslovakia, to act upon the promises made in the Bratislava Declaration, to denounce the 14th Party Congress and its resolutions, to restrain critical Czechoslovak media, and to reject any interference in the Eastern Bloc by the United Nations Security Council.

Маја 1942. у Прагу, Рајнхард Хајдрих- командант Главног уреда за безбедност Рајха( РСХА), вршилац дужности гувернера Протектората Чешке и Моравске и главни архитекта Холокауста[ 1]- нападнут је и рањен у атентату у покушају чехословачких оперативаца отпора Јозефа Габчика и Јана Кубиша.[ 2] Хајдрих је умро од задобијених рана 4. јуна 1942.[ 2] Био је један од најмоћнијих људи у нацистичкој Немачкој и важна личност у успону Адолфа Хитлера.
On 27 May 1942 in Prague, Reinhard Heydrich- the commander of the Reich Security Main Office(RSHA), acting governor of the Protectorate of Bohemia and Moravia, and a principal architect of the Holocaust[1]- was attacked and wounded in an assassination attempt by Czechoslovak resistance operatives Jozef Gabčík and Jan Kubiš.[2] Heydrich died of his wounds on 4 June 1942.[3] He was one of the most powerful men in Nazi Germany and an important figure in the rise of Adolf Hitler.

Чехословачка влада у егзилу у Лондону је решила да убије Хајдриха.
The Czech government, exiled in London, decided to assassinate Heydrich.

Чехословачка влада у игзнанству стиже у Лондон.
Czech government in exile arrives in London.

Чехословачка влада у егзилу у Лондону је решила да убије Хајдриха.
The Czech government in exile in London thus decided to eliminate Heydrich.

Чехословачка влада у егзилу у Лондону је решила да убије Хајдриха.
The Czech government in exile in London agreed that Heydrich was to be assassinated.

Од данас сте командант пријатељске чехословачке војске.
From now, you are commander of the allied Czech forces.

Шездесетих је радила на чехословачком радију.
For 6 years he worked in the Czech Radio.

У комунистичкој Чехословачкој Хлинка је био приказан као„ клерофашиста“.
In Communist Czechoslovakia Hlinka was portrayed as a"clerofascist".

Čehoslovačka i Sovjetski Savez.
Czechoslovakia and the Soviet Union.