Sta znaci na Engleskom ЈЕ ДАНО - prevod na Енглеском

• it has been given
• it has been granted

Примери коришћења Је дано на Српском и њихови преводи на Енглески

А монаси који једу хлеб, они хвале јело, које им је дано од Бога.
Elijah eats a life-giving bread that is given by God.

А он рече: Вама је дано да знате тајне Царства.
And he said- Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God".

А он им рече: не схватају сви ове речи, него они којима је дано.
But He said to them: All cannot accept this saying, but they to whom it is given.

Он отворено исповеда:" Вама је дано да знате тајне Царства Божијега…".
For“to you it has been given to know the secrets of the kingdom of God.”.

А он им рече: Не могу сви примити ту реч до они којима је дано.
But he said to them, Not all men can accommodate this saying, but to whom it has been given.

Вама је дано да знате тајне царства Божјег, а онима напољу све у причама бива.".
To you has been given the mystery of the kingdom of God, but those who are outside get everything in parables.".

А Он рече им: Не могу сви примити те речи до они којима је дано.“.
But he said to them, Not everyone can receive this saying, but only those to whom it is given.

Вама је дано да знате тајне царства Божјег, а онима напољу све у причама бива.".
To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to outsiders all these things are spoken in parables.".

А Он рече им: Не могу сви примити те речи до они којима је дано.“.
But He said to them,“Not all can accept this statement, but only those to whom it has been given.

Господ наш Исус Христос је отворено рекао Својим ученицима: Вама је дано да знате тајне Царства Божијега Мк.
Jesus said to His disciples,“To you it has been given to know the mysteries of the kingdom of God.”.

И рече им: Вама је дано да знате тајне Царства Божијега, а онима напољу све у причама бива.
And he said to them, To you is given to know the mystery of the kingdom of God, but to those outside, all things occur in parables.

Пето место на љествици најљепших коња на свијету је дано коњу Дону.
The fifth place in the ranking of the most beautiful horses in the world is given to the Don horse.

И рече им: вама је дано да знате тајне царства Божијега, а онима напољу све у причама бива;
He said to them,“The secret of God's kingdom has been given to you, but to those who are outside everything comes in parables.

А он одговарајући рече им: Вама је дано да знате тајне царства небескога, а њима није дано..
He says to His disciples,“To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.”.

Нама христоверним није дао да знамо Оца као што Га Син Његов јединородни зна, али нам је дано и заповеђено да верујемо.
It is not given to us Christians to know the Father as His only-begotten Son knows Him, but it is given to us and demanded of us to believe.

А Он им одговори: вама је дано да знате тајне царства небеснога, а њима није дано Мат.
He answered them,“To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them”- Matthew 13:11.

А спољашње двориште храма остави на миру и не мери га, јер је дано многобошцима, и они ће газити свети град четрдесет и два месеца.
And leave out the court which is outside the temple, and do not measure it, for it has been given to the nations; and they will tread under foot the holy city for forty-two months.".

Он им пак рече: вама је дано да сазнате тајне царства Божијег, а осталима се излажу у причама, да гледајући не виде и слушајући не разумеју.
Jesus explains in verse 10:“To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of God, but to the rest it is in parables, in order that seeing they may not see, and hearing they may not understand.”.

А он им одговори и рече: вама је дано да сазнате тајне царства небескога, а њима није дано..
And he answered them, x"To you it has been given to know y the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given..

Тада му рекоше његови ученици:„ Ако тако стоје ствари између мужа и жене, онда је боље не женити се.“ 11 Исус им одговори:„ Не могу то сви разумети, него само они којима је дано.
The disciples said to him,“If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry.” 11 Jesus replied,“Not everyone can accept this word, but only those to whom it has been given.

Исус им је одговорио:„ Вама је дано да сазнате тајне царства небескога, а њима није дано..
Jesus answered them,“To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.”.

Када су га ученици питали зашто народу говори у поређењима, Исус је одговорио:„ Вама је дано да знате тајне царства Божјег, а онима напољу све у причама бива“( Марко 4: 11).
When his disciples asked why he spoke to the multitude in parables, Jesus answered in terms of divine election:“To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables”(Mark 4:11).

Насупрот овој лажној вери, истинско Православље је дано и мора бити примљено без новитета и ништа не сме бити прихвачено као учење или пракса Цркве, што је насупрот Светом Писму у догмама Васељенске Цркве.
Unlike this spurious faith, true Orthodoxy was given and must be received without novelty and nothing must be accepted as a teaching or practice of the Church which is contrary to the Holy Scriptures and the dogma of the Universal Church.

Једна жртва, Марија, која је тражила да њено презиме не буде пуштена, проговорила је преко свог адвоката са новинском станицом у Денверу ЦБС4 и рекла да, иако јој је дано нешто да ублажи бол пре него што му се скине мини-трбушчић, још увек може да осети резање скалпела. у операцију.
One victim, Maria, who asked that her last name not be released, spoke through her attorney with Denver news station CBS4 and said that although she was given something to dull the pain before a mini-tummy tuck, she could still feel the scalpel cutting into her during the operation.

Ипак, мала предност је дата клубу из Мадрида.
However, a small advantage was given to the club from Madrid.

То му је дало практично искуство са оркестрацијом.
This gave him practical experience with orchestration.

Јонаку је дата одговорност за експлоатацију југословенских архива у име РСХА.[ 23].
Jonak was given responsibility for exploiting the Yugoslav archives on behalf of the RSHA.[23].

Хостак је дат феудалним вазалима.
Khostak was given to feudal vassals.

По први пут дозвољено је дати 0. 5-1 чајне кашике производа.
For the first time allowed to give 0.5- 1 teaspoon of the product.

Корпоративна породица ЛајфФарм ми је дала прекрасно искуство и прилику.
Birdlife Malta has given me a unique opportunity and experience.