Sta znaci na Engleskom POSTUPCIMA JAVNIH NABAVKI - prevod na Енглеском

• public procurement procedures

Примери коришћења Postupcima javnih nabavki на Српском и њихови преводи на Енглески

O mogućnostima za dalje unapređenje zaštite prava u postupcima javnih nabavki govorila je Hana Hukić, predsednica Republičke komisije.
Hana Hukic, President of Republic Commission was talking on possibilities for further improvement of protection of rights in public procurement procedures.

U drugom delu skupa, predstavnik Komisije za zaštitu konkurencije, Vladimir Antonijević predstavio je ulogu Komisije za zaštitu konkurencije u postupcima javnih nabavki.
In the second part of the symposium, the Commission representative, Vladimir Antonijević, presented the role of the Commission for Protection of Competition in public procurement procedures.

Navedena privredna društva su u jednom periodu su podnosila zajedničke ponude u postupcima javnih nabavki za pružanje usluge hemodijalize, čime je u potpunosti isključena konkurencija između ovih učesnika na tržištu.
At one time, the above business enterprises submitted joint tenders in public procurements for the provision of hemodialysis, which completely excluded competition between these market participants.

Prema oceni Saveta stranih investitora, poboljšanja su, očigledna, u vezi sa pojašnjenjem postojećih pravila konkurencije koja regulišu predloge obaveza( commitments), ali i odnose između konkurenata u postupcima javnih nabavki.
According to Foreign Investors Council, the improvements are obvious regarding the clarification of existing competition rules governing commitments, but also relations between competitors in public procurement procedures.

Predlog odluke o izboru člana Republičke izborne komisije za zaštitu prava u postupcima javnih nabavki, koji je podneo Odbor za finansije, republički budžet i kontrolu trošenja javnih sredstava.
Proposal of the Decision on the Election of Member of the Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures, submitted by the Committee on Finance, State Budget and Control of Public Spending.

Komisija je, inače, tokom prošle godine, objavila Mišljenje u vezi primene člana 10. Zakona o zaštiti konkurencije, a kojim se definiše stav Komisije povodom statusa povezanih lica u postupcima javnih nabavki.
During last year, the Commission published the Opinion on the implementation of Article 10 of the Law on Protection of Competition, thus defining the position of the Commission in the case of affiliated undertakings in public procurement procedures.

Republička komisija za zaštitu prava u postupcima javnih nabavki predstavila je svoju ulogu u sprečavanju korupcije u javnim nabavkama i u tom smislu efekte postupka koji su u nadležnosti ovog organa.
The Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures presented its role in the prevention of corruption in public procurement and in that sense the effects of the procedure which is in the competence of this authority.

Skup je organizovala Privredna komora Srbije u saradnji sa Komisijom za zaštitu konkurencije, Upravom za javne nabavke, Republičkom komisijom za zaštitu prava u postupcima javnih nabavki.
The symposium was organized by the Chamber of Commerce and Industry of Serbia in cooperation with the Commission for Protection of Competition, Public Procurement Office and Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures.

U isto vreme, nastavljena je saradnja i sa Republičkom komisijom za zaštitu prava u postupcima javnih nabavki, kao i sa Agencijom za borbu protiv korupcije, naročito u kontekstu borbe protiv korupcije u javnim nabavkama..
At the same time, cooperation with the Republic Commission for the Protection of Rights in Public Procurement Procedures is also continued, as well as with the Anti-Corruption Agency, particularly in the context of anti-corruption endeavors relating to public procurements..

Upravni sud je takođe nadležan za odlučivanje oodlukama Agencije zaborbu protiv korupcije( npr. u oblasti sukoba interesa ili finansiranja političkih subjekata) i Republičke komisije za zaštitu prava u postupcima javnih nabavki.
Administrative Court is also in charge to decide about some decisions of Anti-corruption Agency(e.g. conflict of interest or political party financing decisions), and about decisions of Republican Commission for Protection of Rights in Public Procurements.

U tom smislu, dogovoreno je da dve institucije zajednički organizuju radionice i seminare, kako za naručioce, tako i za ponuđače u postupcima javnih nabavki. Razmenjena su i iskustva o aktivnostima dva tela u procesu EU integracija Srbije u okviru Poglavlja 5: Javne nabavke i Poglavlja 8: Politika konkurencije.
To that end, it is agreed that the two institutions need to co-organize workshops and seminars, both for ordering parties and for bidders in public procurement procedures. Both parties also exchanged experiences concerning the two authorities' activities in the EU integration process of Serbia within Chapter 5: Public procurement and Chapter 8: State aid and competition policy.

Potpisan Sporazum o saradnji u borbi protiv korupcije i zaštiti konkurencijeAgencija za borbu protiv korupcije, Komisija za zaštitu konkurencije i Republička komisija za zaštitu prava u postupcima javnih nabavki potpisli su Sporazum o saradnji.
Signed Agreement on Cooperation in the Fight against Corruption and Protection of Competition The Anti-Corruption Agency, Commission for Protection of Competition and Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures have signed the Agreement on cooperation.

U spornom članku navedeno je da je nakon dva neuspela pokušaja tendera koje je poništila Republička komisija za zaštitu prava u postupcima javnih nabavki, Institut za transfuziju krvi Srbije direktnom pogodbom firmi" Yunycom" d. o. o. dodelio posao nabavke 120. 000 elisa testova za bolesti koje se prenose krvlju, vredan 21, 6 miliona dinara.
The article in question said that, after two failed tenders dismissed by the Republic Commission for the Protection of Legality in Public Procurement Procedures, the Blood Transfusion Institute of Serbia had allocated to the company Yunycom d.o.o., in a direct negotiation procedure, the procurement of 120.000 ELISA tests for blood-transmitted diseases, the total value of which was 21.6 million dinars.

Radi uspostavljanja buduće prakse, a u cilju omogućavanja višeg nivoa pravne sigurnosti i transparentnosti, Komisija iznosi stav o primeni člana 10. Zakona o zaštiti konkurencije kod povezanih lica u postupcima javnih nabavki.
In order to establish a future practice, and with the goal of enabling a higher level of legal security and transparency, the Commission presents the view on the implementation of Article 10 of the Law on Protection of Competition in the case of affiliated undertakings in the public procurement procedures.

Takođe, većinom glasova narodnih poslanika usvojen je i Predlog odluke o izboru člana Republičke komisije za zaštitu u postupcima javnih nabavki, koji je podneo Odbor za finansije, republički budžet i kontrolu trošenja javnih sredstava, a predsednica Narodne skupštine čestitala je Mersihi Marković na izboru, u svoje i u ime narodnih poslanika, i poželela joj uspeh u radu.
By majority vote, the MPs also adopted the Proposal of the Decision on the Election of Member of the Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures, submitted by the Committee on Finance, State Budget and Control of Public Spending, and the National Assembly Speaker congratulated Mersiha Markovic on the election, on behalf of the MPs and herself, and wished her success.

Članovi Odbora za finansije, republički budžet i kontrolu trošenja javnih sredstava su, na sednici od 2. novembra 2015. godine, obavili razgovor sa kandidatima za izbor predsednika i dva člana Republičke komisije za zaštitu prava u postupcima javnih nabavki.
At the sitting held on 2 November, the members of the Committee on Finance, State Budget and Control of Public Spending interviewed the candidates for the election of President and two members of the Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures.

Na radionici su razmotrena pitanja zaštite prava u postupcima javnih nabavki, utvrđivanja sukoba interesa sa osvrtom na sukob interesa u javnim nabavkama, javnih nabavki i politike konkurencije i utvrđivanje zajedničkih područja saradnje u kontekstu Zakona o javnim nabavkama, Zakona o Agenciji za borbu protiv korupcije i Zakona o zaštiti konkurencije.
The workshop analyzed issues related to the protection of rights in public procurement procedures, determination of conflict of interests with reference to the conflict of interests in public procurements, public procurements and competition policy, and setting of a joint cooperation areas in the context of the Public Procurement Law, Law on the Anti-Corruption Agency and Law on Protection of Competition.

Jedan od preduslova efikasnijeg rada Komisije je i stalni dijalog i kvalitetan sistem razmene informacija sa nadležnim telima u Republici Srbiji", naglasio je na skupu dr Obradović i, kao primer uspešne saradnje, izdvojio baš nedavno potpisan Sporazum sa Agencijom za borbu protiv korupcije i Republičkom komisijom za zaštitu prava u postupcima javnih nabavki.
One of the preconditions for increasingly efficient work of the Commission is a constant dialogue and qualitative system of information exchange with the competent authorities in the Republic of Serbia", dr Obradović emphasized during the symposium, and as an example of successful cooperation specifically pointed to the recently signed agreement with the Anti-Corruption Agency and Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures.

Dogovorena je, između ostalog, intenzivnija razmena iskustava u rešavanju pitanja vezanih za kontrolu javnih nabavki. Posebno je naglašena važnost unapređenja znanja ponuđača i naručioca u postupcima javnih nabavki, kako bi se obezbedili ravnopravni uslovi za ekonomičnu, efikasnu i transparentnu upotrebu javnih sredstava u postupcima javnih nabavki.
Both parties have, among other things, agreed on more intensified exchange of experiences in resolving issues related to the public procurement controls. The importance of advancing the knowledge of bidders and ordering parties in public procurement procedures is particularly emphasized, aimed at securing equal conditions for more cost-effective, efficient and transparent utilization of public funds in public procurement procedures.

Za saradnjom je nastala potreba u vezi sa otkrivanjem nameštenih ponuda, pri čemu je moguće otkriti i vezu između naručioca i ponuđača koja ukazuje na korupciju. Rukovođeni potrebom za unapređenje funkcionisanja, Komisija je, u novembru 2016. godine potpisala Sporazum o saradnji sa Agencijom za borbu protiv korupcije i Republičkom komisijom za zaštitu prava ponuđača u postupcima javnih nabavki.
The need for cooperation arose from the need to detect rigged bids, during which is also possible to detect a link between the contracting authority and bidders indicating to the corruption. Driven by the need to improve its work, the Commission has during November 2016 signed the Agreement on cooperation with the Anti-Corruption Agency and Republic Commission for the Protection of Rights in Public Procurement Procedures.

Konačno, postepeno otvaranje tržišta javnih tendera za kompanije iz EU bi trebalo da rezultira većom konkurencijom u postupcima javnih nabavki i tako donese veću vrednost za novac srpskih poreskih obveznika- bolji javni radovi, nabavke i usluge sa manje novca poreskih obveznika. Koristi koje Srbija ostvaruje u trgovini sa EUUopšteno govoreći, Srbija ima značajne koristi od trgovinske i ekonomske integracije sa EU.
Finally, the gradual opening of the market for public tenders to EU companies should result in more competition in public procurement procedures and is supposed to consequently bring better value for money to Serbian tax payers- better public works, supplies and services with less tax payers' money. Benefits from Serbia- EU tradeSerbia has substantially benefited from trade and economic integration with the EU.

Tokom studijske posete predstavljen je regulatorni okvir prava konkurencije Republike Italije, s posebnim osvrtom na: utvrđivanje povreda konkurencije u postupcima javnih nabavki; primenu instituta advocacy; primenu pravila o pokajničkom programu( leniency) i kažnjavanju učesnika na tržištu; praksu u postupcima uslovnog odobravanja koncentracija; primenu ekonomskih analiza i na primenu pravila o zaštiti konkurencije u posebnim sektorima( slobodne profesije, sport, pogrebne usluge, banke, osiguranje).
During the study visit, a regulatory framework of the Republic of Italy competition law was presented, with particular emphasis on: determining infringement of competition in public procurement procedures; implementation of advocacy institute; implementation of leniency program and penalties for undertakings; practice in cases of conditional approval of concentration; implementation of economic analysis on competition regulation in specific sectors(free-lance professions, sport, burial services, banks, insurance).

Упутство за откривање намештених понуда у поступку јавних набавки.
INSTRUCTIONS for detecting bid rigging in public procurement procedures.

Приказана је и чек листа за откривање намештених понуда у поступцима јавних набавки.
A check list for detecting bid riggings in public procurement procedures is also presented.

Један од циљева је и убрзање поступка јавних набавки.
One of the goals is to accelerate public procurement procedures.

Јавни позив за прикупљање понуда у поступку јавне набавке мале вредности за набавку..
Invitation to tenders in public procurement procedure of small value for supply of.

Број прихватљивих понуда у једном поступку јавне набавке мале вредности је 2, 3.
The number of accepted offers in in a low-value public procurement procedure is 2,3.

Povrede propisa kojima se uređuje postupak javne nabavke;
Violations of legislation regulating the public procurement procedure;

Oprema se kupuje kroz postupak javne nabavke.
Implementation works were purchased via public procurement procedure.

Povrede propisa kojima se uređuje postupak javne nabavke;
Violations of the regulations regulating public procurement procedure;