Sta znaci na Engleskom ЧИТАВОМ СВИЈЕТУ - prevod na Енглеском

• whole world
• to the entire world

Примери коришћења Читавом свијету на Српском и њихови преводи на Енглески

Све је почело са благом мучнином ујутро и наставило се дивљим гађењем према читавом свијету.
It all started with a slight nausea in the morning, and continued with a wild disgust for the whole world.

С друге стране, каже он, постоји отвореност те бивше Југославије, а и Србије данас према читавом свијету, посебно према удаљеним тачкама.
On the other hand, he says, there is openness of that former Yugoslavia, and of Serbia today to the whole world, especially to remote points.

Ту су се десиле прве револуције, а не само друштвене, већ и књижевне, које су утицале на развој умјетности у читавом свијету.
It was here that the first revolutions took place, and not only social, but also literary, which influenced the development of art in the whole world.

Сајт мора бити доступан читавом свијету, тако да је потребно на почетку направити верзије на енглеском, француском, њемачком, јапанском и кинеском језику.
The site needs to be made available to the entire world, so it is necessary to initially make versions in English, French, German, Japanese and Chinese.

Мишна наставља и наводи да свако ко убије или спаси једног човјека, не Јеврејина, учинио је исто( убио или спасио) читавом свијету.
The Mishnah states that anyone who kills or saves a single human- not Jewish- life, has done the same to the entire world.

Миграциона криза ће трајати све до тада, докле ТНК и структуре наднационалне власти буду растурале и пљачкале по читавом свијету оне који нису способни да им се супротставе.
The migration process will continue for as long as the multinational corporations and supranational power structures continue to destroy and pillage all those around the world unable to fight back.

Стручњаци кажу да у Турској расте разно дрвеће дрвећа, у плодовима од којих су нуклеоле снијег бијеле-транспарентне, али нису сличнији у читавом свијету.
Experts say that in Turkey grows a variety of pomegranate trees, in the fruits of which the nucleoli are snow-white-transparent, but they are not sweeter in the whole world.

На аеродрому Енгел, он се већ очекиваомогао би ићи у базу, извијестити о његовом успјешном раду и да је од овог тренутка на читавом свијету сазнао шта је позвао Гагарин током првог лета у свемир.
At the Engel airfield, he was already expected tocould go to the base, report on his successful work and that from this moment on the whole world learned what callsign Gagarin had during the first flight into space.

Волимо и живимо реггае музику и његову субкултуру и тако није довољно да сваки од нас има везе са најразноврснијим реггае уметницима/ музичарима у читавом свијету и одабире их.
We love and live reggae music and its subculture and so it is not enough that we each have to do with the most diverse reggae artists/ musicians in the whole world and selects them as well.

Они су недавно послали алармантно упозорење НАСА и читавом свијету у којем упозоравају да је глобално отопљавање лаж, манипулација, да никакво глобално загријавање није узрок климатских промјена и природних катастрофа.
They recently sent an alarming warning of NASA and the world in which warn that global warming is a lie, manipulate, that any global warming is not the cause of climate applied and natural disasters.

На почетку односа, облаци су под вашим ногама, свет је цветан и сјајан, сунце сија сјајније, а особа с којом сте, чини се да је најбоља особа у читавом свијету.
At the beginning of a relationship, the clouds are under your feet, the world is all flowery and great, the sun shines brighter and the person you're with seems to be the best person in the whole world.

Апостол незнабожаца, Свети Павле, усвојио је језик, изглед, симболе и прилике грчко-римске културе да би истину Јеванђеља, личност Христа, постала доступна и позната читавом свијету познатом као што је тада био.
The Apostle of the Gentiles, Saint Paul, adopted the language, outlook, symbols and opportunities of Greco-Roman culture in order to make the Gospel truth, the person of Christ, accessible and familiar to the whole of the known world as it then was.

Као што јесте, упознала се са неким од старих легенди грчких и римских божанстава и хероји, те" природне шетње" у универзитетским парковима, помоћу којих су учили релативне просторе између Планета и Сунца и тмур омогућио јој је да одједном схвати посебне елементе ситуације и да буде прва која даје приједлог који је толико разумљив да се прихвати( покаже) читавом свијету науке.
As it is, her acquaintance with some of the old legends of Greek and Roman deities and heroes, and that'nature walk' in the University Parks, by which she was taught the relative spaces between the Planets and the Sun, and the gloom of distance, enabled her to grasp at once the special elements of the situation, and to be the first to make a suggestion so reasonable as to be accepted(it appears) by the whole world of Science.

Čitav svijet čeka na Hubble da otvori svoje ogromno oko.
The whole world waited for Hubble to open its enormous eye.

Zbog tebe, čitav svijet će gledati ovu trku.
Because of you, the whole world will be watching this race.

Ako dobije čitav svijet, a izgubi svoju dušu?" Matej, poglavlje osam.
If he gains the whole world yet loses his soul?" Matthew, chapter eight.

Читав свијет рачуна на њега.
The whole world is counting on him.

Читав свијет тражи различите ствари.
The whole world's a maze of different things.

Сада је читав свијет миран.
The whole world is at peace now.

Антихристу ће се покорити читав свијет и тек тада ће он показати лице своје мржње према Христу и хришћанству.
The whole world will submit to him, and then he will reveal his hatred for Christ and Christianity.

Прошло је много векова, земља Израел, као и читав свијет, била је испод чарапа римских легионара.
Many centuries elapsed, the land of Israel, like the whole world, was under the boot of Roman legionaries.

A vas dvije se svađate oko dečka! Imate čitav svijet na dohvat ruke!
And you two, fighting over a boy when you've got the whole world at your fingertips!

То је таква парадна кретања… ако имате милион оружја и све људе које бисте ударили у читав свијет, сви су били тамо”, шала се.
It is such a jerk parade… if you had a million arms and all the people you would punch in the whole world, they were all there," she joked.

Uvijek sam govorio," Što je važnije čovjeku, ako dobije čitav svijet, a izgubi dušu?".
I always say,"What doth it profit a man if he gain the whole world yet lose his soul?".

Осјећај мира у почетку подсјећа да је близу читавог свијета, успоредив с осјећајем јединства свега што постоји на планети и да живи свој властити живот и особне карактеристике, не као одвојене или супротстављене, већ као један дио цијелог простора.
The feeling of peace initially reminds that it is close to the whole world, comparable to the feeling of the unity of everything existing on the planet and living its own life and personal characteristics, not as separate or opposed, but as one piece of the whole space.

Сјећамо се холокауста, сјећамо се јеврејског свијета који је уништен и више не постоји- раскошан и шаролик свијет, сјећамо се јеврејских заједница и једног читавог свијета културе.
We remember the Holocaust, we remember the Jewish world that was destroyed and exists no more, a world varied and rich. We remember the Jewish communities, and a whole world of culture.

То је важно за будућност и за читав свијет, не само за Србе, Јевреје и Роме страдале у Јасеновцу», рекао је Литучи и упозорио да се нико не може надати људској и друштвеној правди уколико не познаје историјске чињенице.
That is important for the future and for the whole world, and not only for Serbs, Jews and Romas perished in Jasenovac”, said Lituchi and warned that nobody can expect and hope to reach human and social justice without knowing the historical facts.

Али Христос се сучелио са својим гонитељем на начин да, када су му очи опет биле отворене, овај схвата да је Бог дјеловао у Христу како би спасао читав свијет, па је према томе једини могући закључак био тај да је свијет имао потребу за спасењем!
But then Christ confronted his persecutor in such a manner that, when his eyes were opened, he realized that God had acted in Christ to save the whole world, and so the only conclusion he could draw was that the world stood in need of salvation!

Студенти из читавог свијет.
Students of the World.

Ти си његов читав свијет.
You're his entire world.