Sta znaci na Engleskom ЈЕДИНИ РОМАН - prevod na Енглеском

• only novel

Примери коришћења Једини роман на Српском и њихови преводи на Енглески

Његов једини роман.
Of his only novel.

Ово је његов први и једини роман.
This is her first and only novel.

То је био једини роман који је икада издала.
It was the only novel she ever saw published.

Ово је његов први и једини роман.
This was his first and most famous novel.

Једини роман Вилдеа, Слика Дориан Граи, ослобођен је 1890. године.
Wilde's only novel, The Picture of Dorian Gray, was published in 1891.

То је такође и једини роман који ја знам у којем се хероина заљуби у читаоcа.
It's also the only novel I know of where the heroine falls in love with the reader.

S After-Life је њена једина књига написана на енглеском и уједно њен једини роман.
S After-Life(1930) was Barney's only book written entirely in English, as well as her only novel.

Да бих добро написао ову књигу треба да се убедим да је то једини роман и последња књига коју ћу написати.
To write this book well I must believe that it is my only novel and the last book I shall write.

Љермонтовљев једини роман је вероватно најпиткије штиво суптилне психолошке тематике из читаве руске литературе 19. века.
Lermontov's only novel is perhaps the most appealing of all 19th century Russian psychological reads.

Маргарет Митчел је написала свој први и једини роман у малом двособном стану у Атланти, недалеко од Пеацхтрее Стреет.
Margaret Mitchell wrote her first and only novel in a tiny two-room apartment in Atlanta just off Peachtree Street.

The One Who is Legion, or A. D.' s After-Life је њена једина књига написана на енглеском и уједно њен једини роман.
The One Who is Legion, or A.D. 's After-Life(1930) was Barney's only book written entirely in English, as well as her only novel.

Човек у смеђем оделу је можда једини роман у коме се разматра емотивна страна природе пуковника Рејса.
The Man in the Brown Suit is perhaps the only novel in which the emotional side of Colonel Race's nature has been given consideration.

Каснији нобеловац Елијас Канети студирао је и живео у Бечу и ту написао једини роман Auto-da-Fe, а пре аншлуса побегао у Енглеску.
Later Nobel Prize winner Elias Canetti studied and lived in Vienna and wrote his only novel Auto-da-Fe; before the Anschluss he fled to England.

Године 1839. завршио је свој једини роман, Јунак нашег доба, који готово предвиђа двобој у ком је Љермонтов изгубио живот две године касније.
In 1839 he wrote his only novel, A Hero of Our Time, which practically predicted a duel in which Lermontov lost his life.

Међутим, сиромаштво проузроковано Копенхагенском ватром из 1728. године донело је талас депресије и пуританства, који се сукобио са Холберговим сатиричним делима, и као последица тога, одустао је од својих комедија прелазећи на филозофске и историјске списе 1731. године.[ 1] Холбергов једини роман, сатирични научно фантастични/ фантазијски роман Подземна путовања Нилса Клима првобитно је објављен на латинском језику 1741. године као Nicolai Klimii Iter Subterraneum.
However the poverty caused by the Copenhagen Fire of 1728, brought a wave of depression and puritanism upon the nation, which clashed with Holberg's satirical works, and as a consequence he gave up his comedies switching to philosophical and historical writings in 1731.[4] Holberg's only novel, the satirical science-fiction/fantasy Niels Klim's Underground Travels was originally published in Latin in 1741 as Nicolai Klimii Iter Subterraneum.

Године 1847, издаје свој једини роман, Оркански висови, као другу у комплету од три књиге коју су заједно издале сестре( трећа књига је Агнес Греј коју је написала Ана).
In 1847, she published her only novel, Wuthering Heights, as two parts of a three-part book(the last part being Agnes Grey).

Ово је једини роман у колекцији, који је креирао номинован за Оскара( 2002. године Даниел Цлосе је био номинован за награду у номинацији“ Најбољи адаптирани сценарио” за сценарио за филм“ Свет духова”).
This is the only one novel in our list that was written by an“Oscar” nominee(Daniel Close was nominated for the award in the category“Best Adapted Screenplay” for the film“Ghost World” in 2002).

Prvi i jedini roman Emili Bronte.
Emily Bronte's first and only novel.

To mi je prvi, i do sada, jedini roman.
It's my first and, uh, so far, only novel.

Je završio svoj jedini roman, Heroj našeg vremena, koji gotovo predviđa duel u kom je Ljermontov izgubio život dve godine kasnije.
In 1839 he wrote his only novel, A Hero of Our Time, which practically predicted a duel in which Lermontov lost his life.

Napisali ste jedini roman još od 18-og veka koji nisam morao da ispravljam po marginama.
You've written the only novel since the 18th century I've not had to correct in the margins.

Od 1837. do 1841. napisao je svoje najbolje delo i jedini roman“ Junak našeg doba”.
From 1837 to 1841 he wrote his only novel and best work“A hero of our time”.

U njenoj prvoj zbirci pesama,„ Kolos”, pisala je o osećanju ništavila:„ belo: to je ten uma.” Istovremeno, pronalazila je utehu u prirodi, od„ modre magle”„ koja se vuče po jezeru”, do belog cveća koje se„ diže i obara”, do modrih dagnji„ preklopljenih poput lukovica”. Nakon„ Kolosa”, objavila je„ Stakleno zvono”, svoj jedini roman, u kom je kroz fikciju opisala period tokom kog je radila za časopis„ Madmoazel” dok je studirala u Njujorku.
In her first collection of poems,"The Colossus," she wrote of a feeling of nothingness:"white: it is a complexion of the mind.” At the same time, she found solace in nature, from“a blue mist”“dragging the lake,” to white flowers that“tower and topple,” to blue mussels“clumped like bulbs.” After"The Colossus" she published"The Bell Jar," her only novel, which fictionalizes the time she spent working for Mademoiselle magazine in New York during college.

Ovo je jedini roman koje su ove autorke napisale.
Apparently this is the only book these authors wrote.

Strastvena potraga za neuhvatljivom srećom glavna je preokupacija i drama heroina Dve ozbiljne dame, jedinog romana Džejn Bouls, izniklog iz mnogo godina pisanja i još više godina brige zbog sopstvene nemogućnosti da piše.
The passionate pursuit of elusive happiness is the major preoccupation and drama for the heroines of“Two Serious Ladies,” Bowles's only novel, born of many years of writing and many more of worrying over her inability to do so.

Сматра да је роман једини" прихватљив" разлог за развод.
He believes that the novel is the only"acceptable" reason for divorce.

The Picture of Dorian Gray је једини објављени роман Оскара Вајлда.
The Picture of Dorian Gray is Oscar Wilde's only novel.

Не, али изгледа да је на Кару платоу то био једини јужноафрички роман који ми се нашао при руци.
No. I was at a guest farm in the Karoo, and it was the only South African novel I could lay my hands on.

Књига, која је до недавно објављена у свом првом и једину објављеном роману, објављена је 1960. године као" тренутни класик", а данас је у средњој школи.
The book, which was Lee's first and only published novel until recently, was heralded as an“instant classic” when it was published in 1960, and it is a staple in high school classrooms today.