Sta znaci na Engleskom ЈАВНУ НАБАВКУ - prevod na Енглеском

• public procurement

Примери коришћења Јавну набавку на Српском и њихови преводи на Енглески

Конкурсна документација за јавну набавку мале вредности бр.
Tender documentation for public procurement for low value no.

НЕ ОТВАРАТИ" или" Измена и допуна понуде за јавну набавку, ЈН бр.
DO NOT OPEN" or"Amendments of a bid for public procurement- PP no.

О избору најповољнијег понуђача за јавну набавку пружања здравствених услуга.
The Selection of the Best Bidder for Public Procurement for Rendering Health Services.

Детаљно упутство о начину подношење понуда је дато у конкурсној документацији за предметну јавну набавку.
Detailed instructions about the manner of submission of bids are provided in the tender documentation for the mentioned public procurement.

НЕ ОТВАРАТИ" или" Измена и допуна понуде за јавну набавку опрема за одржавање Европа купа на Старој планини, ЈН бр.
DO NOT OPEN"or"Amendment and supplement of the bid for public procurement of equipment for holding the Europe Cup in Stara Planina, PP no.

Министарство припрема јавну набавку услуге Националног СОС телефона, на коме могу учествовати лиценцирана Удружења која већ пружају услуге СОС телефона.
The Ministry is organising a public procurement for the National SOS Helpline service, which will be open for licensed associations which already provide helpline services.

Од23 Понуду доставити на адресу: Београдска филхармонија, Београд, ул. Студентски трг 11, са назнаком:,, Понуда за јавну набавку добара број 5/ 2014- НЕ ОТВАРАТИ".
The bid is to be delivered to the following address: Belgrade Philharmonic Orchestra, Belgrade, Studentski trg 11, marked:"Bid for public procurement number 5/2014- DO NOT OPEN".

О избору најповољнијег понуђача за јавну набавку рачунарске опреме и системског софтвера за унапређење и развој Агенције за банкарство.
The Selection of the Best Bidder for the Procurement of Computer Equipment and Software System for the Improvement and Development of the Banking Agency.

Понуду доставити на адресу: ЈП'' Скијалишта Србије'', Милутина Миланковића 9, Београд, са назнаком:,, Понуда за јавну набавку резервних делова за путничка и теретна возила, ЈН бр.
Submit a bid to the following address: PC Ski Resorts of Serbia, Milutina Milankovića 9, 11070 Novi Beograd, stating:"Bid for public procurement PP no. 21/16- DO NOT OPEN".

Београд, са назнаком:, Понуда за јавну набавку добра- надоградња и одржавање метеоролошког информационог система CLIDATA, произвођача ATACO spol.
Belgrade, marked:"Bid for the public procurement of goods- upgrade and support of the CLIDATA meteorological information system produced by ATACO spol.

Измену, допуну или опозив понуде треба доставити на адресу: ЈП'' Скијалишта Србије'', Милутина Миланковића 9, Нови Београд, са назнаком:" Измена понуде за јавну набавку, ЈН бр.
Changes, amendment or cancellation of a bid must be submitted to the PC Ski Resorts of Serbia, Milutina Milankovića 9, New Belgrade, stating:"Changing of a bid for public procurement- PP no.

Конкурсна документација за јавну набавку у отвореном поступку број 14/ 14: Модернизација падавинског радара LAWR за детектовање просторне расподеле падавина VIОБРАЗАЦ ПОНУДЕ.
Tender documentation for the public procurement in an open procedure No. 14/14: Modernization of the LAWR precipitation radar for the detection of the spatial distribution of precipitation.

Измену, допуну или опозив понуде треба доставити на адресу: ЈП Скијалишта Србије, Милутина Миланковића 9, Нови Београд са назнаком:" Измена понуде за јавну набавку, ЈН бр.
Change, amendment or revocation of the bid must be delivered on the following address: PE Ski Resorts of Serbia, 9 Milutina Milankovića St., Novi Beograd, with a note:"Change of the public procurement bid, PP no.

РИК је донела и Одлуку о додели уговора за јавну набавку мале вредности РИК ЈНМВ 1/ 18. Седници је председавао Владимир Димитријевић, председник Републичке изборне комисије.
The REC members then proceeded to adopt the Decision on awarding the Contract for small value procurement RIK JNMB 1/18. The session was chaired by Vladimir Dimitrijevic, Chairperson of the Republic Electoral Commission.

Коверта са оригиналном понудом треба да буде означена са" Оригинал понуда за јавну набавку мале вредности услуга- претплата за постојеће лиценце" Eviews" софтвера, ЈНМВ- 245/ 2019- не отварати".
The envelope with the original bid must be labelled"Original bid for the low-value public procurement of services- Renewal of subscription to the existing Eviews licences, LVPP 245/2019- do not open".

Конкурсна документација за јавну набавку у отвореном поступку услуга: Одржавање хидролошког информационог система WISKI7, произвођача KISTERS AG из Немачке, у отвореном поступку број 19/ 17 страна 16 oд 27.
Tender documentation for public procurement of services in open procedure: Maintenance of WISKI7 hydrological information system produced by KISTERS AG company from Germany, PP No. 19/17 page 16 of 27.

Понуду доставити на адресу: ЈП' Скијалишта Србије'', Милутина Миланковића 9, 11070 Нови Београд,,, Понуда за јавну набавку- Опрема за одржавање Европа купа на Старој планини, ЈН бр.
Tender to be submitted to the following address: PC"Ski resorts of Serbia'', 9 Milutina Milankovica, 11070 New Belgrade,,, Tender for public procurement- EQUIPMENT FOR HOLDING THE EUROPE CUP ON STARA PLANINA, PP no.

Коверта са оригиналном понудом треба да буде означена са" Оригинал понуда за јавну набавку услуга- сервисне услуге и резервни делови за потребе одржавања машине Kugler-Womako, ЈН 375/ 1/ 2019- не отварати.".
The envelope with the original bid must be labelled"Original bid for the public procurement of services- servicing and spare parts for the maintenance of Kugler-Womako machine, PP 375/1/2019, do not open.".

Београд, са назнаком:,, Понуда за јавну набавку услуга у отвореном поступку- одржавање хидролошког информационог система WISKI7, произвођача KISTERS AG из Немачке, ЈН бр. 14/ 19- НЕ ОТВАРАТИ".
Belgrade, marked:"Bid for the public procurement of services in an open procedure- maintenance of WISKI7, hydrological information system produced by KISTERS AG company from Germany, Procurement Number 14/19- DO NOT OPEN".

Понуду доставити на адресу: ЈП'' СКИЈАЛИШТА СРБИЈЕ'', Милутина Миланковића 9, 11070 Нови Београд, са назнаком:,, Понуда за јавну набавку половних мобилних топова Technoalpin, ЈН бр.
The bid is to be delivered on the following address: Public Enterprise(PE)"SKIJALIŠTA SRBIJE", 9 Milutina Milankovića St., 11070 Novi Beograd, with a note:"The bid for the public procurement of second-hand mobile cannons Technoalpin, PP No.

Понуђач Kässbohrer је једини понуђач који из техничких разлога може да испуни предметну јавну набавку, обзиром да је исти произвођач табача снега за које су потребни оригинални резервни делови. На основу члана 36.
The Bidder Kässbohrer is the only bidder who, for reasons of technical nature, is able to meet the public procurement obligations, given that this bidder is the manufacturer of the snow grooming machines which requires original spare parts.

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.
The bidder can deliver the above evidence on fulfillment of conditions in the form of uncertified copies, and the contracting authority may, before the decision to award the contract, request the bidder whose tender was on the basis of the public procurement report evaluated as the best, to submit to the original or certified copy of all or certain evidences.

Понуђач TechnoAlpin је једини понуђач који из техничких разлога може да испуни предметну јавну набавку, обзиром да је исти произвођач система за вештачко оснежавање за који су потребни оригинални резервни делови. На основу члана 36.
The Bidder TechnoAlpin is the only bidder who, for reasons of technical nature, is able to meet the public procurement obligations, given that this bidder is the manufacturer of the artificial snowing system, which requires original spare parts.

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.
The above-mentioned evidence on the fulfilment of the requirements, a bidder can submit in the form of uncertified copies, and the Procuring Entity can, before making a decision on awarding the contract, request from the bidder whose offer was evaluated as the best one based on the public procurement report, to provide for review the original or certified copy of all or some evidence.

Наручилац може спроводити квалификациони поступак када јавну набавку није могуће унапред планирати са становишта обима, количина и времена, а предмет те набавке су повремене услуге или потрошна добра, односно повремене поправке или радови на редовном одржавању, које се пружају, испоручују или изводе према стандардним, уобичајеним спецификацијама, а не према специфичним захтевима наручиоца.
Contracting authority may conduct qualification procedure when it is not possible to plan in advance the public procurement from the aspect of volume, quantities and time, and the subjects matter of such procurement are occasional services or consumables, or occasional repairs or works on regular maintenance, that are provided, delivered or performed according to the standard, usual specifications, rather than according to specific demands of the contracting authority.

И оригинал и копија треба да буду у посебним затвореним ковертама и запаковане у један коверат на коме ће писати" Понуда за јавну набавку услуга- сервисне услуге и резервни делови за потребе одржавања машине Kugler-Womako, ЈН 375/ 1/ 2019- не отварати.".
Both the original and the copy must be placed in separate and sealed envelopes and placed in a single envelope labelled"Bid for the public procurement of services- servicing and spare parts for the maintenance of Kugler-Womako machine, PP 375/1/2019, do not open.".

Конкурсна документација за јавну набавку услуга- сервисне услуге и резервни делови за потребе одржавања машине Kugler-Womako, ЈН 375/ 1/ 2019, у преговарачком поступку без објављивања позива по члану 36. став 1. тачка 2. ЗЈН Страна 12 од 33 Р. бр. јавне набавке: 375/ 1/ 2019 6. 1 јавна набавка услуга- сервисне услуге и резервни делови за потребе одржавања машине Kugler-Womako 1 Цене наведене у Техничкој спецификацији се односе на цене резервних делова без уградње.
Tender Documents for the public procurement of services- servicing and spare parts for the maintenance of Kugler- Womako machine, PP 375/1/2019, in a negotiated procedure without invitation to bid, pursuant to Article 36, paragraph 1, item 2 of the LPP Page 12 of 33 Public procurement of services- servicing and spare parts for the maintenance of Kugler-Womako machine 1 The prices stated in the Technical Specification relate to prices of spare parts without installation.

Понуду доставити на адресу: ЈП'' СКИЈАЛИШТА СРБИЈЕ'', Милутина Миланковића 9, 11070 Нови Београд, са назнаком:,, Понуда за јавну набавку проширење система за вештачко оснежавање продужене стазе Гвоздац, по систему'' кључ у руке'', ЈН бр.
The bid is to be delivered on the following address: PE"SKI RESORTS OF SERBIA", 9 Milutina Milankovića St., 11070 Novi Beograd, with a note:"The bid for the public procurement- enlargement of the artificial snowmaking system for the extended slope Gvozdac, with"turn-key" principle, PP no.

Понуда мора бити јасна и недвосмислена, читко попуњена илиоткуцана и оверена печатом и потписом овлашћеног лица понуђача на датим обрасцима, у затвореној изапечаћеној коверти са видљивом назнаком:" Понуда за јавну набавку добара- модернизација падавинскоградара LAWR za детектовање просторне расподеле падавина потребе РХМЗ-а, ЈНМВ бр.
Bids must be clear and unambiguous, filled in legibly or typed, verified by the seal and signature of the authorized representative of the bidder on the given forms, and submitted in closed and sealed envelopes, visibly marked:"Bid for the public procurement of goods- Modernization of the LAWR precipitation radar for the detection of the spatial distribution of precipitation for the needs of RHMSS, Public Procurement No. 14/14- DO NOT OPEN".

Захтев за додатним информацијама или појашњењима у вези са припремањем понуде заинтересовано лице ће упутити уз напомену" Захтев за додатним појашњењима конкурсне документације за јавну набавку услуга- одржавање хидролошког информационог система WISKI7, произвођача KISTERS AG из Немачке, бр. 14/ 19- НЕ ОТВАРАТИ"- нанеки од следећих начина:- путем поште на адресу наручиоца: Републички хидрометеоролошки завод, Република Србија, ул. Кнеза Вишеслава бр.
Any interested party should send its request for additional information or explanations related to bid preparation with the indication"Request for additional explanations related to tender documentation for the public procurement of service- maintenance of WISKI7, hydrological information system, produced by KISTERS AG company from Germany, PP No. 14/19- DO NOT OPEN"- in one of the following ways:- by mail to the address of the Procuring Entity: Republic Hydrometeorological Service of Serbia, Kneza Viseslava Str.