Sta znaci na Engleskom ЈЕДНОСТРАНИХ ПОТЕЗА - prevod na Енглеском

• unilateral moves
• unilateral actions
• unilateral acts

Примери коришћења Једностраних потеза на Српском и њихови преводи на Енглески

Ако се приоритет огледа у толерисању једностраних потеза онда решења нема.
If priority reflects in tolerating unilateral moves then there is no solution.

Апелујем на све да се уздрже од једностраних потеза и да пруже шансу дијалогу", рекао је Богдановић.
I call on all to restrain from unilateral moves and give a chance to dialogue,” Bogdanović said.

Милошевић каже да ће то бити тешко док се одређене стране не одрекну једностраних потеза који су мотивисани политичким разлозима.
Milošević says it will be difficult until certain parties give up unilateral moves that are politically motivated, as it takes place in Kosovo.

Група је позвала државе да се уздрже од" једностраних потеза који могу да повећају тензије" и да рјешавају спорове мирним путем.
The group called for countries to refrain from“unilateral actions which could increase tensions” and“to settle disputes by peaceful means”.

Знам да ће многи од вас опет апеловати на обе стране да се уздрже од једностраних потеза и посвете се дијалогу и проналажењу трајног решења.
I know that many of you will call on both sides to refrain from unilateral acts and commit themselves to dialogue and a quest for a lasting solution.

Додатно, Приштина је предузела неколико једностраних потеза који су у апсолутној супротности са регионалним економским аранжманима и који свакако не доприносе ионако отежаном дијалогу.
In addition, Pristina has taken several unilateral moves that are in absolute contravention of regional economic arrangements, and which certainly do not contribute to the already difficult dialogue.

Прилику за дијалог и договор у пуној сагласности са међународним правом уместо једностраних потеза и непоштовањa норми међународног правног поретка.
An opportunity for dialogue and agreement in full accordance with international law instead of unilateral acts and disrespect for the norms of the international legal order.

Сви политички лидери треба да се уздрже од једностраних потеза и врате принципима компромиса, дијалога и консензуса при доношењу одлука, као и поштивању бх. устава, институција и владавине права.*.
All political leaders should refrain from unilateral actions and return to the principles of compromise, dialogue and consensus in making decisions, as well as respecting the BiH constitution, institutions and the rule of law.*.

Подршка Руске Федерације настојањима Републике Србије да постигне одрживо и узајамно прихватљиво решење у непосредном дијалогу Београда и Приштине је од немерљивог значаја за нас“, рекла је Гојковић и указала да посебан значај ова подршка добија у околностима када Приштина предузима низ насилних и једностраних потеза.
The Russian Federation's support for Serbia's efforts to come to a sustainable and mutually acceptable solution in direct dialogue between Belgrade and Pristina is invaluable for us”, said Gojkovic emphasizing the special importance this support gains in the face of Pristina's series of violent and unilateral moves.

Ми смо против једностраних потеза било које државе", изјавио је шеф српске дипломатије. Шеф словеначке дипломатије Карл Ерјавец изјавио је да ће, ако Аустрија и Немачка уведу строже мере за пријем миграната, то учинити и Словенија.
We oppose unilateral actions being taken by any state", said the Head of Serbian diplomacy. Slovenia's Foreign Minister Erjavec said that if Austria and Germany imposed strict measures, Slovenia would follow suit.

Јоксимовић је указала да грађани трпе највећу штету од неразумних и једностраних потеза Приштине, која је показала да је грађани КиМ уопште не занимају, па се, стога, поставља питање њених правих намера.
Joksimović has pointed out that citizens suffer the greatest damage due to unreasonable and unilateral moves of Pristina, which has shown that it is not at all interested in the citizens of KiM; hence, the question of its real intentions is being raised.

Суздржати се од једностраних потеза и строго поштивати темељне принципе компромиса, дијалога и консензуса између три конститутивна народа у доношењу одлука и на тај начин допринијети политичкој стабилности и стварању прилика за економски развој.
Refrain from unilateral actions and strictly adhere to the fundamental principles of compromise, dialogue and consensus among the three constituent peoples in making decisions, thereby contributing to political stability and creating opportunities for economic development.

Упозорила је, међутим, да Приштина увођењем бројних једностраних потеза подрива дијалог што је- како каже, супротно напорима да се сачува и промовише стабилност, а супротно и регионалним економским аранжманима.
She has warned, however, that by introducing numerous unilateral moves, Pristina had been undermining the dialogue, which is, in her words, contrary to the efforts to preserve and promote stability and inconsistent with regional economic arrangements.

Нажалост, развој догађаја показује да Приштина очигледно не одустаје од једностраних потеза, попут оних којим се формирају оружане снаге и поред јасног упозорења представника међународне заједнице, међу њима и господина Столтенберга, да су такви једнострани потези неприхватљиви и да чине штету дијалогу.
Unfortunately, developments demonstrate that Pristina obviously has no intention of giving up unilateral acts, such as those which led to the establishment of armed forces despite clear warnings of the international community and Mr. Stoltenberg himself to the effect that such unilateral actions are unacceptable and undermine the dialogue.

Ako se prioritet ogleda u tolerisanju jednostranih poteza, onda rešenja nema.
If priority reflects in tolerating unilateral moves then there is no solution.

Međutim, Bogdanović je ponovio stav Beograda rekavši da" jednostrani potezi EULEKS-a nisu prihvatljivi".
However, Bogdanovic reiterated Belgrade's position, saying"unilateral moves by EULEX are not acceptable.".

Једнострани потез Косова довешће до низа последица.
The unilateral move taken by Kosovo will lead to a series of consequences.

Štajnmajer je istakao da jednostrani potezi zemalja EU ne doprinose održivom rešenju problema i dodao da je potreban zajednički kurs.
Steinmeier said unilateral moves by EU countries could not support a sustainable solution to the problem and that a common course was needed.

У време када се зло раширило по целом свету, једнострани потези САД- нашег вишедеценијског савезника- против Турске само ће подрити америчке интересе и безбедност.
At a time when evil continues to lurk around the world, unilateral actions against Turkey by the United States, our ally of decades, will only serve to undermine American interests and security.

Međutim, prištinska strana, povlačenjem iracionalnih jednostranih poteza i konstantnim provokacijama, onemogućava bilo kakav dijalog i dogovor”, naglasio je predsednik Vučić.
However, the Priština side- by undertaking irrational unilateral moves and through continuous provocations- keeps incapacitating any dialogue and agreement", stressed President Vučić.

Очигледно да постоје неке индиције и жеље да се стално догађају неки једнострани потези и провокације, које ће нас одвлачити даље од дијалога и доласка до решења.
Obviously, there are some indications and desires that there will always be some unilateral moves and provocations that will drag us away from dialogue and reaching a solution.

Zna da će mnogi od prisutnih opet apelovati na obe strane da se uzdrže od jednostranih poteza i posvete dijalogu i pronalaženju trajnog rešenja.
I know that many of you will call on both sides to refrain from unilateral acts and commit themselves to dialogue and a quest for a lasting solution.

Ocenio je da očigledno postoje neke indicije i želje da se stalno događaju neki jednostrani potezi i provokacije, koje će nas odvlačiti dalje od dijaloga i dolaska do rešenja.
Obviously, there are some indications and desires that there will always be some unilateral moves and provocations that will drag us away from dialogue and reaching a solution.

Priliku za dijalog i dogovor u punoj saglasnosti sa međunarodnim pravom umesto jednostranih poteza i nepoštovanja normi međunarodnog pravnog poretka.
An opportunity for dialogue and agreement in full accordance with international law instead of unilateral acts and disrespect for the norms of the international legal order.

Mi i dalje smatramo da je to teritorija Srbije, a jednostrani potezi Prištine pogoršavaju bezbednosnu situaciju.
We still believe that this is Serbian territory, and the unilateral moves by Pristina deteriorate the security situation.

Mojsilović je gostujući na Radio-televiziji Srbije kazao da je situacija na Kosovu„ puna tenzija i jednostranih poteza“.
In an interview to Serbia's Radio Television, Mojsilovic said the situation in Kosovo is"full of tensions and unilateral moves".

Ми и даље сматрамо да је то територија Србије, а једнострани потези Приштине погоршавају безбедносну ситуацију.
We still believe that this is Serbian territory, and the unilateral moves by Pristina deteriorate the security situation.

Sednica u utorak rezultirala je pozivom Beogradu i Prištini da se uzdrže od jednostranih poteza i da nastave pregovore.
Tuesday's meeting resulted in a call for Belgrade and Pristina to refrain from unilateral moves and to continue negotiations.

Овај једнострани потез добре воље, по речима европских лидера“ је примећен”, али нико практично не користи ову прилику.
This unilateral move of good will, in the words of European leaders"was seen", but none used this opportunity.

Jedan jednostrani potez može da ugrozi validnost dogovora koji su do sada postignuti“, rekao je Ivanović za Rojters.
One unilateral move can jeopardise the validity of agreements which have been reached so far," Ivanovic told Reuters.