Примери коришћења Шеварднадзе на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Шеварднадзе је апеловао на становништво Сухумија путем радија.
Отпуштен након корупцијског скандала,заменио га је Едуард Шеварднадзе.
Dismissed after a corruption scandal,he was replaced by Eduard Shevardnadze.Шеварднадзе је службено изабран за председника Грузије.
In 1995, Shevardnadze was officially elected as president of Georgia.Дана 10. фебруара, Шеварднадзе је поставо Гурама Габискирију као градоначелника Сухумија.
On 10 February, Shevardnadze appointed Guram Gabiskiria as Mayor of Sukhumi.Према Кобахији, сепаратистички лидер Ардзинба ће поднети оставку ако би Шеварднадзе учинити исто.
According to Kobakhia, separatist leader Ardzinba would resign if Shevardnadze would do the same.Софи Шеварднадзе: Господине председниче, хвала Вам за овај интервју.
Фебруара 1993. године,Едуард Шеварднадзе позвао је на обимну ревизију Устава из 1921. године.
In February 1993,Eduard Shevardnadze called for extensive revisions of the 1921 constitution.Софи Шеварднадзе: Господине председниче, Ви, као прави дипломата, избгавате директне одговое лукаво.
SS: Mr. President, you, like a real diplomat, you evade a direct answer craftily.Поднео је оставку на функцију првог секретара 28. септембра 1972. године, азаменио га је амбициозни министар унутрашњих послова Едуард Шеварднадзе.
He resigned from his post as First Secretary on September 28, 1972, andwas replaced by his ambitious Interior Minister, Eduard Shevardnadze.Софи Шеварднадзе: Емир Кустурица- режисер, глумац, писац, музичар- шта год хоћете, све.
Sophie Shevardnadze: Emir Kusturica- filmmaker, actor, writer, musician- you name it, everything.Бројни делови тог документа су окарактерисани као потпуно неприхватљиви, Шеварднадзе је предложио формирање уставне комисије за израду нове верзије децембра 1993. године.
Characterizing large sections of that document as wholly unacceptable, Shevardnadze proposed forming a constitutional commission to draft a new version by December 1993.Шеварднадзе је 2004. године изјавио да је тај споразум био колективна одлука совјетског руководства.
Shevardnadze said in 2004 that the agreement was the collective decision of the Soviet leadership.Дана 4. марта 1993. године,Едуард Шеварднадзе, шеф Државног већа Грузије, стигао је у главни град региона да преузме контролу над одбрамбеним операцијама у граду.
On 4 March 1993,Eduard Shevardnadze, head of the State Council of Georgia, arrived in the capital of the region to take control over the defensive operations in the city.Шеварднадзе је изабран за председника 5. новембра 1995. на следећим изборима 9. априла 2000. године поново је изабран.
Shevardnadze was elected to presidency on 5 November 1995, and reelected on 9 April 2000.Након Гамсакхурдијевог свргавања од стране криминалних банди, њихов изабрани наследник,Едуард Шеварднадзе, остао је миљеник Запада у теорији, али чисти опортуниста у пракси, што су у Вашингтону врло добро знали.
After Gamsakhurdia's overthrow by criminal gangs their chosen successor,Eduard Shevardnadze, remained the darling of the West in theory but a pure opportunist in practice, as the West well knew.Шеварднадзе је апеловао на становништво Сухумија путем радија:" Драги пријатељи, грађани Сухумија и Грузије!
Shevardnadze appealed to the population of Sukhumi by radio: Dear friends, Citizens of Sukhumi and Georgia!Већи део овог сукоба је отежано водила грузијска страна због грађанских немира у Грузији( између присталица свргнутог председникаГрузије Звиад Гамсакхурдиа- у канцеларији 1991-1992- и пучистичке владе на чијем је челу био Едуард Шеварднадзе), као и од стране грузијско-осетског сукоба од 1989. године па надаље.
The handling of this conflict was aggravated by the civil strife in Georgia proper(between the supporters of the ousted Georgian president,Zviad Gamsakhurdia- in office 1991- 1992- and the post-coup government headed by Eduard Shevardnadze) as well as by the Georgian- Ossetian conflict of 1989 onwards.Софи Шеварднадзе: Да ли мислите да је могућа директна војна интервенција НАТО-а у Сирији као што се десило у Југославији?
SS: Do you think NATO's direct military intervention in Syria is possible like it happened in Yugoslavia?Спекулише се да је Шеварднадзе имао удела у смени свог шефа; он је сигурно био очигледни кандидат који ће заменити Мжаванадзеа.
It has widely been speculated that Shevardnadze had a hand in his boss's downfall; he was certainly the obvious candidate to replace Mzhavanadze.Софи Шеварднадзе: Господине председниче, Ви сте једном рекли да Србија не може да остане окружена чланицама ЕУ, а да јој се не придружи.
SS: Mr. President, you once said that Serbia can't remain surrounded by the EU members and not join.Софи Шеварднадзе: Јан Каван, бивши председник Генералне скупштине Уједињених нација и бивши министар спољних послова Чешке Републике, добродошли у емисију.
Sophie Shevardnadze: Jan Kavan, former president of the United Nations General Assembly and ex-Foreign Minister of the Czech Republic, welcome to the show.Софи Шеварднадзе: Односи Русије и НАТО су врло напети- НАТО повећава своје војно присуство на руским границама, западни лидери одбијају да разговарају са Москвом.
SS: Russia's relations with NATO are very tense- NATO is upping its military presence on Russian borders, Western leaders are refusing to talk to Moscow.Едуард Шеварднадзе( совјетски министар спољних послова од 1985. до 1991. године) вратио се у Грузију у 1992. години, и придружио вођама пуча- Тенгизу Китованију и Јаби Јоселианију- на челу тријумвирата под називом" Државно веће".
Eduard Shevardnadze(Soviet Minister of Foreign Affairs from 1985 to 1991) returned to Georgia in 1992 and joined the leaders of the coup-Tengiz Kitovani and Jaba Ioseliani-to head a triumvirate called"The State Council".To je ono što Ševardnadze nije uradio, i što on mora da uradi.
