Sta znaci na Srpskom PUBLIC PROCUREMENT PROCEDURES - prevod na Српском

• поступцима јавних набавки
• procedure javnih nabavki
• postupcima javnih nabavki
• поступку јавних набавки
• поступку јавне набавке

Примери коришћења Public procurement procedures на Енглеском и њихови преводи на Српски

One of the goals is to accelerate public procurement procedures.
Један од циљева је и убрзање поступка јавних набавки.

In the second part of the symposium, the Commission representative, Vladimir Antonijević, presented the role of the Commission for Protection of Competition in public procurement procedures.
U drugom delu skupa, predstavnik Komisije za zaštitu konkurencije, Vladimir Antonijević predstavio je ulogu Komisije za zaštitu konkurencije u postupcima javnih nabavki.

A check list for detecting bid riggings in public procurement procedures is also presented.
Приказана је и чек листа за откривање намештених понуда у поступцима јавних набавки.

There are special provisions on the prevention of corruption and conflict of interest, as well as greater transparency in public procurement procedures.
Предвиђене су посебне одредбе о спречавању корупције и сукоба интереса, као и већа транспарентност у поступцима јавних набавки.

Timely purchases of goods, services and works- public procurement procedures carried out in accordance with law and regulations.
Благовремено набавља робе, услуге и радове- проводи поступке јавних набавки у складу са законом и подзаконским актима.

The Republic Commission for the Protection of the Rights in Public Procurement Procedures.
Republička komisija za zaštitu prava u javnih nabavki.

Irregularities that frequently occur in public procurement procedures and activities it has undertaken to remedy the found irregularities;
Неправилности које су честе у поступцима јавних набавки и активности које је предузела да се уочене неправилности отклоне;

The Commission for Protection of Bidders' Rights in Public Procurement Procedures.
Комисије заштиту права у јавних набавки.

In public procurement procedures whose estimated value is three times higher than amount in Article 39, Paragraph 1 of this Law, president of the Committee shall be public procurement officer.
У поступцима јавних набавки чија је процењена вредност већа од троструког износа из члана 39. став 1. овог закона, службеник за јавне набавке је члан комисије.

INSTRUCTIONS for detecting bid rigging in public procurement procedures.
Упутство за откривање намештених понуда у поступку јавних набавки.

The Commission points that fraudulent, that is, rigged offers in public procurement procedures(bid rigging) represent the special form of restrictive agreements that are also characterized as extremely severe competition infringement.
Комисија истиче да намештене, односно лажиране понуде у поступцима јавних набавки( bid rigging), представљају посебан облик забрањених споразума, који се, такође, карактерише као изузетно тешка повреда конкуренције.

Republic Commission for the Protection of Rights in Public Procurement Procedures 47.
Комисија за заштиту права у поступку јавних набавки 4 47.

This means that the communication and exchange of data in public procurement procedures, including the submission of bids, will be carried out electronically, through the Public Procurement Portal.
То значи да ће се комуникација и размена података у поступку јавне набавке, укључујући и подношење понуда, одвијати електронским путем, преко Портала јавних набавки.

The Ministry of Finance says for Tanjug that this will make for greater transparency in public procurement procedures.
У Министарству финансија кажу за Танјуг да ће се на овај начин обезбедити већа транспарентност у поступцима јавних набавки.

The draft law defines shorter deadlines for certain public procurement procedures in the fields of healthcare and social protection and culture.
Предложеним законом обезбеђени су краћи рокови за поједине поступке јавних набавки у области здравствене и социјалне заштите, и културе.

Hana Hukic, President of Republic Commission was talking on possibilities for further improvement of protection of rights in public procurement procedures.
O mogućnostima za dalje unapređenje zaštite prava u postupcima javnih nabavki govorila je Hana Hukić, predsednica Republičke komisije.

The awarding of the contract may also be performed in other public procurement procedures, provided that the requirements defined in this Law for that are fulfilled.
Додела уговора може да се врши и у другим поступцима јавне набавке, уколико су за то испуњени услови прописани овим законом.

The Budgetary Inspectorate of the Ministry of Economy and Finance took action against irregularities in public procurement procedures worth €17 million.
Буџетска инспекција Министарства економије и финансија предузела је мере у вези с нерегуларностима у поступцима јавних набавки вредним 17 милиона евра.

This means that the communication and exchange of data in public procurement procedures, including the submission of bids, will be carried out electronically, through the Public Procurement Portal.
To znači da će se komunikacija i razmena podataka u postupku javne nabavke, uključujući i podnošenje ponuda, odvijati elektronskim putem, preko Portala javnih nabavki.

One of the most efficient ways to improve the public procurement system is to strengthen the capacities of the participants in public procurement procedures.
Један од најефикаснијих начина за унапређење система јавних набавки јесте јачање капацитета учесника у поступцима јавних набавки.

We are speaking in Brussels, where you have come to denounce corruption in public procurement procedures in your country, meeting representatives of the European Commission and MEPs.
Razgovor vodimo u Briselu, gde ste došli kako biste osudili korupciju u procedurama javnih nabavki u svojoj zemlji i sastali se sa predstavnicima Evropske komisije, i poslanicima Evropskog parlamenta.

In the second part of the symposium, the Commission representative, Vladimir Antonijević, presented the role of the Commission for Protection of Competition in public procurement procedures.
У другом делу скупа, представник Комисије за заштиту конкуренције, Владимир Антонијевић представио је улогу Комисије за заштиту конкуренције у поступцима јавних набавки.

Instruction on the conditions and manner of publishing notices and submission of reports in public procurement procedures in the information system"e-Procurement"("Official Gazette of BiH", No. 90/14, 53/15).
Упутство о условима и начину објављивања обавјештења и достављања извјештаја у поступцима јавних набавки у информационом систему" е-Набавке"(" Службени гласник БиХ", бр. 90/ 14, 53/ 15).

According to Foreign Investors Council, the improvements are obvious regarding the clarification of existing competition rules governing commitments, but also relations between competitors in public procurement procedures.
Према оцени Савета страних инвеститора, побољшања су, очигледна, у вези са појашњењем постојећих правила конкуренције која регулишу предлоге обавеза( commitments), али и односе између конкурената у поступцима јавних набавки.

The Public Procurement Office(PPO) and the Republic Commission for the Protection of Rights in Public Procurement Procedures(RK), were given new powers and greater authority.
Управа за јавне набавке( УЈН) и Републичка комисија за заштиту права у поступцима јавних набавки( РК), добиле су нове надлежности и већа овлашћења.

According to Foreign Investors Council, the improvements are obvious regarding the clarification of existing competition rules governing commitments, but also relations between competitors in public procurement procedures.
Prema oceni Saveta stranih investitora, poboljšanja su, očigledna, u vezi sa pojašnjenjem postojećih pravila konkurencije koja regulišu predloge obaveza( commitments), ali i odnose između konkurenata u postupcima javnih nabavki.

The issue relating to the possibility of submitting joint bids in individual public procurement procedures, which is cited as the"ratio" behind potential conclusion of such agreement, is regulated in completely different manner.
Питање могућности подношења заједничке понуде у појединим поступцима јавних набавки, што наводите као" рацио" евентуалног закључења оваквог уговора, регулисано је на посве другачији начин.

It strengthens the 23 powers of Public Procurement Office(PPO) and the Republic Commission for the Protection of Rights in Public Procurement Procedures('Republic Commission').
Законом се такође јачају овлашћења Управе за јавне набавке( УЈН) и Републичке комисије за заштиту права у поступцима јавних набавки( у даљем тексту: Републичка комисија).

In addition to the Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures, the workshop was also attended by representatives of the Commission for Protection of Competition and Anti-Corruption Agency.
Поред Републичке комисије за заштиту права у поступцима јавних набавки, радионици су присуствовали представници Комисије за заштиту конкуренције као и представници Агенције за борбу против корупције.

The Anti-Corruption Agency, Commission for Protection of Competition and Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures have signed the Agreement on cooperation.
Агенција за борбу против корупције, Комисија за заштиту конкуренције и Републичка комисија за заштиту права у поступцима јавних набавки потписли су Споразум о сарадњи.