Sta znaci na Engleskom ЈАВНОЈ НАБАВЦИ - prevod na Енглеском

• public procurement

Примери коришћења Јавној набавци на Српском и њихови преводи на Енглески

I општи подаци о јавној набавци 1.
I general- data on the public procurement 1.

Тражила доставу комплетних понуда на предметној јавној набавци.
To submit complete bids as presented in the public procurement concerned.

Уговором о јавној набавци услуга сматра се и уговор о јавној набавци чији је предмет.
It is deemed that the contract on public procurement of services is also the public procurement contract whose subject matter includes.

Обе институције надлежне су за покретање поступка за утврђивање ништавости уговора о јавној набавци.
Both institutions are responsible for initiating the procedure for the determination of the void of the public procurement contract.

Суботица повредила конкуренцију договарањем на јавној набавци коју је током 2016. године спровело Министарство одбране.
Subotica, have infringed competition by colluding in a public procurement implemented in 2016 by the Ministry of Defence.

У свакој јавној набавци циљ координације понуђача је да се предодреди избор наручиоца и постигне виша цена.
The goal of coordination of bidding activities in each public procurement is to predispose the selection of contracting authorities and to achieve a higher price.

Наручилац који не поседује интернет страницу није дужан да формира интернет страницу ради објављивања огласа о јавној набавци.
Contracting authority which has no web page is not under the obligation to create a web page for the sake of publishing public procurement notices.

Уколико уговор о јавној набавци буде закључен између наручиоца и понуђача који подноси понуду са подизвођачем, тај подизвођач ће бити наведен и у уговору о јавној набавци.
If the Procuring Entity and the bidder who is bidding with a subcontractor conclude the contract on public procurement, the subcontractor shall be indicated in the publicprocurement contract.

Одлучује о предлогу подносиоца захтева за заштиту права да се забрани закључење или извршење уговора о јавној набавци;
Decides on the proposal of the applicant who filed request for the protection of rights to prohibit the conclusion or performance of a public procurement contract;

Републичка комисија ће поднети тужбу за утврђивање ништавости уговора о јавној набавци када на било који начин сазна да је закључени уговор о јавној набавци ништав.
The Republic Commission shall file a complaint for determining nullity of the public procurement contract when it learns in any manner that the concluded public procurement contract is null and void.

Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.
If the cooperative submits the bid in the name of cooperator for the obligations from the public procurement procedure and the Contract on the Public Procurement, cooperators are jointly accountable.

Уколико уговор о јавној набавци буде закључен између наручиоца и понуђача који подноси понуду са подиспоручиоцем, тај подиспоручилац ће бити наведен и у уговору о јавној набавци.
If the contract on public procurement be made between the Procuring Entity and a bidder that submitted a bid with a subcontractor, the subcontractor shall be named in the contract on public procurement.

Ако задруга подноси понуду у своје име за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци одговара задруга и задругари у складу са законом.
If the cooperative submits the bid in its name, the cooperative and cooperators are accountable for the obligations from the public procurement procedure and the Contract on the Public Procurement in accordance with the law.

Уколико уговор о јавној набавци буде закључен између наручиоца и понуђача који подноси понуду са подизвођачем, тај подизвођач ће бити наведен и у уговору о јавној набавци.
If a public procurement contract has been concluded between the Client and the bidder who submitted a bid with the subcontractor, that subcontractor should be indicated in the contract on public procurement as well.

Ако задруга подноси понуду у своје име за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци одговара задруга и задругари у складу са законом.
If the cooperative submits the bid in its name for the obligations from the public procurement procedure and the Contract of the Public Procurement, the cooperative and cooperators are accountable in accordance with the law.

И у претходној јавној набавци код истог наручиоца за набавку фотокопирних апарата и пратеће опреме( ЈН 12585/ 1) једини понуђач је било друштво Birodeveloping doo Niš одлука о додели уговора бр.
Also, in the earlier public procurement published by the identical contracting authority for the procurement of photocopiers and associated equipment(PP 12585/1), company Birodeveloping doo Niš participated as a sole bidder Contract award decision no.

Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.
If a cooperative submits a joint bid on behalf of its members, then the members bear unlimited solidary liability for the obligations from the public procurement procedure and from the contract on public procurement..

Уколико уговор о јавној набавци буде закључен између наручиоца и понуђача који подноси понуду са подизвођачем, тај подизвођач ће бити наведен и у уговору о јавној набавци.
If the Contract of the Public Procurement is concluded between the Purchaser and the Bidder which submits the bid with the subcontractor, that subcontractor shall be listed in the Contract of the Public Procurement as well.

Испитујући основаност навода из иницијативе, Комисија је од подносиоца иницијативе и друштва Бора Кечић- вангабаритни транспорти д. о. о, тражила доставу комплетних понуда на предметној јавној набавци.
In examining the validity of the statement presented in the initiative, the Commission has requested the Applicant and company Bora Kečić- vangabaritni transporti d.o.o. to submit complete bids as presented in the public procurement concerned.

Пружалац услуга социјалне заштите који је добио лиценцу за пружање услуге социјалне заштите и са којим је закључен уговор о јавној набавци услуге из става 1. овог члана има статус овлашћеног пружаоца услуге социјалне заштите.
Social welfare services provider that has been granted a license for the provision of social welfare services, and with whom the contract on public procurement of services referred to in paragraph 1 of this Article has been concluded, has the status of an authorized provider of social welfare services.

У поступку вођеном по службеној дужности утврђено је да су се наведени привредни субјекти договорили око основних елемената понуде( цене и других услова трговине) на поменутој јавној набавци, због чега су им изречене мере заштите конкуренције.
In the proceedings ex officio is established that said companies have colluded over the essential bidding components(price and other conditions of trade) relating to the public procurement concerned, resulting in the imposition of measures for protection of competition.

РОК У КОЈЕМ ЋЕ УГОВОР БИТИ ЗАКЉУЧЕН Уговор о јавној набавци ће бити закључен са понуђачем којем је додељен уговор у року од 8( осам) дана од дана протека рока за подношење захтева за заштиту права из члана 149. Закона о јавним набавкама.
DEADLINE FOR CONCLUDING THE CONTRACT The contract on public procurement shall be concluded with the bidder to which the contract was awarded, within 8(eight) daysafter the expiry of the deadline for the submission of requests for the protection of rights from Article 149 of the Public Procurement Law.

Са доказима о испуњености како обавезних тако и додатних услова, записник са отварања понуда на јавној набавци, захтеве за додатна појашњења у вези са припремањем понуда који су достављени, као и одговоре на исте и извештај о стручној оцени понуде у предметној јавној набавци.
From the Procuring entity, including the proof of fulfillment of both mandatory and supplementary participation requirements, minutes of bid opening, received requests for additional information and clarifications concerning the preparation of bids and related replies, and the report on expert evaluation of bids in the public procurement concerned.

Уколико би поништење уговора о јавној набавци имало несразмерне последице по рад или пословање наручиоца или интересе Републике Србије, Републичка комисија неће поништити уговор о јавној набавци, али може скратити рок важења уговора или изрећи новчану казну из члана 162. овог закона.
If the annulment of the public procurement contract would have disproportionate consequences for the work or operation of the contracting authority or the interests of the Republic of Serbia, the Republic Commission shall not annul the public procurement contract, but may reduce the duration of contract, or impose a fine referred to in Article 162 of this Law.

Стога је Комисија основано претпоставила да SCLIFT и MIKROLIFT као понуђачи нису независно наступали на предметној јавној набавци, односно да су договорили услове под којима су наступили на јавној набавци мале вредности ЈНМВ 09-2/ 2019- Услуге сервисирања лифтова, на који начин су извршили повреду конкуренције намештањем понуда у поступку предметне јавне набавке.
Therefore, the Commission found reasonable grounds to believe that SCLIFT and MIKROLIFT as bidders have not acted independently in the public procurement concerned, i.e., have agreed on the requirements for their participation in the low-value public procurement JNMV no. 09-2/2019- Lift repair services, thus infringing the competition by rigging the bidding process in the public procurement concerned.

Obaveštenje o zaključenom ugovoru o javnoj nabavci.
A notice on the termination of the public procurement procedure.

Podatke o javnoj nabavci koja je predmet zahteva, odnosno o odluci naručioca;
Information on the public procurement that is the subject of the request, or on decision of the contracting authority;

Republička komisija će podneti tužbu za utvrđivanje ništavosti ugovora o javnoj nabavci kada na bilo koji način sazna da je zaključeni ugovor o javnoj nabavci ništav.
The Republic Commission shall file a complaint for determining nullity of the public procurement contract when it learns in any manner that the concluded public procurement contract is null and void.

Celokupan postupak obezbeđenja školskog pribora sproveden je u skladu sa Zakonom o javnoj nabavci. Izvor: Koordinaciono telo.
The entire process of providing school supplies was conducted in accordance with the Law on Public Procurement. Source: Coordination Body.

Celokupan postupak obezbeđenja školskog pribora sproveden je u skladu sa Zakonom o javnoj nabavci.
The entire procedure of providing school supplies was carried out in accordance with the Law on Public Procurement.