Sta znaci na Engleskom ШЕШЕЉ - prevod na Енглеском

• šešelj
• seselj
• sheely

Примери коришћења Шешељ на Српском и њихови преводи на Енглески

Др Шешељ: Па, да.
Dr. Sheely: Well of course.

Молим вас да ми не добацујете, господине Шешељ.
Please don't tease me Mr. Samson.

Др Шешељ: Је ли тако?
Dr. Sigmund: Is that so?

Подржао га је вођа дубровачког ХСП-а, Денис Шешељ.
He was supported by the president of the HSP in Dubrovnik, Denis Šešelj.

Др Шешељ: Је ли тако?
Dr. Sheely: Is that right?

Назив листе је" Српска радикална странка- др Војислав Шешељ".
The official name of the list is„Serbian Radical Party- Vojislav Šešelj“.

Др Шешељ: Је ли то све?
Dr. Samson: Is that all?

Јовановић, са Изборне листе др Војислав Шешељ- Српска радикална странка.
Jovanovic, from the Electoral List Dr Vojislav Seselj- Serbian Radical Party.

Др Шешељ: Је ли то све?
Dr. Sigmund: Is that all?

Па, то би било изванредно да је тако, али нисмо измислили“, рекао је Шешељ.
Well it would be extraordinary if that was the case- but we did not make it up," Seselj said.

Шешељ је у то вријеме био антикомунистички дисидент.
Šešelj was at the time an anti-Communist dissident.

Такав несрећан почетак случаја Шешељ није могао а да не доведе до дугог низа накнадних злоупотреба.
Such an infelicitous inception of the Šešelj case could not but lead to a lengthy train of subsequent abuses.

Митинг се, Шешељ је рекао, показао као неуспех и Бабић је остао на власти.
The rally, Šešelj said, proved a failure and Babic remained in power.

Списак процедуралних повреда у случају Шешељ је дуг и разноврстан, али можемо га свести на следећа главна питања.
The list of procedural violations in the Šešelj case is long and varied, but we may reduce it to the following principal issues.

У међувремену, Шешељ се није појавио на суду захваљујуц́и( посланичком) имунитету“, рекао је Баровиц́.
Meanwhile, Seselj was not appearing in court thanks to his[parliamentary] immunity,” Barovic said.

Очигледно је да су пресуду донели некомпетентни људи, људи који немају никакве моралне квалитете”, рекао је за руску државбну новинску агенцију ТАСС Шешељ.
It is obvious that the verdict was brought by incompetent people, people who do not have any moral qualities,” Seselj told Russian state news agency Tass.

Када је реч о политици, Војислав Шешељ није никакав фактор да би наша влада морала да заузима став о њему", рекао је шеф српске дипломатије.
When it comes to politics, Vojislav Seselj is not a factor that our government has to take a position on", said the Serbian Foreign Minister.

Шешељ, који се бори са раком дебелог црева већ неколико година, и даље је жестоки заговорник„ Велике Србије“ идеологије која је подстакла крвопролиће Југославији.
Seselj, who has been battling colon cancer for several years, remains a fierce advocate of the“Greater Serbia” ideology that fuelled bloodshed in the 1990s Yugoslav wars.

Због те информације било је доведено питање да ли ћу моћи да примам посете породице, јер је текстом инсинуирано да је наруџба убиства ишла преко моје супруге“, рекао је Шешељ.
This information brought into question whether I would be able to receive family visits, because the article insinuated that the order(to kill Nikolic) went via my wife," said Seselj.

Шешељ је три пута осуђен за непоштовање суда зато што је открио идентитет заштићених сведока Тужилаштва и за та дела је осуђен на укупну казну од четири године и 9 месеци затвора.
Seselj was convicted of contempt of court three times because he disclosed the identity of protected witnesses, and sentenced to a total of four years and nine months in prison.

Да би створили атмосферу напетости и формално правдали своје акције, муслимани су пронели лажну вест да је Војислав Шешељ са око 200 припадника своје странке кренуо из Србије на Вишеград.
In order to create an atmosphere laden with tension and provide formal justification for their moves, the Muslims spread the falsehood that Vojislav Šešelj with about 200 members of his Party had set out from Serbia towards Višegrad.

Александар Шешељ је у разговорима истакао да Србију и Бугарску везује заједничко словенско порекло, религија, слична култура и историја и да би, у будућности, требало развијати односе Србије и Бугарске у свим правцима.
Aleksandar Seselj said that Serbia and Bulgaria share a common Slavic origin, religion, similar culture and history and the relationship between Serbia and Bulgaria should be expanded in the future.

После скоро дванаест година ванправосудне агоније у притворској јединици Међународног кривичног суда за бившу Југославију у Хагу, српски политички лидер Војислав Шешељ вратио се 12. новембра кући у Београд.
After almost twelve years of extra-judicial agony at the Detention Unit of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia at the Hague, on November 12 Serbian political leader Vojislav Šešelj returned home to Belgrade.

Поред тога, Шешељ је три пута осуђен за непоштовање суда зато што је открио идентитет заштићених сведока Тужилаштва и за та дела је осуђен на укупну казну од четири године и 9 месеци затвора, навело је Хашко тужилаштво.
In addition, Šešelj has been convicted three times of contempt of court for revealing the identities of protected Prosecution witnesses and sentenced to a total of four years and nine months imprisonment for those crimes.

Хрватска такође поздравља и утврђење Механизма о постојању систематског и раширеног напада на несрпско цивилно становништво у коме је суделовао и Војислав Шешељ„ као потврду планског криминалног дјеловања усмјереног на стварање' велике Србије‘“.
The Ministry also welcomes the important finding of the Mechanism regarding the existence of a systematic and widespread attack against the non-Serbian civilian population, in which Vojislav Šešelj also participated, as a confirmation of planned criminal activity aimed at creating‘Greater Serbia'.

Господин Војислав Шешељ се не може вратити у затвор већ се лечење мора наставити у одговарајућој медицинској установи која му обезбеђује“ исту терапију” као осталим пацијентима који болују од такве или сличне болести.
Vojislav Seselj cannot be returned to prison, but the treatment must continue in an appropriate medical institution that provides the particular patient the"same treatment" as other patients suffering from such or similar disease.

Кад видим наслове” Трампе, Србине”,” Трамп нам враћа Косово”,” Карић спаја Трампа и Путина”, када чујем поједине политицаре како објашњавају победу Трампа и када видим како Војислав Шешељ, што ми је драго, постаје највећи проамерички политичар у Србији, доживим трансфер блама, како је то недавно сликовито објаснио премијер Вучић!
When I see some headline like‘Trump, You Serb',‘Trump returns Kosovo to us',‘Karić connects Trump and Putin', when I listen to some politicians explaining Trump's victory, and when I see how Vojislav Šešelj, which I do feel good about, becoming the greatest pro-American politician in Serbia, and I go into shock, as did recently explain Prime Minister Vučić!

Док се Војислав Шешељ скоро пет година налазио у претпретресном притвору, чекајући да тужилаштво пронађе било шта што би се на суду могло искористити као оптужујући материјал против њега, он је истовремено морао да бије две крупне процесне битке.
While for almost five years Vojislav Šešelj was incarcerated in pre-trial limbo, waiting for the prosecution to scrape together anything that remotely resembled inculpatory evidence that it could use in court against him, he had to simultaneously fight two momentous procedural battles.

Седници је председавао председник Републичке изборне комисије Владимир Димитријевић. 6. март 2017. године11. седница Републичке изборне комисијеНа 11. седници, одржаној 6. марта 2017. године, Републичка изборна комисија је донела Решење којим се проглашава др Војислав Шешељ, професор универзитета из Земуна, за кандидата за председника Републике на изборима расписаним за 2. април 2017. године.
The session was chaired by Vladimir Dimitrijevic, Chairperson of the Republic Electoral Commission.6 March 201711th Session of the Republic Electoral CommissionAt the 11th session, held on 6 March, the Republic Electoral Commission adopted the Decree proclaiming Dr Vojislav Seselj, university professor from Zemun, candidate for President of the Republic at the election called for 2 April 2017.

Лишен обавезе да буде enfant terrible како би драматизовао неправедност и апсурдност поступка против себе, Војислав Шешељ, за кога се не може рећи да је човек велике друштвене префињености, али јесте особа огромне ерудиције и правничке компетентности, најзад је могао да се усредсреди на ефикасно вођење одбране и да демонстрира своје комплетно мајсторство адвоката од заната.
No longer obliged to assume the posture of an enfant terrible in order to dramatise the unfairness and absurdity of the proceedings against him, Vojislav Šešelj, who may not be a man of great social refinement but who does happen to be a person of enormous erudition and legal competence, could at last focus on the effective conduct of his defence and demonstrate publicly his complete mastery of the lawyer's craft.