Примери коришћења A public procurement на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Наручилац ће закључити уговор о јавној набавци са понуђачем којем је додељен уговор.A public procurement officer is a person trained to perform public procurement tasks.
Службеник за јавне набавке је лице које је обучено The funds intended for advertising are awarded on a public procurement competition for advertising.
We have a Public Procurement Law, where it is clearly prescribed when and why a purchase is conducted as“secret”.
Imamo Zakon o javnim nabavkama, gde se jasno propisuje kada i zašto se neka nabavka raspisuje kao" tajna".Subotica, have infringed competition by colluding in a public procurement implemented in 2016 by the Ministry of Defence.
Суботица повредила конкуренцију договарањем на јавној набавци коју је током 2016. године спровело Министарство одбране.
Људи такође преводе
Decides on the proposal of the applicant who filed request for the protection of rights to prohibit the conclusion or performance of a public procurement contract;
Одлучује о предлогу подносиоца захтева за заштиту права да се забрани закључење или извршење уговора о јавној набавци;Supplied false data in a bid, orunjustifiably refused to sign a public procurement contract after it had been awarded to it;
Доставио неистините податке у понуди илибез оправданих разлога одбио да закључиуговор о јавној набавци, након што му је уговор додељен;Automatic ponder calculation ensures impartiality of the Public Procurement Committee andhigher motivation for bidders to enter a public procurement procedure.
Automatski obračunava pondere a time osigurava nepristrasnost komisije iveću motivaciju za ponuđače da uđu u postupak nabavke.Contracting authority may initiate a public procurement procedure if the procurement is envisaged by the annual public procurement plan.
Наручилац може да покрене поступак јавне набавке ако је набавка предвиђена у годишњем плану According to company director Milanko Šarancic, acquiring the equipment was an urgent necessity andthere was insufficient time to conduct a public procurement procedure.
Prema rečima direktora kompanije Milanka Šarančića, nabavka opreme bila je hitno potrebna inije bilo dovoljno vremena da se sprovede procedura javne nabavke.Request for protection of rights does not retain further activities of ordering party in a public procurement procedure, in accordance with the provisions of Article 150 of LPP.
Захтев за заштиту права не задржава даље активности наручиоца у поступку јавне набавке у складу са одредбама члана 150. овог закона.The Ministry is organising a public procurement for the National SOS Helpline service, which will be open for licensed associations which already provide helpline services.
Министарство припрема јавну набавку услуге Националног СОС телефона, на коме могу учествовати лиценцирана Удружења која већ пружају услуге СОС телефона.CURRENCY AND MANNER IN WHICH BID PRICEMUST BE LISTED AND EXPRESSED The price is in a public procurement procedure will be shown in dinars, with and without value added tax.
ВАЛУТА И НАЧИН НА КОЈИ МОРА ДА БУДЕ НАВЕДЕНА ИИЗРАЖЕНА ЦЕНА У ПОНУДИ Цена се у предметном поступку јавне набавке исказује у динарима, са и без пореза на додату вредност.In such manner,colluding bidders on coordinated bidding activities in public procurements mutually enable each other to conclude a public procurement contract.
На тај начин,понуђачи обухваћени тајним договором Members of staff participating in a public procurement procedure shall provide to interested persons only official information and notifications relating thereto.
Запослени који учествује у спровођењу поступка јавне набавке дужан је да заинтересованим лицима даје само званичне информације и обавештења у вези с тим поступком.Prescribes the manner and program of professional training andthe manner of taking the qualifying exam for a public procurement officer, and keeps the register of public procurement officers;
Прописује начин и програм стручног оспособљавања иначин полагања стручног испита The private partner selection procedure is either a public procurement procedure laid down in the law regulating public procurements, or the concession award procedure laid down by this Law.
Поступак избора приватног партнера је или поступак јавне набавке одређен законом којим се уређују As planned, the works should be completed within three months, and the contractor is the“Invest Product” construction company from Lebane, which was selected through a public procurement procedure.
Kako je predviđeno radovi bi trebalo da budu završeni u roku od tri meseca, a izvođač radova je lebanska građevinska firma„ Invest Produkt” koja je izabrana u postupku javne nabavke koji je raspisala opština Lebane.If the bidder whose bid was selected as the most advantageous refuses to conclude a public procurement contract, the contracting authority may conclude a contract with the best bidder.
Ако понуђач чија је понуда изабрана као најповољнија одбије да закључи уговор о јавној набавци, наручилац може да закључи уговор са првим следећим најповољнијим понуђачем.According to Nebojsa Arsic, a public procurement for selecting the best bidder will be issued immediately, so that the works could start as soon as possible. Source: Info Centre South and Coordination Body.
Po rečima Nebojše Arsića, odmah će biti raspisana javna nabavka za izbor najboljeg ponuđača, kako bi se što pre krenulo sa radovima. Izvor: Info centar Jug i Koordinaciono telo.The Purchaser shall, in accordance with Article 112, Paragraph 2, Item 5 of the Act, prior to the deadline for submission of requests for protection of rights,to conclude a public procurement contract if it is submitted only one bid.
Наручилац ће, у складу са чланом 112. став 2. тачка 5. Закона, пре истека рока за подношење захтева за заштиту права,закључити уговор о јавној набавци ако је поднета само једна понуда.Private partner selection procedure is a public procurement procedure in compliance with the law regulating public procurements or the concession award procedure in compliance with this Law.
Поступак избора приватног партнера је поступак јавне набавке у складу са законом којим се уређују As planned, the works should becompleted within three months, while the contractor is the“Invest Product” construction company from Lebane, which was selected through a public procurement procedure. Source: Jugmedia and Coordination Body.
Kako je predviđeno, radovi bi trebalo da budu završeni u roku od tri meseca, aizvođač radova je lebanska građevinska firma„ Invest Produkt” koja je izabrana u postupku javne nabavke. Izvor: Jugmedija i Koordinaciono telo.E-Procurement provides everything you need to start and conduct a public procurement procedure but, also, to monitor budget and contract execution and to produce comprehensive reports in various formats.
Takodje obezbeđuje sve što je potrebno za početak i sprovođenje postupka nabavki, ali takođe, za praćenje budžeta i izvršenja ugovora i da proizvede detaljne izveštaje u različitim formatima.If a public procurement contract is not concluded between ordering party and the bidder, who submits the bid with a sub-contractor, the sub-contractor shall be stated in the Public Procurement Contract.
Уколико уговор о јавној набавци буде закључен између наручиоца и понуђача који подноси понуду са подизвођачем, тај подизвођач ће бити наведен и у уговору Tenderer is a legal or natural person, or a consortium of one or more such natural orlegal persons, that submitted a tender in a public procurement procedure for the award of a public contract, i.e., in the concession award procedure.
Понуђач је правно или физичко лице или конзорцијум једног или више таквих физичких или правних лица,које је доставило понуду у поступку јавне набавке за доделу If a public procurement contract has been concluded between the Client and the bidder who submitted a bid with the subcontractor, that subcontractor should be indicated in the contract on public procurement as well.
Уколико уговор о јавној набавци буде закључен између наручиоца и понуђача који подноси понуду са подизвођачем, тај подизвођач ће бити наведен и у уговору Instituted Proceedings on Bid Rigging ConcernsThe Commission for Protection of Competition has instituted two proceedings against seven undertakings who have participated in a public procurement procedure published by PE"Elektroprivreda Srbije" in two groups of bidders.
Pokrenuti postupci zbog sumnje na dogovor u JNMV 63/14 12/ 27If a public procurement contract has been concluded between the Employer and Bidder who submitted a bid with a Subcontractor, the Subcontractor will also be mentioned in the public procurement contract.
Уколико уговор о јавној набавци буде закључен између наручиоца и понуђача који подноси понуду са подизвођачем, тај подизвођач ће бити наведен и у уговору The proceedings were initiated against the above stated insurance companies because they have entered into a consortium agreement in order to submit a joint offer in a public procurement procedure on insurance and reinsurance of aviation fleet, which was conducting by joint stock company for air transport Jat Airways Belgrade.
Поступак је покренут против наведених друштава за осигурање због тога што су закључила Уговор о конзорцијуму ради подношења заједничке понуде у поступку јавне набавке 20 услуга осигурања и реосигурања ваздухопловне флоте, коју је спроводио а. д. за ваздушни саобраћај Jat Airways Београд.
