Sta znaci na Engleskom ЧОВЕКА И ПРИРОДЕ - prevod na Енглеском

• man and nature
• between humankind and nature

Примери коришћења Човека и природе на Српском и њихови преводи на Енглески

Између човека и природе.
Between Man and Nature.

Наравно, о вези између човека и природе.
But of the relation between man and nature.

Између човека и природе.
Between the Man and Nature.

Ко је победник у дуелу човека и природе?
Who wins in the war between man and nature?

Тако је чоколада још један од примера добре сарадње човека и природе.
Chocolate is therefore another example of fine cooperation between humankind and nature.

И, наравно, о вези између човека и природе.
And especially the relationship between man and nature.

Јер однос човека и природе није однос господара и слуге.
The relationship between man and nature has never been that of master and servant.

Прво, синкретизам, као јединство човека и природе.
First, syncretism, as the unity of man and nature.

Оцјењује се веза између човека и природе и све око њега.
The connection between man and nature and everything around him is evaluated.

Чоколада је један од добрих примера сарадње човека и природе.
Chocolate is therefore another example of fine cooperation between humankind and nature.

Однос човека и природе никако не треба да буде у супротности већ само у позитивном односу.
Man and Nature are not in conflict, in competition, but exist in a positive relationship.

Ова дервишка текија из XVI века симболизира хармоничну егзистенцију човека и природе.
This 16th century dervish order monastery epitomizes the harmonious existence of man and nature.

Ислам не прави разлику између човека и природе, религије и науке, ума и материје.”.
Islam rejects separation between man and nature, religion and science, mind and material.

Фет је сматрао да је природна филозофија механизам за испитивање веза, видљивих и невидљивих, између човека и природе.
Fet considered natural philosophy to be a mechanism for examining ties, seen and unseen, between man and nature.

Проучавајући однос између човека и природе, академик Болотов указује на пут ка здрављу кроз производе које природа даје.
Studying the relationship between man and nature, Academician Bolotov points the way to health through products granted by nature..

Дух Свети и Христос; Улоге Бога Оца, Сина и Светога Духа у спасењу човека и природе.
The Holy Spirit and Christ; The roles of the God the Father, the Son, and the Holy Spirit in the salvation of man and nature.

Хармонија човека и природе основа је програма„ Човек и биосфера“( Man and byosphere) који у оквиру УНЕСКО постоји од 1971. године.
The harmony of man and nature has been the basis of the"Man and Biosphere" UNESCO program since 1971.

Њени садржаји нуде позитивнији однос према планети и томе примерене социјално-еколошке принципе коегзистенције човека и природе.
Its content offers a more positive attitude towards the planet and the corresponding socio-ecological principles of the coexistence of man and nature.

А ипак, баш то нам показује колики је раскол између човека и природе, јер ви не можете слободно уживати у племенитом пределу док се ратари мучно труде да га обраде.
Yet this may show us what discord is between man and nature, for you cannot freely admire a noble landscape if laborers are digging in the field hard by.

То је такође извор свих великих идеја и праксе, који наглашава основни однос између човека и природе, показује суштина универзума у свим њеним флуидност.
This is also the source of all the great ideas and practices, which emphasizes the fundamental relationship between man and nature, shows the quintessence of the universe in all its fluidity.

Уместо да су„ ослободилачка снага“, чула су постала средство за стварање деструктивног(„ потрошачког“) човека и тиме оруђе за уништење човека и природе.
Instead of being a“force for liberation”, the senses have become the instrument for the development of a destructive(“consumer“) man and, thus, the means for the destruction of man and nature.

Није ослобођење човека од природе, већ је ослобођење човека и природе од капитализма основни услов како слободе, тако и опстанка.
Not the liberation of man from nature, but the liberation of man and nature from capitalism represents the basic condition for both freedom and survival.

Уништавање природе укључује и уништавање културног наслеђа човечанства које је стварано хиљадама година, и које се заснива на органској вези човека и природе.
The destruction of nature includes the destruction of the cultural heritage of mankind created over thousands of years, and based on the organic link between man and nature.

Црква се увек молитвом и радом одазивала на догађаје који захтевају сарадњу човека и природе и на ситуације у којима су природне стихије постајале непријатељске за човека.
The Church has always responded with prayer and labor for events that required interaction between man and nature, in situations in which the elements of nature could become hostile to humanity.

Истовремено, капитализам је, путем„ потрошачког“ начина живота, и нерадно време претворио у време капиталистичке репродукције, што значи у време( само) уништавања човека и природе.
At the same time, capitalism, through the“consumer” way of life, has turned even non-work time into time for capitalist reproduction, that is, into time for the(self)destruction of man and nature.

Доминира примитивна економистички логика коју је наметнуо капитализам који је пресекао животворну спону између човека и природе која је, по северноамеричком поглавици племена Сијетла( Chief Seattle),„ ткачница живота“ чији је човек само органски део.
The dominant logic is a primitive economic logic imposed by capitalism, which cuts the life-creating bond between nature and man, according to the North American chief of the Seattle tribe, the“spinning wheel of life“, of which man is an organic part.

Русоова педагошка концепција заснива се на натуралној производњи и мануелном раду, што значи да нема од човека отуђене техничке и научне сфере које посредују између човека и природе.
Rousseau's conception is based on farm production and manual labour, which means that there do not exist technical and scientific spheres which mediate between man and nature.

Он је истинско решење спора између човека и природе, као и између човека и човека, он је истинско решење спора између егзистенције и бића, између опредмећивања и самопотврђивања, између слободе и нужности, између индивидуе и рода.
It is the real solution of the antagonism between man and nature, between man and man; the genuine solution of the conflict between existence and essence, between objectivisation and self-affirmation, between freedom and necessity, between the individual and the species.

Квантитативни помаци без квалитативних скокова постају израз и мера“ прогреса” којим се ствара привид да је капитализам у стању да вечно“ иде напред”- по цену уништења човека и природе.
Quantitative shifts without qualitative leaps become an expression and a measure of“progress”, which creates and illusion that capitalism is capable of“moving forward” forever- at the expense of the destruction of man and nature.

Он је истинско решење спора између човека и природе, као и између човека и човека, он је истинско решење спора између егзистенције и бића, између опредмећивања и самопотврђивања, између слободе и нужности, између индивидуе и рода.
It is the genuine resolution of the conflict between man and nature, and between man and man, the true resolution of the conflict between existence and being, between objectification and self-affirmation, between freedom and necessity, between individual and species.