Sta znaci na Engleskom ПОСТУПКУ ПРИВАТИЗАЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• privatization process
• privatization procedure
• privatisation process

Примери коришћења Поступку приватизације на Српском и њихови преводи на Енглески

Наменски издвојена средства у поступку приватизације;
Special purpose funds allocated in the privatization process;

Учесник у поступку приватизације је лице које је доставило пријаву за учествовање у поступку приватизације;
Participant in the privatization process is a person who submitted an application for participation in the privatization process;

Потврде надлежног пореског органа и организације за обавезно социјално осигурање или потврде надлежног органа да се понуђач налази у поступку приватизације;
Certificate of the competent tax authority and organization for compulsory social insurance, or certificate of the competent authority that the bidder is in the privatization process;

У поступку приватизације може се продати имовина или део имовине друштва за осигурање, на начин и под условима прописаним овим законом.
Assets or part of assets of an insurance company may be sold in the privatization process, in the manner and under conditions prescribed by the present law.

Ако посматрамо власничку структуру предузећа, више од 90% предузећа је у приватној својини( одређени број предузећа је и даље у поступку приватизације).
If we look at ownership structure of enterprises, more than 90% of the company is privately owned(the number of enterprises is still in the process of privatization).

Из средстава из става 1. овог члана измирују се трошкови продаје у поступку приватизације и посебна накнада остварена закључењем уговора о продаји капитала, односно имовине( провизија).
The assets referred to in paragraph 1 of this Article shall be used in settlement of sale expenditures in the privatization process and a special fee arising from conclusion of contract on sale of capital i.e., assets(commission).

Исказивање интереса за учествовање у поступку приватизације субјекта и предлог модела приватизације у складу са Законом о приватизацији( уколико је инвеститор заинтересован за модел продаје имовине, навести која имовина представља предмет интересовања).
Expression of interest for participation in privatization process with proposed model in line with the Law on Privatization(if an investor is interested in model of asset sale, the letter must specify the asset).

Захваљујемо се на исказаном интересовању и достављеном писму о заинтересованости за учествовање у поступку приватизације преосталог друштвеног и јавног капитала/ имовине у субјектима приватизације..
Thank you for your letter in which you have expressed interest in participation in the process of privatization of the remaining social and public capital and/or assets of privatization entities.

Исказивање интереса за учествовање у поступку приватизације субјекта и предлог модела приватизације у складу са Законом о приватизацији( уколико је инвеститор заинтересован за модел продаје имовине, навести која имовина представља предмет интересовања).
Expression of interest for participation in privatization procedure for the particular entity and proposal of the privatization model in accordance with the Law on Privatization(if an investor is interested in model of asset sale, the letter must specify the asset).

Образлажући Предлог закона о праву на бесплатне акције и новчану накнаду коју грађани остварују у поступку приватизације, потпредседник Владе је навео да ће око четири милиона грађана моћи да рачуна на бесплатне акције шест јавних предузећа и да ће сви пунолетни грађани акције добити потпуно бесплатно.
Elaborating the Bill on the right to free shares and financial compensation realised by the citizens in the privatisation process, the Vice-President of the Government stated that about four million citizens can count on free shares of six public enterprises and that all adult citizens will receive shares completely free of charge.

Закона- Доказ: Уверење Пореске управе Министарства финансија и привреде да је измирио доспеле порезе и доприносе и уверење надлежне управе локалне самоуправе да је измирио обавезе по основу изворних локалних јавних прихода или потврду Агенције за приватизацију да се понуђач налази у поступку приватизације.
Paragraph 1 item 4 of the Law- Proof: Certificate of the Tax Administration of the Ministry of Finance and Economy, that he has paid due taxes and contributions and a certificate of the entitled local self-government authority, that he has fulfilled all his obligations arising from the original local public revenues or certificate of the Privatization Agency, that the Bidder is in the process of privatization.

Трошковима продаје, у смислу става 2. овог члана, сматрају се издаци за ангажовање финансијских и правних саветника у поступку приватизације, накнаде за оглашавање јавних позива и других информација које су од значаја за спровођење поступка приватизације, као и други трошкови у поступку приватизације.
Sale expenditures in the sense of paragraph 2 of this Article, shall consist of expenditures for engagement of financial and legal advisors in the process of privatization process, costs of public invitations and other information of importance for the privatization process, as well as other expenditures in the privatization process.

Доказ не може бити старији од 2 месеца пре отварања понуда. Услов из чл. 4 Закона Доказ: Уверење Пореске управе министарства финансија и привреде да је измирио доспеле порезе и доприносе и уверење надлежне управе локалне самоуправе да је измирио обавезе по основу изворних локалних јавних прихода или потврду Агенције за приватизацију да се понуђач налази у поступку приватизације.
The requirement from Article 75 paragraph 1 item 4 of the Law The evidence: Certificate from the Tax Administration of the Ministry of Finance that the bidder has paid due taxes and contributions and the certificate from the competent local authority that the bidder has paid its obligations arising from the original local public revenues or a certificate from the Privatization Agency that the bidder is in the process of privatization.

Предлог закона о праву на бесплатне акције и новчану накнаду коју грађани остварују у поступку приватизације пристиче из обавезе која је дефинисана оригиналним Законом о приватизацији из 2001. године, по ком сви грађани који нису остварили право на акције, то право могу да остваре на крају процеса приватизације..
The Bill on the right to free shares and financial compensation realised by the citizens in the privatisation process stems from the obligation defined in the Privatisation Law of 2001 according to which all citizens who have not realised their right to shares can realise aforementioned right at the end of the privatisation process..

Агенција позива све заинтересоване инвеститоре( у даљем тексту: Заинтересовани инвеститори) да доставе писмо о заинтересованости за учествовање у поступку приватизације субјеката приватизације, којим ће исказати своје интересовање за приватизацију одређеног субјекта приватизације у Републици Србији( у даљем тексту: Писмо о заинтересованости).
Privatization Agency hereby invites all interested investors(hereinafter: Interested investors) to submit their letters of interest for participation in the privatization procedure of the privatization entity, in order to express interest in privatization of particular company in the Republic of Serbia(hereinafter: Letter of Interest).

Агенција позива све заинтересоване инвеститоре( у даљем тексту: Заинтересовани инвеститори) да доставе писмо о заинтересованости за учествовање у поступку приватизације субјекта приватизације, којим ће исказати своје интересовање за приватизацију одређеног субјекта приватизације у Републици Србији( у даљем тексту: Писмо о заинтересованости).
Privatization Agency hereby invites all interested investors(hereinafter: Interested investors) to submit their letters of interest for participation in the privatization procedure of the company to be privatized, in order to express an interest for privatization of a specific privatization entity in the Republic of Serbia(hereinafter: Letter of Interest).

Агенција за осигурање депозита основана посебним законом( у даљем тексту: Агенција) организује и спроводи поступак приватизације капитала из става 1. овог члана.
Deposit Insurance Agency established by a special law(hereinafter: the Agency) organizes and implements the capital privatization process referred to in paragraph 1 of this Article.

Национaлна статегија за борбу против корупције за период од 2013. до 2018. године, предвидела је низ мера за спречавање корупције у поступцима приватизације.
The National Anti-Corruption Strategy in the period from 2013 to 2018 provides a number of measures to prevent corruption in the privatization process.

Oba sindikata takođe traže da budu uključeni u predstojeći postupak privatizacije te informativne kuće.
Both unions have also said they expected to be included in the company's coming privatisation process.

Cilj predloženog Zakona je da se uspešno reši sudbina preduzeća u kojima postoje uslovi za privatizaciju i da se olakša postupak privatizacije.
The goal is to successfully solve the problem of companies meeting the privatization criteria and to facilitate the privatisation process.

Bivši ministar ekonomije Dragan Marsićanin izjavio je da će nadležne institucije rešavati oko 80 spornih postupaka privatizacije.[ AFP].
Former Economy Minister Dragan Marsicanin said that authorised institutions would handle about 80 disputed privatisation procedures.[AFP].

Umesto toga, dodao je on, nadležne institucije rešavaće oko 80 spornih postupaka privatizacije kojima je navodno oštećena država.
Rather, he indicated, authorised institutions will handle about 80 disputed privatisation procedures that have allegedly damaged the state.

Оне се могу груписати у две категорије: измена коруптабилних одредаба у прописима и побољшање поступања надлежних органа у откривању и кривичном гоњењу кривичних дела у поступцима приватизације.
They can be grouped into two categories: changes of the corruptive provisions of the rules and improvement of the conduct of the competent authorities in the detection and prosecution of criminal offenses in the privatization process.

Odbor za privatizaciju je 7. decembra, na Petoj sednici, razmatrao predloge zakona o izmenama i dopunama Zakona o privatizaciji i o pravu na besplatne akcije i novčanu naknadu koju građani ostvaruju u postupku privatizacije.
At its fifth sitting, on 7 December, the Privatisation Committee discussed the bills amending and modifying the Law on Privatisation and on the right to free shares and financial compensation realised by the citizens in the privatisation process.

Podsetimo, planom je bilo predviđeno da se u roku od 10 meseci od usvajanja Strategije preispita, između ostalog, mogućnost izmena Zakona o pravu na besplatne akcije i novčanu naknadu koju građani ostvaruju u postupku privatizacije.
We remind that the Plan provides for a review, within 10 months of the adoption of the Strategy, of the possibility to amend the Law on the right to free shares and financial compensation the citizens receive in the privatization process.

Kragujevački oružari su tražili od države da njihova fabrika bude izuzeta iz postupka privatizacije koja se predviđa novim Zakonom o naoružanju i vojnoj opremi, kao i da zaposleni budu izuzeti iz programa Vlade Srbije o umanjenju zarada od deset odsto.
Workers demand that Kragujevac based plant is excluded from the privatization procedure, stipulated by the new Law on Armament and Military Equipment, and employees to be excluded from 10 percent salary decrease.

U suprotnom će biti ugroženi interesi zaposlenih u ovim medijskim kućama, bivših i sadašnjih, ovlašćenih u skladu sa propisima da u postupku privatizacije stiču akcije bez naknade.
If this is not the case, the right of former and current employees of these media companies, who are entitled under the regulations to acquire shares in the privatization process, will be jeopardized.

Odbor za privatizaciju je na Osmoj sednici, održanoj 20. decembra, razmotrio amandmane na predloge zakona o izmenama i dopunama Zakona o privatizaciji i o pravu na besplatne akcije i novčanu naknadu koju građani ostvaruju u postupku privatizacije.
At its eighth sitting, held on 20 December, the Privatisation Committee discussed the amendments to the Bills amending and modifying the Law on Privatisation and on the right to free shares and financial compensation realised by the citizens in the privatisation process.

Oružari traže da fabrika u Kragujevcu bude izuzeta iz postupka privatizacije, koja se predvidja novim Zakonom o naoružanju i vojnoj opremi, kao i da zaposleni budu izuzeti iz umanjenja zarada od 10 odsto.
Workers demand that Kragujevac based plant is excluded from the privatization procedure, stipulated by the new Law on Armament and Military Equipment, and employees to be excluded from 10 percent salary decrease.

Zakonodavni odbor je, na sednici održanoj 20. decembra, razmatrao amandmane podnete na Predlog zakona o pravu na besplatne akcije i novčanu naknadu koju građani ostvaruju u postupku privatizacije.
At the sitting held on 20 December, the Legislative Committee discussed the amendments submitted to the Bill on the right to free shares and financial compensation realised by the citizens in the privatisation process.