Sta znaci na Engleskom НАЧИН И ПОСТУПАК - prevod na Енглеском

• manner and procedure
• method and procedure

Примери коришћења Начин и поступак на Српском и њихови преводи на Енглески

Начин и поступак рефакције плаћене акцизе на дизел гориво за погон трактора Члан 7.
The Manner and Procedure of Refunding Excise Duty Paid on Diesel Fuel for the Drive of Tractors Article 7.

Влада ће ближе уредити услове, начин и поступак обележавања( маркирања) деривата нафтe из става 2. овог члана.
The Government wil define the conditions, manner and procedure of labeling(marking) oil derivatives referred to in paragraph 2 hereof in more detail.".

Начин и поступак набавке дизел горива за погон трактора, грађевинских машина и бродова за превоз терета Члан 6.
The Manner and Procedure of Purchasing Diesel Fuel for the Drive of Tractors Article 6.

Влада ближе уређује услове, начин и поступак отуђења и размене непокретности у јавној својини( члан 99).
The Government regulates in more detail the conditions, method and procedure for conveyance and exchange of real estate in public ownership(Article 99);

Начин и поступак за расписивање и спровођење урбанистичко- архитектонског конкурса( члан 68а);
The method and procedure for announcing and performing urban-architectural competition(Article 68a);

Министар надлежан за послове финансија доноси акт којим се уређује начин и поступак вршења надзора над спровођењем овог закона у комерцијалним трансакцијама између привредних субјеката.
The minister responsible for financial affairs shall adopt an act regulating the manner and procedure for exercising supervision over implementation of this Law in commercial transactions between business entities.

На услове, начин и поступак јавне набавке који у овом поглављу нису посебно уређени примењују се остале одредбе овог закона.
Requirements, manner and procedure of public procurement not specifically regulated by this chapter is subject to other provisions of this Law.

Члан 2. У члану 12. после тачке 8 додаје се нова тачка 8а, која гласи:" 8а припрема и предлаже Влади акт којим се прописују услови, начин и поступак обележавања( маркирања) деривата нафтe;".
Article 2 In Article 12, fol owing item 8, a new item 8a shal be added and read as follows:"8a prepare an act prescribing the conditions, manner and procedure for oil derivatives labeling(marking) and propose it to the Government;".

Садржину, начин и поступак измене и допуне планских докумената, као и скраћеног поступка( члан 51б);
The contents, method and procedure for amending and supplementing the planning documents, as well as the shortened procedure(Article 51b);

Влада Црне Горе усвојила je одлуку којом се одређују критеријуми, начин и поступак избора лица које може стећи црногорско држављанство на основу програма тзв. економског држављанства, а која ће се примењивати од 1. јануара 2019. године.
Тhe Government of Montenegro has adopted decision which specifies the criteria, manner and procedure of electing persons which may acquire Montenegrin citizenship based on the“economic citizenship program”, which will be applicable as of 1 January 2019.

Начин и поступак спровођења пријемног испита утврђен је општим актом Факултета спортa и физичког васпитања у Нишу.
The manner and procedure of conducting the entrance examination is determined by the General regulations of the Faculty of Sport and Physical Education in Nis.

И 2. овог члана, шта се сматра личним пртљагом и доказима да је путник отпремио добра у иностранство из става 1. тачка 4 овог члана, као и начин и поступак враћања ПДВ из става 10. овог члана.
And 2 of this Article, what is considered as personal baggage and evidence that the traveler has forwarded the goods abroad referred to in paragraph 1, item 4 of this Article, as well as the manner and procedure of retrieve of VAT referred to in paragraph 10 of this Article.

Начин и поступак полагања испита Члан 4. ЦЈХ организује обуку и полагање испита за стицање звања овлашћени интерни ревизор у јавном сектору.
Manner and procedure of exam-sitting Article 4 The CHU shall provide training and exam-sitting for acquiring the title of certified internal auditor in the public sector.

Влада ближе прописује критеријуме за израду докумената просторног и урбанистичког планирања, врсте лиценци за правна лица, као начин и поступак издавања и одузимања лиценци и висине трошкова издавања.
The Government more precisely prescribes the criteria for the preparation of spatial and urbanistic planning documents, types of licenses for legal entities, as well as the method and procedure for issuing and revoking licenses and the amount of issuing costs.

Услови, начин и поступак упућивања на лечење у иностранство регулисани су Правилником о условима и начину упућивања осигураних лица на лечење у иностранство.
Conditions, manner and procedure of sending contributors abroad for medical treatment are regulated by the Regulations on conditions and manner of sending contributors abroad for medical treatment.

Коначно, предвиђено је да ће Министар финансија у року до 30 дана од дана ступања на снагу овог закона донети подзаконски акт којим ближе уређује начин и поступак регистровања фактура, односно других захтева за исплату, као и начин вођења и садржај централног регистра фактура.
Finally, it is envisaged that the Minister of Finance will, within 30 days from the date of entering into force of this Law, adopt a bylaw regulating the manner and procedure for registration of invoices or other withdrawal requests as well as contents and manner for keeping of the Central Invoice Register.

Утврђује награде и уређује начин и поступак њихове доделе за подстицај културног стваралаштва у појединим областима културе, односно за посебан допринос у области културног стваралаштва;
Establish awards and determine the method and procedure of their presentation for the purpose of cultural creation in certain fields of culture, that is for the special contribution in the field of cultural creation;

Садржину и начин вођења регистра лиценцираних инжењера, архитеката и просторних планера, услове које треба да испуне лица да би била уписана у регистар, начин и поступак за упис у регистар, начин вршења уписа, измене и брисања података уписаних у регистар, као и изглед и уверење о упису у регистар и статус професионалног мировања( члан 162);
The content and manner of keeping a register of licensed engineers, architects and spatial planners, the conditions to be met by persons to be registered in that register, the manner and procedure for registration into that register, the manner of entering, modifying and deleting data entered in that register, as well as the appearance and certification on the registration in the register and the professional standby status(Article 162);

Начин и поступак примене одредаба овог члана споразумно уређују министар надлежан за послове финансија, министар надлежан за послове рада, запошљавања и социјалне политике и министар надлежан за послове здравља.
(13) The method and procedure of applying the provisions of this article shall be regulated by the Minister of Finance, the Minister of Labour, Employment and Social Affairs and the Minister of Health.

Заводу за унапређивање образовања и васпитања, Министарству просвете и науке и Националном просветном савету препоручено је доношење прописа којима ће се уредити начин и поступак стручног оцењивања квалитета рукописа уџбеника, утврђивање одговорности за учињене пропусте, повраћај новчаних средстава издавачу и усаглашавање будућег поступања са начелима законитости, правичности и правилног административног понашања.
It has been recommended to the Institute for the Advancement of Education, the Ministry of Education and Science and the National Education Council to adopt regulation that will regulate the manner and procedure of expert assessment of the quality of draft textbooks, to establish responsibility for committed errors, return money to the publisher and adjust future actions to the principles of legality, fairness and correct administrative behaviour.

Начин и поступак избора чланова комисије, право и висину накнаде за рад у комисији за утврђивање испуњености услова за издавање и одузимање лиценце за одговорног планера, одговорног пројектанта и одговорног извођача( члан 162).
The method and procedure for election of commission members, the right and the amount of remuneration for work in the commission for determining the fulfillment of the conditions for issuing and revoking the license of the responsible planner, responsible designer and responsible contractor(Article 162).

Начин и поступак избора чланова комисије за стручну контролу планских докумената, комисије за контролу усклађености планских докумената, комисије за планове јединице локалне самоуправе и комисије за стручну контролу урбанистичког пројекта, право и висину накнаде члановима комисија, као и услове и начин рада комисија чл.
The manner and procedure of election of the members of the commission for expert control of planning documents, commission for control of compliance of planning documents, commission for plans of a local self-government unit, and commission for expert control of the urban planning design, the right and the amount of compensation to the members of the commissions, as well as the conditions and the manner of operation of the commissions Arts.

Правилник о начину и поступку давања података које производи Републички завод за статистику.
Rulebook on the manner and procedure of data collection produced by the Republic Statistical Office.

Укида се Одлука о условима, начину и поступку надзиђивања зграда, бр.
The Decision on Conditions, Manner and Procedure for Building Additional Floors No.

Поступање са подацима регулисано је Правилником о начину и поступку давања података које производи Републички завод за статистику.
The handling of data is regulated by the Rulebook on the manner and procedure of data provision produced by the Statistical Office of the Republicof Serbia.

Правилник о начину и поступку вршења службене контроле хране животињског порекла и начину вршења службене контроле животиња пре и после клања(“ Службени гласник РС”, број 99/ 10).
Rulebook on method and procedure of performing official control of food of animal origin and method of performing official control of animals before and after slaughter(“Official Gazette RS”, No 99/10);

Финансијска институција је дужна да утврди критеријуме, начин и поступке извештавања свог надлежног органа о релевантним чињеницама у вези с функционалношћу и безбедношћу информационог система.
A financial institution shall determine the criteria, manner and procedures of reporting to its competent body about relevant facts relating to the information system functionality and security.

Надзор над спровођењем закона, а на начин описан правилником о начину и поступку вршења надзора над спровођењем закона о роковима измирења новчаних обавеза, врши Министарство финансија- одељење за буџетску инспекцију2.
Supervision over the implementation of the law, and in the manner described in the rules on the manner and procedure of supervising the implementation of the law on the deadlines for settlement of monetary obligations, is carried out by the Ministry of Finance- the budget inspection department2.

Примјена Одлуке о критеријумима, начину и поступку избора лица које може стећи црногорско држављанство пријемом ради реализације посебног програма улагања од посебног значаја за привредни и економски интерес Црне Горе почела је 1. јануара 2019.
The Decision on criteria, method and procedure for selection of persons who may acquire Montenegrin citizenship by admission for the implementation of a special investment program of particular importance for the business and economic interest of Montenegro has began to be applicable on January 1, 2019.

Obrazac zahteva, način i postupak prijema i obrade zahteva, kao i spisak pošta gde će se vršiti podnošenje zahteva propisaće ministar nadležan za finansije.
The form of the claim, the manner and procedure of reception and processing of a claim, as well as the list of post offices where claims shall be submitted shall be prescribed by the minister competent for financial matters.