Sta znaci na Engleskom ЂЕРДАПА - prevod na Енглеском

• đerdap
• djerdap

Примери коришћења Ђердапа на Српском и њихови преводи на Енглески

А бране Ђердапа II.
The Đerdap II Dam.

Књига„ Птице Ђердапа“.
The Birds of Đerdap".

Први заштићени геолошки локалитет на подручју Ђердапа.
The first protected geological site in the Djerdap area.

Подручје Ђердапа настањује најмање 55 врста сисара.
The Djerdap area is inhabited by at least 55 mammal species.

Практично се кроз ревитализацију„ Ђердапа“ добија једна нова хидроелектрана- рекао је Антић.
Through revitalization of Djerdap we practically got a new hydro power plant- Antic said.

Флора Ђердапа се не одликује само разноврсношћу и богатством, него и изразитим реликтним карактером.
Flora of Djerdap is not only characterized by diversity and richness, but also by a distinct relict character.

Истраживања флоре Ђердапа почета су у давној прошлости.
Research into the flora of the Djerdap Gorge began centuries ago.

Флора Ђердапа се одликује не само разноврсношћу и богатством, него и изразитим реликтним карактером.
Djerdap flora is not only known by its versatility and abundance, but also by its exceptional relict character.

Део Дунава испод бране Ђердапа II, има реофилне карактеристике средњег тока Дунава;
The part of the Danube below the Đerdap II Dam has the rheophilic characteristics of the middle course of the Danube;

Том приликом сакупљени су подаци за 174 врсте птица од укупно регистрованих 270 за подручје Ђердапа.
On that occasion, data were collected for 174 bird species out of a total of 270 registered for the Đerdap area.

Осим тога, термоeлeктране и велике хидроцентрале попут„ Ђердапа” представљају једину праву енергетску стабилност Србије.
In addition, thermal power plants and large hydropower plants such as Djerdap represent the only real energy stability of Serbia.

У новије време појављује и белоглави суп( Gyps fulvus) на Штрпцу, као врста која је до 1956. била редовни становник Ђердапа.
More recently, Griffon vulture(Gyps fulvus) appears on Štrpce as a species that until 1956 was a regular resident of Djerdap.

Пролази кроз научно најинтересантнији и туристички најатрактивнији део НП Ђердапа, који сједињује велики број природних реткости и вредности.
It passes through scientifically the most interesting and touristically the most attractive part of Djerdap NP, which unites a large number of natural rarities and values.

Документарне фотографије и етно експонати приказују богато нематеријално наслеђе и традиционални живот становништва Ђердапа.
Documentary photographs and ethnological exhibits show a wealthy unmaterialistic heritage and traditional life of people of Djerdap.

Овом књигом покушали смо да на научно-популаран начин прикажемо птице Ђердапа и ширег подручја, с посебним акцентом на ретке и угрожене врсте.
With this book we wanted to present the birds of Đerdap and its surrounding area in the scientifically popular way, with a special emphasis on rare and endangered species.

Књига„ Птице Ђердапа“ је настала као резултат пројекта„ Истраживање стања и заштита приоритетних врста птица на подручју Националног парка Ђердап“, који је реализован у току 2010-2011. године.
The book"The Birds of Đerdap" is a result of the project"Survey of the status and protection of priority species of birds at the area of the National Park Djerdap", which was realized in the period 2010-2011.

Резултатати истраживања представљени су у оквиру Археолошког музеја Ђердапа, чије оснивање је резулатат посебног залагања Владимира Кондића. Јефта Јефтовић17.
The results of the research were presented within the Archeological Museum of Đerdap whose founding was the result of the special dedication of Vladimir Kondić.17.

Забележено је 15 биљних врста које се налазе у„ Црвеној књизи флоре Србије 1“, при чему су 3 таксона ишчезла са подручја Ђердапа( Veronica bachofenii, Crocus banaticus и Tulipa hungarica).
Fifteen plant species are recorded which are part of the”Red Book of Flora of Serbia 1“, wherein three taxons have disappeared from the area of Djerdap(Veronica bachofenii, Crocus banaticus and Tulipa hungarica).

Изградња римског пута и великог броја утврђења показује значај Ђердапа за Римску империју, све до коначног освајање Дакије почетком 2. века.
The construction of a Roman road and a large number of fortifications point to the importance of Đerdap for Roman Empire, until the final conquest of Dacia in the early 2nd century.

Богатство и разноврсност рибљег света Ђердапа веома су значајни за овдашње становништво, јер је рибарење од најстаријих дана било занимање великог броја људи и читаве породице генерацијама су се бавиле рибарењем.
Richness and versatility of fish life of Djerdap are very significant for local population, since fishing has represented the profession of a large number of people ever since the old times and entire families engaged in fishing through generations.

Изградња римског пута и великог броја утврђења показује значај Ђердапа за Римску империју, све до коначног освајање Дакије почетком 2. века.
The Roman road and a number of strongholds indicate the importance of the Djerdap Gorge for the Roman Empire, until the final conquest of Dacia in the early 2nd century.

Подручје Ђердапа због топле кречњачке подлоге и специфичне благе климе, представља малу енклаву медитеранске и субмедитеранске флоре, где поред копривића сваоја станишта налазе маклен, грабић, медунац, руј и друге врсте.
Due to its warm calcarneous ground and specif mild climate, Djerdap area represents a small еnclave of mediterranean and submediterranean flora, where aside from hackberry, such species as field maple, oriental hornbeam, downy oak, smoketree and other species found their habitat.

Главни циљ ове књиге је да скрене пажњу на статус и значај заштите слепих мишева на подручју Ђердапа, те да допринесе општој афирмацији ових тајанствених и корисних живих бића у Србији.
The aim of this book is to draw attention to the status and significance of the bats protection at the Đerdap area, and to contribute to the general affirmation of these mysterious and useful animals in Serbia.

Границе НП" Ђердап" и његове заштитне зоне Захваљујући специфичном историјском развоју, повољној клими и сложеним геоморфолошким карактеристикама, простор Ђердапа данас представља јединствен европски резерват терцијарне флоре и фауне.
Boundaries of the National Park"Đerdap" and its protection zone(Source: Made by the authors of the paper, 2015) Thanks to the specific historical development, favourable climate and complex geomorphologic characteristics, the area of Đerdap today represents a unique nature reserve of tertiary flora and fauna.

Без обзира да ли се желите опустити и одморити у неупоредивој лепоти природе Дунава и Ђердапа, или желите само уживати у домаћим специјалитетима, Бисери Дунава и Ђердапа вам откривају места која морате обићи.
Whether you want to relax and unwind in the unparalleled beauty of the Danube and Đerdap nature, or just want to enjoy the local specialties, we have discovered the places you must visit.

Ово се на најбољи начин може доказати савременим чињеницима које показују да се на линији североисток- југозапад, од Ђердапа до границе са Црном Гором, данас, у сложеној геолошкој грађи, налазе творевине као што су.
This is best proven by modern facts showing that in the direction northeast-southwest, from Đerdap to the border with Montenegro, in the complex geological structure, exist the following formations.

Након готово пола века од када је изграђена, радићемо реконструкцију бродске преводнице на Ђердапу, за коју смо данас потписали донацију вредну 14 милиона евра.
After nearly a half a century, we will reconstruct the navigation lock at Djerdap for which today we signed a donation worth EUR14 million.

Razgovarali smo i o brojnim i značajnim infrastrukturnim projektima“, rekao je predsednik Vučić i zahvalio predsedniku Putinu na podršci u realizaciji mnogih projekata, te dodao da ruske mašine rade na Đerdapu, a Ruske železnice realizuju projekte u Srbiji.
We also talked about numerous and significant infrastructure projects," said President Vučić, and thanked President Putin for his support in the implementation of many projects, adding that Russian machines are working on Đerdap, and that Russian Railways are implementing projects in Serbia.

У Ђердапу већ 11 хиљада година готово без прекида једна култура смењује другу, што потврђује готово 40 археолошких налазишта од праисторије до средњег века, у интернационалним оквирима представљена су у Центру за посетиоце Националног парка Ђердап.
Here in Djerdap one culture has been replacing the other for eleven thousand years without cease, the fact which is confirmed by almost 40 geological sights since prehistoric times to the medieval times which are represented in international frameworks in the Visitor's Center of Djerdap National Park.

Разговарали смо и о бројним и значајним инфраструктурним пројектима“, рекао је председник Вучић и захвалио председнику Путину на подршци у реализацији многих пројеката, те додао да руске машине раде на Ђердапу, а Руске железнице реализују пројекте у Србији.
We also talked about numerous and significant infrastructure projects," said President Vučić, and thanked President Putin for his support in the implementation of many projects, adding that Russian machines are working on Đerdap, and that Russian Railways are implementing projects in Serbia.