Примери коришћења Ђак на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Мој највећи ђак.
Ђак учи- нема времена.
The student is studying- there's no time.Ваше дете је сада ђак!
Јер он воли девојке као што ђак воли своју ужину.
Баш поносан што сам њен ђак.
Изабрао сам је, јер сам знао да је ђак великог Клаудија Арауа.
I chose her because I knew she was a student of great Claudio Arrau.Баш поносан што сам њен ђак.
I am so honored to be her namesake.Ђак мачке- враћање цат ученик у потпуности светлости ударио очима;
Извините, гдине, мислио сам да сте ђак.
Sorry, sir, I thought you were a pupil.Један бивши ђак био је седмак када ми је сам пришао и загрлио ме.
One former student was in seventh grade when he just approached and hugged me.Подсетила сам се како је бити ђак.
I now remember what it was like to be a toddler.Покушавате да се не насмејете када ђак каже нешто духовито, али неприкладно.
Trying not to laugh when a student says something hilarious but completely inappropriate.Оливер Тејт је био веома вољен и популаран ђак.
Oliver Tate was a popular and much-loved pupil.Мој син је ваш бивши ђак- поче гледајући у под- одавно је дипломирао.
My son was your former student- he began talking, looking down at the floor- he graduated a long time ago.Нема данас много оних који знају да је био брижан син,одличан ђак и танан песник.
Not many people today know that he was a caring son,excellent student and fine poet.То је цитат који сам морао свакодневно да понављам пре 35 година када сам био ђак.
It is the quote that I had to repeat almost on a daily basis some 35 years ago when I was a schoolboy.У првих пет разреда гимназије није био посебно добар ђак, док је до краја школовања поправио успех.
In the first five gymnasium grades he was not a particularly good student, but he finished the 6th grade with much greater success.Нисам желела да користим дејтинг сајтове или Тиндер у случају да неки мој ђак види моју слику.
I didn't want to use a dating website or Tinder in case a student saw a picture of me.У првих пет разреда Гимназије није био посебно добар ђак, али је шести разред завршио са много бољим успјехом.
In the first five gymnasium grades he was not a particularly good student, but he finished the 6th grade with much greater success.Након педесет година, на церемонији поводом годишњице,временска капсула је отворена и сваки ђак је добио по један цртеж.
As promised fifty years ago,the time capsule is unearthed and each student receives a drawing.Потпуно се формирао још као ђак уметничке школе у Херцег Новом, Ликовна академија му ништа ново није донела.
He had been completely formed already as a student of the art school in Herceg Novi; the Academy of Fine Arts did not bring him anything new.Када сам био ђак Американци су константно били у прва два места на светској позорници, данас се десето место сматра успехом руководства.
When I was a student Americans consistently ranked in the top two spots on the world stage, today 10th is considerate a success by leadership.Он је веран ипоуздан пријатељ, ђак УУА школе" Олени", заинтересован за спорт, географију, историју, уметност и војску.".
He is faithful andreliable friend, a student of the UPA School“Oleni”, interested in sports, geography, history, and military arts.Ђак који је почео да усваја граматику грчког не може да ишчекује зрело уживање у Софоклеу као што љубавник ишчекује брак или војсковођа победу.
The schoolboy beginning Greek grammar cannot look forward to his adult enjoyment of Sophocles as a lover looks forward to marriage or a general to victory.Међу њима је професор др Момчило Ст. Мокрањац, ђак чувеног француског научника Габриела Бертрана и утемељивач српске и југословенске токсикологије.
One of them is Professor Momčilo St. Mokranjac, a student of the renowned French scientist Gabriel Bertrand and founder of Serbian and Yugoslav toxicology.Ћендреса има 16 година и пева, Владимир је петнаестогодишњак свира клавијатуре, докје Незо ђак осмог разреда основне школе и свира виолину.
Cendresa is 16 years old and she sings, Vladimir is fifteen and he plays the keyboards,while Nezo is a student of the eighth grade of primary school and he plays the violin.Основну школу завршила је као доследно одличан ђак, а на самом крају јој је очекивано признање измакло јер није била„ дете из радничке породице”.
She finished elementary school as a consistently excellent student, but at the very end the expected recognition escaped her because she was not"a child of blue-collar working parents.".Контраст између речи Рамзеса Другог, уписаних у камену, и његових дела, заувек изгубљених у песку времена,је окупирао моју машту од времена када сам песму прочитао као ђак.
The contrast between Ramesses II's words, inscribed in the pedestal for posterity, and his works themselves, lost forever to the sands of time,has captured my imagination ever since I first read the poem as a schoolboy.Ивачковић је био први српски ђак Теофила Ханзена у Бечу и сматран је најзначајнијим архитектом у области црквене архитектуре све до почетка Првог светског рата.
Ivačković was the first Serbian student to Teofil Hansen in Vienna and was considered the most significant architect in the field of church architecture up till the beginning of the First World War.Ђак Прашког конзерваторијума, професор Музичке академије у Београду, начелник Музиколошког института САНУ и плодан оперски композитор, Петар Коњовић( 1883- 1970), писао је Јадрански капричо, концерт за виолину и оркестар у периоду између 1933. и 1936. године.
A student of the Prague Conservatory,
