Sta znaci na Engleskom ЧЛАНИЦЕ МЕЂУНАРОДНЕ ЗАЈЕДНИЦЕ - prevod na Енглеском

• members of the international community
• member of the international community

Примери коришћења Чланице међународне заједнице на Српском и њихови преводи на Енглески

Националне државе морале би да се све више разумеју као чланице међународне заједнице, јер је то и њихов интерес.
The nation-states must understand themselves increasingly as members of the international community- even in their own interest.

СAД и остале чланице међународне заједнице су у потпуности посвећене суверенитету и територијалном интегритету Босне и Херцеговине.
The United States of America and other members of the international community are fully committed to the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.

Међународна конференција Уједињених нација о људским правима из 1968. године одлучила је да декларација„ представља обавезу за све чланице међународне заједнице“.
The 1968, United Nations International Conference on Human Rights decided the UDHR"constitutes an obligation for the members of the international community" to all persons.

САД, Русија и све чланице међународне заједнице морају да искористе вољу сиријских власти за стављање хемијског арсенала под међународну контролу и касније га униште.
The United States, Russia and all members of the international community must take advantage of the Syrian government's willingness to place its chemical arsenal under international control for subsequent destruction.”.

Насупрот томе, конститутивна теорија дефинише државу као страну у међународном праву само ако је као такву признају друге државе које су већ чланице међународне заједнице.[ 1].
By contrast, the"constitutive" theory defines a state as a person of international law if it is recognised as such by another state that is already a member of the international community.[1].

Сједињене Државе, Русије и све остале чланице међународне заједнице морају да искористе прилику створену предлогом сиријске владе да свој арсенал хемијског наоружања преда под међународну контролу, где би био уништен.
The United States, Russia and all members of the international community must take advantage of the Syrian government's willingness to place its chemical arsenal under international control for subsequent destruction.

Насупрот томе, конститутивна теорија дефинише државу као страну у међународном праву само ако је као такву признају друге државе које су већ чланице међународне заједнице.
By contrast, the constitutive theory defines a state as a person of international law only if it is recognized as such by other states that are already a member of the international community.

Србија је приступила овој иницијативи у јулу 2007. године и редовне учествује на њеним састанцима којима председавају представници САД и Руске Федерације. У иступању на Пленарном састанку амбасадор Филиповић је истакао снажну посвећеност Републике Србије, као чланице Уједињених нација и Међународне агенције за атомску енергију, спречавању терористичких аката усмерених против Србије или било које друге чланице међународне заједнице.
Serbia joined the Initiative in July 2007, and has been participating in its meetings, chaired by representatives of the United States and the Russian Federation. Addressing the plenary, Ambassador Filipovic underlined strong commitment of the Republic of Serbia, as a Member State of the United Nations and the International Atomic Energy Agency, to prevent terrorist attacks against Serbia or any other member of the international community.

Тилерсон је нарочито критиковао Русију наводећи да су„ њене војне интервенције у Грузији и Украјини и мијешања у европске изборе и политику“ неприхватљиви и недостојни одговорне чланице међународне заједнице.
Tillerson said Russia's military interventions in Georgia and Ukraine, and interference in European elections and politics were unacceptable and"not worthy" of a responsible member of the international community.

У иступању на Пленарном састанку амбасадор Филиповић је истакао снажну посвећеност Републике Србије, као чланице Уједињених нација и Међународне агенције за атомску енергију, спречавању терористичких аката усмерених против Србије или било које друге чланице међународне заједнице.
Addressing the plenary, Ambassador Filipovic underlined strong commitment of the Republic of Serbia, as a Member State of the United Nations and the International Atomic Energy Agency, to prevent terrorist attacks against Serbia or any other member of the international community.

Kao članica međunarodne zajednice Tajvan ne može da bude samo posmatrač tog problema i mora da osmisli izvodljiva rešenja da bi dorastao imenu Formoza,„ prelepo ostrvo“.
As a member of the international community, Taiwan cannot be a mere spectator to this problem and must come up with feasible solutions to live up to the name of Formosa,“beautiful island.”.

Република Србија, као одговорна чланица међународне заједнице која је потписала и ратификовала Париски споразум, настоји да допринесе глобалним напорима за што ефикаснији одговор на изазове климатских промена.
As a responsible member of the international community having signed and ratified the Paris Agreement, the Republic of Serbia endeavours to make a contribution to the global efforts aiming for maximum efficiency in responding to the challenge of climate change.

Србија се увек постављала одговорно и одмерено, желећи да допринесе да се мир и стабилност учврсте и промивишу, али истовремено остаје привржена заштити својих државних и националних интереса, што је неприкосновено право и обавеза свих чланица међународне заједнице.
Serbia has always taken a responsible and restrained position seeking to strengthen and promote peace and security, being at the same time committed to the protection of its state and national interests, which is a fundamental right and obligation of all members of the international community.

За Србију је независност Косова у било каквом облику… апсолутно неприхватљива, не зато што се тиме угрожавају само витални интереси Србије, него зато што Србија са Црном Гором, као одговорна чланица међународне заједнице не може да пристане на опасне преседане са далекосежно катастрофалним последицама….
Any form of independence of Kosovo is absolutely unacceptable for Serbia, not just because that endangers Serbia's vital interests, but also because Serbia and Montenegro, as responsible members of the international community, cannot accept dangerous precedents with long-term catastrophic consequences….

Република Србија, као одговорна чланица међународне заједнице која је потписала и ратификовала Париски споразум, настоји да допринесе глобалним напорима за што ефикаснији одговор на изазове климатских промена. Посебно бих желео да захвалим Тиму Уједињених нација и резиденцијалном координатору Карли Херши на организацији Мисије MAПС, која је успешно завршена протекле недеље.
As a responsible member of the international community having signed and ratified the Paris Agreement, the Republic of Serbia endeavours to make a contribution to the global efforts aiming for maximum efficiency in responding to the challenge of climate change. My special gratitude goes to the United Nations Country Team and UN Resident Coordinator in Serbia Ms. Karla Hershey for having carried out the MAPS Mission, which ended last week with success.

Zbog toga, mislim da ova zemlja puno toga može da ponudi u smislu svog iskustva i saveta drugim članicama međunarodne zajednice.
And therefore, I think this country has a lot to offer in terms of experience and advice to other members of the international community.

Slobodna i nezavisna Kuba koju su stvorili Kastro i njegovi verni saradnici uticajna je članica međunarodne zajednice i inspirativni primer mnogim zemljama i narodima širom sveta“.
The free and independent Cuba that he and his associates built has become an influential member of the international community and has served an inspiring example for many countries and nations.”.

Ono o čemu bi trebalo da pričamo nije kako da se razoruža Severna Koreja već, kako osigurati bezuslovnu bezbednost Severne Koreje i kako učiniti bilo koju zemlju, uključujući i Severnu Koreju, da se oseća bezbednom i zaštićenom međunarodnim pravom koje striktno poštuju sve članice međunarodne zajednice.
What we should be talking about is not how to make North Korea disarm, but how to ensure the unconditional security of North Korea and how to make any country, including North Korea feel safe and protected by international law that is strictly honoured by all members of the international community.

Ono o čemu bi trebalo da pričamo nije kako da se razoruža Severna Koreja već, kako osigurati bezuslovnu bezbednost Severne Koreje i kako učiniti bilo koju zemlju, uključujući i Severnu Koreju, da se oseća bezbednom i zaštićenom međunarodnim pravom koje striktno poštuju sve članice međunarodne zajednice.
What we should be talking about is not how to make North Korea disarm, but how to… make any country, including North Korea, feel safe and protected by international law that is strictly honored by all members of the international community.”.

Ona je pohvalila i veće izdravanje iz budžeta za odbranu i ocenila da je to važno da bi se poštovale međunarodno preuzete obaveze Hrvatske kao članice međunarodne zajednice i NATO saveza, ali i zato što to garantuje sigurnost i stabilnost zemlje.
The President praised an increase in the national defence budget to the“appropriate level” and assessed that this is important in view of Croatia respecting its international commitments, as a member of the international community and NATO, but also because this guarantees the security and stability of the country.

Retka prilika da se predsedava najvećom međunarodnom organizacijom država posle UN, zbog delikatnog međunarodnog položaja naše zemlje i loše predstave koju o nama još uvek ima veliki broj članica međunarodne zajednice, za nas bi, trebalo da ima poseban značaj.
This rare occasion to preside over the largest international organization of countries after the UN should be of particular importance for Serbia, given the country's delicate international position and the negative attitudes of many members of the international community toward us.

Он је нагласио да је један од сигурних и стабилних партнера Српске и Русија, која, без политичких захтјева, помаже у складу са значајем који има као чланица велике међународне заједнице.
He stressed that Russia is one of the certain and stable Srpska's partners without political demands, which assists in accordance with the importance it has as a member of a large international community.

Као отворена и добронамерна чланица међународне заједнице, Република Србија је настојала да очува и афирмише своје националне интересе, поштујући међународне обавезе и принципе, никада на штету односа са другим партнерима.
As an open and well-intentioned member of the international community, the Republic of Serbia sought to preserve and affirm its national interests, while respecting its international obligations and principles, never to the detriment of relations with other partners.

На данашњој седници сам јасно позвао међународну заједницу, чланице СБ и КФОР да обављају свој посао у складу са Резолуцијом 1244.
At today's session, I clearly urged the international community, the SC and KFOR members to carry out their duties pursuant to Resolution 1244.

Ministar navodi da je pozvao međunarodnu zajednicu, članice SB i KFOR da obavljaju svoj posao u skladu sa Rezolucijom 1244.
I clearly urged the international community, the SC and KFOR members to carry out their duties pursuant to Resolution 1244.

U okviru evropskih integracija Srbija će morati u jednom trenutku da uskladi svoju spoljnu politiku sa Evropskom unijom, ako želi da postane punopravna članica ove međunarodne zajednice.
In the context of European integration, Serbia will have to coordinate its foreign policy with the European Union at some point if it wants to become a full member of this international community.

Zaključujući svoje obraćanje, predsednik Meron izrazio je svoju zahvalnost državama članicama Ujedinjenih nacija na njihovoj dragocenoj pomoći Mehanizmu, podsećajući da blagovremeno i efikasno ispunjavanje mandata Mehanizma zavisi od“ stalne podrške koju mu pružaju ovaj Savet, njegove članice i međunarodna zajednica, kao i od privrženosti svih zainteresovanih aktera očuvanju neprocenjivog nasleđa MKSJ i MKSR”.
In closing, President Meron expressed his gratitude to UN Member States for their invaluable support to the Mechanism, recalling that the timely and efficient completion of the Mechanism's mandate depends upon the“ongoing support given by this Council, its Members, and the international community, and on the commitment of all concerned to preserving the legacy of both the ICTY and the ICTR.”.