Примери коришћења Чије постојање на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Мачака, чије постојање вероватно нисте знали.
Cats, the existence of which you probably did not know.Желим неку гаранцију унутрашњег света, чије постојање постулирам.
Помињу се стварне особе, чије постојање су потврдили и историчари( Лука 3: 1, 2, 23).
They tell about real people, whose existence has been corroborated by secular historians.- Luke 3:1, 2, 23.Почињете да померате те мишиће лица, чије постојање раније није сумњало.
You begin to move those muscles То је мрачна особа чије постојање није познато маса, али елита га сматра основачем Европске уније.
It is a dark person, whose existence is unknown to the masses, but the elite considers him as the founder of the European Union.Човечанство треба да остави у прошлости војне блокове, чије постојање провоцира и бесмислено је.
We should leave behind division of countries into military blocks, whose existence becomes provocative and meaningless.Снажан ентитет је онај чије постојање не зависи од постојања било којег другог ентитета у схеми.
The Strong Entity is the one whose existence does not depend on the Човечанство треба да остави у прошлости војне блокове, чије постојање провоцира и бесмислено је.
We should leave in the past separation Али сви ти недостаци- чије постојање нико нема намеру да пориче- често су били само повод, никада и узрок, нихилистичких експлозија.
But such things--the existence of which no one will deny--have been often the pretext, but never the cause, Човечанство треба да остави у прошлости војне блокове, чије постојање провоцира и бесмислено је.
It is necessary to leave in the past the division Печат, који је био у приватном власништву и чије постојање није било познато јавности, појавио се на аукцији која је 2006. године одржана у Минхену.
The seal, which was privately owned and whose existence was not publicly known, appeared at an auction held in Munich in 2006.Али, нажалост, у овом периоду свако од нас може се суочити са таквим проблемима, чије постојање није могло чак ни да сумња.
But, unfortunately, at this time, any ( 3) Чињенице чије постојање закон претпоставља не треба доказивати, али се може доказивати да ове чињенице не постоје, ако законом није што друго одређено.
Facts whose existence is assumed by the law do not need to be proven, but it may be proven that they do not exist, unless otherwise provided by law.Како онда може он( или његове присталице) за све то дакриве“ лош систем” или моћ петоколонаша у чије постојање, пре свега, неки уопште не верују?
How then can he(or his supporters) blame it all on a“bad system” orthe power of a 5th column, whose existence some don't believe in in the first place?( 3) Чињенице чије постојање закон претпоставља не треба доказивати, али се може доказивати да ове чињенице не постоје, ако законом није што друго одређено.
The facts whose existence is presupposed by law shall not be substantiated, but it can be substantiated that such facts do not exist, unless otherwise determined by law.Француски дипломата је објаснио да је НАТО,по речима француског лидера генерала Де Гола, мировна организација чије постојање није у супротности са Повељом УН.
The diplomat explained that according to Frenchleader General de Gaulle, NATO was a peaceful organization whose existence did not contradict the UN Charter.Пре око 50 милиона година ова Индо-аустралијска плоча је својим брзим померањем комплетно затворила океан Тетис, чије постојање је утврђено на бази седиментарних стена наталожених на окенско дно и вулкана који су опасивали његове ивице.
About 50 million years ago this fast moving Indo-Australian Plate had completely closed the Tethys Ocean, the existence of which has been determined by sedimentary rocks settled on the ocean floor and the volcanoes that fringed its edges.Због истраживања дубоког свемира, њено особље је често било у контакту са културама исвјесним бићима чије постојање прије није било познато Федерацији.
As per its mandate of deep space exploration, its personnel were frequently brought intocontact with cultures and sentient species whose existences were unknown to the Federation.Наведени облици повреде конкуренције су дефинисани као ограничења у погледу садржине споразума, чије постојање искључује могућност изузећа споразума од забранe, односно остваривања погодности које су прописане наведеним уредбама.
Define the listed competition infringement forms as restrictions in terms of the content of agreement whose existence exclude the possibility of exemption of agreement from prohibition, that is, exercise of benefits envisaged by listed regulations.Иако данас постоји доступан број задовољавајућих приручника помоћу којихдобро разумемо немачки национал-бољшевизам, то није случај са руским национал-бољшевизмом, чије постојање сад истражујемо.
If there are available now in France a number Било је много насеља у Босни и Херцеговини о чије постојање знамо само захваљујући подацима из 19. века прикупљених од стране Аустријанаца, јер су Хрвати избрисати то становништво, спалили њихове куће и уклонио све трагове становања у међувремену.
There were many settlements in Bosnia and Herzegovina about whose existence we know only thanks to the 19th-century data collected by the Austrians, as the Croats erased their populations, burnt their houses and removed all traces of habitation in the meantime.Када би се сви ти предмети данас указали нама смртницима по први пут, акоби нам искрсли пред очима неочекивано и изненада, на шта бисмо могли указати као на чудесније од те целине, чије постојање људска машта можда не би ни покушавала да схвати?“[ 2].
If all these objects appeared to mortals today for the first time, if they appeared to their eyes suddenly and unexpectedly,what could one cite that would be more marvelous than this totality, and whose existence man's imagination would less have dared to conceive?”[2].Проучавајући овај феномен, уочили су како се производи синтеза ове супстанце, чије постојање није познато, те су потврдили да их могу синтетизирати иу лабораторији, кроз јефтин процес и лако извршити, што је велика предност за комерцијализацију.
When studying this phenomenon they observed how the synthesis of this substance was produced, whose existence was unknown, and they verified that they could also synthesize it in the laboratory, by means of a low cost process and easy to carry out, which is a great advantage for its commercialization.Живећи у слободи, Руска Загранична Црква је сматрала као једну од својих највећих обавеза, да изрази своју солидарност ипуно општење са Истинском Православном Црквом Русије, чије постојање је било потпуно игнорисано и лак одбацивано од стране„ званичног“ Православља.
Living in freedom, the Russian Church Outside of Russia has considered as one of her important obligations to express her solidarity andfull communion with the underground True Orthodox Church of Russia, whose existence is totally ignored and even denied by"official" Orthodoxy.Велики део енергије која покреће Ферелову масу обезбеђују поларне и Хадлеиове масе које круже са обе стране и које вуку Ферелову масу са њом.[ 1] Ферел масу, коју је теоретисао Вилиам Ферел( 1817- 1891),карактеристика је секундарне циркулације, чије постојање зависи од Хадлеи и поларних маса на свакој страни.
A large part of the energy that drives the Ferrel cell is provided by the polar and Hadley cells circulating on either side and that drag the Ferrel cell with it.[4] The Ferrel cell, theorized by William Ferrel(1817- 1891), is, therefore,a secondary circulation feature, whose existence depends upon the Hadley and polar cells on either side of it.И Уредбе о истраживању и развоју(" Сл. гласник РС" бр. 11/ 2010),наведени облици повреде конкуренције су дефинисани као ограничења у погледу садржине споразума, чије постојање искључује могућност изузећа споразума од забранe, односно остваривања погодности које су прописане наведеним уредбама.
And Regulation on Research and Development(' Official Journal У таквом дискурсу посматрано, филмски медиј као канал за комуникацију документује културно наслеђе у његовим различитим појавним облицима, али, садржи и друге нивое порука о материјализованом и нематеријалном културном наслеђу као интегративном фактору заједница,маркеру идентитета њихових чланова, и то како за припаднике самих друштвених заједница чије постојање бележи и разматра, тако и за„ спољне“ учеснике, тумаче, или напросто посматраче других култура.
Viewed in such a discourse, the film medium as a communication channel documents cultural heritage in its diverse forms, but it also incorporates other levels of messages about materialized and intangible cultural heritage as an agent of integration within communities,a marking feature of the identity of its members- both those who belong to the community whose existence it records and analyzes, and the‘external' participants, interpreters, or simply observers of different cultures.
