Sta znaci na Engleskom ЈАВНОГ БЕЛЕЖНИКА - prevod na Енглеском

• notary public

Примери коришћења Јавног бележника на Српском и њихови преводи на Енглески

Договор код јавног бележника.
An appointment arrangement with a notary.

Регрутација лотова ТУВАСА обављала се у присуству јавног бележника.
TÜVASAŞ recruitment of lots was done in the presence of a notary public.

Оверено од стране јавног бележника и других надлежних органа;
Certified by the notary public and other competent authorities;

Овде код јавног бележника ће Нотар затражити да види и вашу NIE Потврда!
It's here at the Notary that the Notaire will request to also see your NIE Certificate!

То се обично дешава у власништву или у есцров компанији испред јавног бележника.
This usually takes place at a title or escrow company in front of a notary public.

Потписати и датира изјаву о отказу у присуству јавног бележника, који формално сведочи вашем потпису.
Sign and date the quit claim deed in the presence of a notary public, who formally witnesses your signature.

Ви и биолошки отац једноставно потписати АОП у време испоруке у присуству јавног бележника.
You and the biological father simply sign the AOP at the time of delivery in the presence of a Notary.

Ако желите да будете анонимни победник, морате да одете упућивања јавног бележника и плати му 3% за победу.
If you want to be anonymous winner, you have to go referral to a notary public and pay him 3% of winning.

Многе банке, друштава за власништво, канцеларије за некретнине и адвокатске канцеларије пружају услуге јавног бележника.
Many banks, title companies, real estate offices and law offices provide notary public services.

Ми смо их све отпратили до јавног бележника где су њихови потписи- који су заправо били њихови отисци прстију- оверени.
We accompanied all of them to the public notary where their signatures- which were actually their fingerprints- were certified.

Као додатни корака, можете да урадите све то у присуству јавног бележника, и документ оверен од стране нотара, али то је опционално.
As an added step, you may wish to do all of this in front of a notary, and have the document notarized, but this is not required.

Интерни акт јавног бележника за превенцију мора да се прилагоди променама у пружању услуга и процедурама.
The internal act of the notary for the prevention must be adapted to changes in the provision of services and procedures.

ПРЕШЕВО ДОБИЛО ПРВОГ НОТАРА4. август 2017. Прешево- Општина Прешево добила је свог првог јавног бележника, а грађани више неће морати да због овере докумената путују 70 километара до Врања.
PRESEVO GOT ITS FIRST NOTARY Presevo- The municipality of Presevo got its first notary, so that the citizens will no longer have to travel 70 kilometers to Vranje in order to have their documents certified.

II- Свест јавног бележника и свих запослених у јавнобележничкој канцеларији- Јавни бележник је одговоран и законски је обавезан да се придржава мера за борбу против ПН/ ФТ.
II- The awareness of the notary and all the employees in the notary office- The notary is held liable and legally obliged to comply with the measures for the combat against ML/FT.

Ризик од прања новца и финансирања тероризма специфичан је за сваког јавног бележника и он захтева одговарајући управљачки приступ, примерен нивоу и структури ризика, као и обиму пословања.
The risk of money laundering and the financing of terrorism is specific to every notary and it calls for an adequate managerial approach, appropriate to the level and structure of the risk, as well as to the volume of the business operations.

Јавни бележник и лица запослена код јавног бележника дужна су да пруже податке суду, органу управе или другом надлежном органу пред којим се води поступак, сагласно одредбама закона који уређују те поступке.
A notary and the persons employed by the notary are obliged to provide data to a court, an administration body or other competent body before which the proceedings are conducted, in line with the provisions of the laws that regulate such proceedings.

Корисник може поднети жалбу или жалбу преко пуномоћника, пуномоћ треба да буде у уобичајеном писаном облику, осим ако постоје посебне чињеничне околности које указују на потребу задржавања писменог обрасца уз потврду јавног бележника или званичне потписнице.
The user may file a complaint or complaint by proxy, the power of attorney should be made in the ordinary written form, unless there are specific factual circumstances indicating the need to keep the written form with a notary or official signature confirmation.

Данас је, у присуству јавног бележника, закључен Уговор о отуђењу неизграђеног грађевинског земљишта катастарске парцеле број 9416/ 27 К. О. Панчево( површине 10, 8 hа), између града Панчева и привредног друштва„ ZF E-Mobility SRB d. o. o.“.
Today, in the presence of a Notary Public, a Contract was signed on alienation of unbuilt construction land on the Cadastre plot No 9416/27 of the Cadastre Municipality of Pančevo(10.8ha) between the City of Pančevo and the company„ZF E-Mobility SRB d.o.o.“.

Такође обезбеђујемо оверене преводе са свих осталих језика и на све остале језике и комплексне пратеће услуге повезане са овереним преводом( нпр. обезбеђујемо оверу документа од стране јавног бележника, копирање, отпремање израђеног превода на адресу коју је навео клијент- и у иностранство и тако даље).
Furthermore, we can arrange sworn translations to and from a number of other languages in combination with Slovak while providing comprehensive services related to sworn translation(e. g. certification of authenticity of document copies by the notary public, copying of documents, sending of the translation made to the address given by the client including addresses abroad etc.).

Анализа ризика од прања новца и финансирања тероризма код јавног бележника полази од претпоставке да различите врсте правних послова који се закључују у складу са надлежностима јавног бележника нису подједнако рањиви за злоупотребу од прања новца или финасирања тероризма.
The analysis of the risk of money laundering and the financing of terrorism of a notary is to start from the assumption that different types of legal transactions that are entered into in line with the powers of the notary are not equally vulnerable to the abuse by money laundering or the financing of terrorism.

Интерни акт јавног бележника о процени ризика од ПН/ ФТ мора да буде на располагању Јавнобележничкој комори Србије у поступку надзора над радом јавног бележника, пошто исти омогућује да се објасни адекватност практичних политика и процедура за борбу против ПН/ ФТ које је усвојио дати јавни бележник..
The internal act of the notary on the assessment of the risk of ML/FT must be at the disposal to the Serbian Notary Chamber in the procedure of supervision over the work of the notary, since the same enables explaining of the adequacy of the policies and procedures for the combat against ML/FT that the notary has adopted.

Уводе се нови основи осигурања за пољопривреднике, за лица која обављају послове јавног бележника и извршитеља, за оне који примају пензију или инвалиднину искључиво од страног носиоца осигурања, односно оне који су стално или привремено настањени у Србији, за жртве тероризма и борце којима је статус утврђен у складу са прописима о заштити бораца.
A new insurance base is introduced for farmers, for persons performing public notary and enforcement activities, for persons receiving a pension or invalidity allowance exclusively from a foreign insurance fund, that is, those who have permanent or temporary residence in Serbia, for the victims of terrorism and combatants whose status is determined in accordance with the regulations on the protection of combatants.

Када се утврде и анализирају ризици, примењује се стратегија управљања ризиком од прања новца и финансирања тероризма, како би се јавном бележнику омогућило да спроводи одговарајућу интерну политику и процедуре за смањење ризика или елиминисање у намери да се ризици по углед јавног бележника, ризик пословања, ризик од изрицања казне надзорног органа и разни други облици ризика уклоне.
Once the risks are established and analyzed, the strategy of management of the risk of money laundering and the financing of terrorism is to be applied, in order to enable the notary to pursue an adequate internal policy and follow the procedures for risk mitigation or elimination with the intent to eliminate the risks to the reputation of the notary, the business risk, the risk of being imposed a penalty by the supervisory body, and various other forms of risks.

Циљеви и начела управљања ризиком од прања новца и финансирања тероризма треба да омогуће јавним бележницима да утврде одговарајућу пословну политику и процедуре, што обухвата правила о радњама и мерама које се предузимају ради познавања и праћења стрнке, промовисање етичких и професионалних стандарда, односно спречавању злоупотребе пословних активности јавног бележника за криминалне активности.
The objectives and the principles of the management of the risk of money laundering and the financing of terrorism should enable notaries to establish an adequate business policy and procedures, which includes the rules about the actions and measures that are to be undertaken for the purpose of cognizance and monitoring of the party, promotion of ethical and professional standards, or the prevention of abuse of the business activities of the notary by criminal activities.

Lenoar- javni beležnik".
Lenoir- Notary Public".

Javni beležnik postoji samo 1000 godina, Simon.
The notary has only existed for 1000 years, Simon.

Јавни бележник ће захтевати два облика идентификације на имовини која преноси имовину.
A notary public will require two forms of identification on a grant deed transferring property.

Javni beležnik broj 192.
Notary Public number 192.

Imamo javnog beležnika niz hodnik, idem do njega.
There's a notary down the hall, II will go out and find one.

Javni beležnik na petom spratu, možda oni strava advokati prekoputa hodnika.
The notary public on five, maybe those cool lawyers across the hallway.