Sta znaci na Engleskom ЈАВНИХ ТУЖИЛАЦА - prevod na Енглеском

• public prosecutors

Примери коришћења Јавних тужилаца на Српском и њихови преводи на Енглески

Заменици јавних тужилаца одговарају за свој рад јавном тужиоцу..
Deputy public prosecutors are responsible to the public prosecutor..

Бира судије и заменике јавних тужилаца, у складу са Уставом и законом;
Appoints and dismisses judges and deputy public prosecutors in line with the Constitution and the Law;

Број радних места је на дан 15. јуна 2015. године био: 306 радних места за судије, 52 за јавне тужиоце и 78 за заменике јавних тужилаца.
Number of vacancies on Jun 15th 2015 is: 306 for judges, 52 for public prosecutors and 78 for deputy public prosecutors.

Почасни је члан Удружења јавних тужилаца и заменика јавних тужилаца Републике Србије.
He is an honorary member of the Association of Public Prosecutors and Public Prosecutors Deputies of the Republic of Serbia.

У правосудном систему Републике Србије, закључно са 1. септембром 2014. године, има 2800 судија, 90 јавних тужилаца и 741 заменик јавнoг тужиoца..
The judicial system in the Republic of Serbia, as of September 1st 2014, encompasses 2800 judges, 90 public prosecutors and 741 deputy public prosecutors..

Јавни тужиоци и заменици јавних тужилаца који се на ту функцију први пут бирају члан 83.
Public prosecutors and deputy public prosecutors elected for the first time(Article 83 of the Law on Public Prosecution);

Све што они могу да ураде је да узму што више могу, докле год могу, сами себи исплате бонусе који су" ослобођени" од заплене од стране јавних тужилаца, и побегну у своје офшор банкарске центре.
All they can do is take as much as they can, as long as they can, pay themselves bonuses that are“free” from recapture by public prosecutors, and run to their offshore banking centers.

АМАНДМАН XVI Jавни тужиоци и заменици јавних тужилаца Функцију јавног тужилаштва врши јавни тужилац..
AMENDMENT XVI Public Prosecutors and Deputy Public Prosecutors A public prosecutor shall perform the prosecution function.

Истим стратешким документом планирано је и успостављање система избора и напредовања судија и јавних тужилаца заснованог на јасним, објективним и унапред одређеним критеријумима.
The same strategic document also stipulates the establishment of a system of appointment and promotion of judges and public prosecutors according to clear, objective and criteria determined in advance.

Усвојен је Етички кодекс судија, јавних тужилаца и заменика јавних тужилаца, чланова Високог савета судства и Државног већа тужилаца..
The Codes of Ethics of Judges, Public Prosecutors and Deputy Public Prosecutors, members of the High Court Council and the State Prosecutorial Council have been adopted.

Правилником се утврђени критеријуми и мерила за оцену стручности, оспособљености и достојности у поступку за предлагање и избор кандидата за јавне тужиоце и заменика јавних тужилаца.
The Rulebook determines criteria and standards for evaluation of qualifications, competence and worthiness during procedure of proposing and electing candidates for public prosecutors and deputy public prosecutors.

Нормативни оквир и пробна примена: Државно веће тужилаца је, 29. 05. 2014. године, усвојило Правилник о критеријумима и вредновању рада јавних тужилаца и заменика јавних тужилаца.
Normative framework and trial implementation: On 29th of May 2014, the State Prosecutorial Council has adopted the Rulebook on criteria and performance evaluation of public prosecutors and deputy public prosecutors.

Током 2014. године, 294 судија и заменика јавних тужилаца прошло је обуку у просторијама Правосудне академије о поступању у случајевима насиља над женама у породици и у партнерским односима и родно заснованом насиљу.
During 2014, 294 judges and deputy public prosecutors finalized training for acting in the cases of violence against women in the family, partner relationships and gender based violence at the Judicial Academy.

Државно веће тужилаца, на седници одржаној 25. јануара 2017. године, утврдило је ранг листу кандидата за избор јавних тужилаца у горе наведеним основним јавним тужилаштвима.
At the session held on 25th of January 2017 the State Prosecutorial Council determine the rank list of candidates for election of public prosecutors at the abovementioned basic public prosecution offices.

Сукоб надлежности између јавних тужилаца посебне надлежности или јавног тужиоца посебне надлежности и другог јавног тужиоца, решава Републички јавни тужилац..
Conflicts of jurisdiction between public prosecutors of special jurisdiction, or a public prosecutor of special jurisdiction and another public prosecutor, are resolved by the Republic Public Prosecutor..

Мрежа председника је дубоко забринута у вези са извештајима о скорашњем разрешењу више од 2. 700 припадника судства и тужилаштва у Турској, као и у вези са налозима за хапшење бројних судија и јавних тужилаца.
The Network of the Presidents is deeply concerned arising from reports of the recent removal from office of over 2,700 members of the Judiciary and prosecutors in Turkey, and of orders for the arrest of many Judges and Prosecutors.

О избору и напредовању судија и председника судова, јавних тужилаца и главних јавних тужилаца треба да одлучују правосудни савети, а не Народна скупштина, нити било који други државни орган.
Matters concerning the selection and advancement of judges, presidents of courts, public prosecutors and principal public prosecutors should be decided upon by the judicial councils, not by the National Assembly, nor any other state body.

Подсећајући на неоправдано нарушавање владавине права спроведено 2009. године реизбором свих судија, јавних тужилаца и заменика јавних тужилаца и 2011/ 12. године током ревизије реизбора.
Recalling to the unjustifiable violation of the Rule of Law undertaken in 2009 by“re-election” of all judges, prosecutors and deputies of public prosecutors and in 2011/2012 during the review of the re-election.

Сукоб надлежности између јавних тужилаца посебне надлежности међусобно и сукоб надлежности јавних тужилаца посебне надлежности и других јавних тужилаца решава Републички јавни тужилац..
Conflicts of jurisdiction between public prosecutors of special jurisdiction, or a public prosecutor of special jurisdiction and another public prosecutor, are resolved by the Republic Public Prosecutor..

Након потписивања Меморандума о разумевању 2004. године између Јавних тужилаца горе поменутих земаља у процесу проширења, успостављени су добри радни односи између јавних тужилаштава на западном Балкану.
After the signing of the Memorandum of Understanding in 2004 between the public prosecutors of the aforementioned accession candidates, good working relations have been established between the public prosecutor's offices in the Western Balkans.

Права оштећеног( жртве) у кривичном поступку у Републици Србији регулисана су Закоником о кривичном поступку( члан 50), а упознавање жртве са правима представља законску обавезу јавних тужилаца и судија.
The rights of a victim(injured party) in criminal proceedings in the Republic of Serbia are regulated by the Criminal Procedure Code(Article 50), and informing the victim about these rights is a legal obligation of public prosecutors and judges.

Настављена је обука судија, јавних тужилаца, адвоката и полицајаца који су у контакту са малолетним извршиоцима кривичних дела у оквиру Правосудне академије. Ова обука се, између осталог, бави правосуђем по мери детета, у складу са смерницама Савета Европе.
Training of judges, public prosecutors, lawyers and police officers in contact with juvenile offenders at the Judicial Academy continued, including a segment on the child friendly judiciary based on the Council of Europe guidelines.

Јавни тужилац" је Републички јавни тужилац, апелациони јавни тужилац, виши јавни тужилац, основни јавни тужилац, јавни тужилац посебне надлежности, заменици јавних тужилаца и лица која су законом овлашћена да их замењују;
Public prosecutor” means, appellate public prosecutor, senior public prosecutor, basic public prosecutor, public prosecutor of special jurisdiction, deputy public prosecutors and persons empowered to replace them by law;

Вредновање рада јавних тужилаца је засновано на следећа три критеријума:( i) вештине опште способности руковођења;( ii) способност надзора и контроле;( iii) свеукупни резултати рада јавног тужилаштва.
The evaluation of the performance of public prosecutors, for its part, is based on the following three criteria:(i) general management ability skills;(ii) monitoring and control ability;(iii) overall results of the public prosecutor's office performance.

На дневном реду седнице, која је почела у петак увече, налазе се и измене Закона о буџетском систему, постављање и разрешење судија и јавних тужилаца, измене финансијских планова фондова за здравствено и пензијско осигурање и избор чланова скупштинских одбора. Подели презентацију.
At the ongoing session, which began on Friday evening, the parliament is also debating changes to the Law on the budget system, appointments and dismissals of judges and prosecutors, changes to financial plans for health and pension insurance, and the election of members to parliamentary committees. Share Page.

Анализа релевантних предмета је показала да је у пракси недовољно коришћена и мера привременог обезбеђења имовинске користи из Законика о кривичном поступку. Стога је неопходно радити на едукацији јавних тужилаца и судија у циљу што ефикасније примене ових института.
The analysis of the relevant cases has shown that the temporary measure of securing criminal assetsunder the Criminal Procedure Code has been insufficiently used in practice. Therefore, it is necessary to work on the training of public prosecutors and judges in order to make the most efficient use of these institutes.

С тим у вези, иницирано је покретање поступка за избор заменика јавних тужилаца на 18 упражњених места у основним јавним тужилаштвима, као и за избор 6 заменика јавних тужилаца у виша јавна тужилаштва, а у складу са претходно одобреним финансијским средствима.
With reference to that, it has been proposed initiation of a procedure for election of deputy public prosecutors for 18 vacant positions in basic public prosecution offices, as well as for election of 6 deputy public prosecutors at high public prosecution offices, in line with the previously approved financial resources.

АМАНДМАН XX Високи савет тужилаца Надлежност Високог савета тужилаца Високи савет тужилаца је самосталан државни орган који јемчи самосталност јавних тужилаштава тако што одлучује о питањима положаја јавних тужилаца и заменика јавних тужилаца одређеним Уставом и законом.
AMENDMENT XX Jurisdiction of the High Prosecutorial Council The High Prosecutorial Council is an autonomous state body that ensures the autonomy of the public prosecution service by deciding on the issues related to the status of public prosecutors and deputy prosecutors, which are determined under the Constitution and the law.

Примена правила оцењивања: Државно веће тужилаца, на седници која је одржана 02. фебруара 2015. године, по први пут, изабрало је заменике јавних тужилаца за трајно обављање функције заменика јавног тужиоца, у складу са одредбама Правилника о критеријумима и мерилима вредновања рада јавних тужилаца и заменика јавних тужилаца..
Implementation of evaluation criteria: At the session held on 2nd of February 2015, the State Prosecutorial Council has elected for the first time deputy public prosecutors for permanent performance of the deputy public prosecutor position, in line with provisions of the Rulebook on criteria and standards of performance evaluation of public prosecutors and deputy public prosecutors..

Организовање експертског састанка на тему:" Врсте и висина казни и успостављање критеријума који се примењују у предметима ратних злочина пред Међународним кривичним трибуналом за бившу Југославију и националним правосудним системима у Србији, Хрватској, Босни и Херцеговини уз учешће судија, јавних тужилаца и адвоката који су укључени у поступке у погледу ратних злочина у Србији.
Organizing the Expert meeting/Conference on the subject"Type and level of sentences and establishing the criteria applied in the war crime cases before the ICTY, and national jurisdictions in Croatia, Serbia and BiH, with the participation of judges, prosecutors and attorneys that are dealing with war crimes in Serbia.