Примери коришћења Је обезбедило на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
То јој је обезбедило још бржи развој него што га је раније имала.
То је обезбедило британску победу, а Јафар је стављен на престол владине владе.
This ensured a British victory, and Jafar was put on the throne of a puppet government.Прикупио је бројеве телефона, што му је касније обезбедило конкурентску предност.
He collected phone numbers, which later gave him a competitive advantage.То је обезбедило да блог увек буде ажуриран најновијим напредним програмима у ВордПрессу.
This ensured that the blog always kept up to date with the latest advancements in WordPress.Тајмер је прошао потпуно реконфигурацију, што је обезбедило савршено неометан рад мотора.
The timing has undergone a complete reconfiguration, which ensured a perfectly smooth operation of the engine.Ово је обезбедило да Роттердам има сасвим другачији карактер од других већих градова.
Касније су написани рачунарски програми за израчунавање Фајнманових дијаграма, што је обезбедило алат без преседана.
Computer programs were later written to compute Feynman diagrams, providing a tool of unprecedented power.Паузирање је обезбедило неопходну паузу на тај нездрав циклус напуштених активности и неуспјех покушаја мултитаскирања.
Pausing provided the necessary break to that unhealthy cycle of rushed activity and failed attempts to multitask.Иницијално су дата детаљна образложења за сваки износ, што је обезбедило јасне информације о траженим ресурсима по активностима.
Initially, detailed explanations are given for every amount, providing clear information on the resources required per activity.Ово је обезбедило корисно повећање снаге, али је заправо учинило значајно скупљу В6 верзију мање пожељном.
This provided a useful power increase but conversely also made the considerably more expensive V6 version less desirable.Реализација наведеног пројекта финансира се средствима које је обезбедило Акционарско друштво„ Електромрежа Србије“- Дирекција за одржавање преносног система, Београд.
The project has been financed by the funds provided by the Joint Stock Company“Elektromreža Srbije”- Transmission system maintenance division, Belgrade.Ово је обезбедило не само да се рукавица не би уклапала, али да Симпсон не би могао да савија прсте да повуку рукавицу.
This ensured not only that the glove wouldn't fit, but that Simpson would be unable to bend his fingers to pull the glove on.Фелерс је сваке ноћи преносио своје утиске у Вашингтон,користећи шифру коју су стручњаци Осовине провалили, што је обезбедило Ромелу детаље о британском плану одбране.
Fellers communicated his findings nightly to Washington,using a code which had been broken by Axis cryptanalysts, who provided Rommel with details of the British defence scheme.Пажљиво истраживање је обезбедило солидан темељ, а елеганција превођења и фини смисао за иронију гарантују примамљиво читалачко искуство.”.
While careful research has ensured a solid foundation, the translator's elegance and fine sense of irony guarantee a seductive experience.”.Само током организовања пружања помоћи пострадалима у поплавама у мају 2014. године,Човекољубље је обезбедило помоћ у више од 20 општина у Републици Србији и Републици Српској за више од 200. 000 људи.
During its response to disasters caused by floods in May 2014,Philanthropy provided assistance to more than 200.000 persons in 20 municipalities in Serbia and Republic of Srpska(Bosnia and Herzegovina).Даље, ово што сам учинила ми је обезбедило репутацију доброг медицинског управника, и осигурало ми наставак напредовања у области здравствене неге.
And, furthermore, this particular act secured my reputation as a good medical director, and it insured my continued advancement in the healthcare field.Ово је обезбедило да су се маурски освајачи срели са почетним отпором и омогућили додатним трупама, углавном Берберсима, да нападну Хиспанију у таласима.
This ensured the Moorish invaders were met with little initial resistance and allowed additional troops, mainly Berbers, to invade Hispania in waves.Неколико година касније, након дуге борбе, први МУО Седница је заказана за лето 1961. да се поклопи са свечаног отварања древног стадиона Олимпије,који је био ископан захваљујући иницијативи Царл Дием, који је обезбедило трошкове projekat.
Several years later and after a long struggle, the first IOA Session was scheduled for the summer of 1961 to coincide with the opening ceremony of the ancient stadium of Olympia,which had been excavated thanks to the initiative of Carl Diem, who ensured the expenses for the project.Осигурање је обезбедило његову бербу те сезоне, и верујем да данас, ми имамо сав алат да обезбедимо фармерима у Африци да преузму контролу над својом судбином.
Insurance secured his harvest that season, and I believe that today, we have all the tools to enable African farmers to take control of their own destiny.Поводом великог успеха акције Битка за знање и обезбеђивања мБот робота за све 344 школе које су се пријавиле за учешће у овом едукативном програму, данас је у Научно-технолошком парку одржана званична примопредаја донације од странеМинистарства државне управе и локалне самоуправе, које је обезбедило средства за куповину чак 1. 065 робота за 213 школа.
On the occasion of the great success of the campaign Battle for knowledge and Аустралијско ваздухопловство је обезбедило 33 примерка авиона Хок 127/ LIFT, у јуну 1997. године, од њих су 12 примерака произведени у Великој Британији, а 21 у Аустралији.
The Royal Australian Air Force ordered 33 Hawk 127 Lead-in Fighters(LIFs) in June 1997, 12 of which were produced in the UK and 21 in Australia.То је обезбедило да је, барем у теорији, друга највише квалификована особа потпредседница- спремна да уђе ако нешто дође најквалификованијој особи- председнику.
This ensured that, at least in theory, the second most qualified individual was vice president- ready to step in should something happen to the most qualified person- the president.И поред тога, врло недавно означавање једне од ових птица које је обезбедило ГПС податке за животињу за 15 дана показало је да, како је већ поменуто, ноћни папагај може врло брзо покрити много терена, а најкраћа даљина коју је праћена птица летео у једном ноћ око 40 километара( око 24 миље).
That said, a very recent tagging of one of these birds which provided GPS data for the animal for 15 days demonstrated that, as mentioned, the night parrot can cover a lot of ground very quickly, with the shortest distance the tracked bird flew in one night being approximately 40 kilometres(about 24 miles).Друштво је обезбедило инструменте за експедицију, међу којима су нашли и два рефлектора- оптичка телескопа које је саградио Џејмс Шорт, два сата и астрономски квадрант; придодат им је и телескоп Данијела Соландера и морнарички телескоп.
The Society provided instruments for the expedition, including two reflector telescopes built by James Short, two clocks and an astronomical quadrant; these were supplemented by a telescope in the possession of Daniel Solander and another Министарство просвете је обезбедило 134 милиона динара за штампање недостајућих уџбеника на језицима националних мањина. Извор: Танјуг, Политика, РТС и Координационо тело.
The Ministry of Education provided 134 million dinars for the printing of the lacking textbooks in the languages of national minorities. Source:“Tanjug” news agency,“Politika” daily, Radio and Television of Serbia and Coordination Body.Истразивање је обезбедило оно што је New York Times називао у насловној страни причепрву ауторитативну процену нето годишњи проток илегалних Мексичких радника у САД.
The research provided what The New York Times called in a front-page story"the first authoritative estimate of the net annual flow of illegal Mexican workers into the United States.".Министарство је обезбедило и средства за обнављање опреме народне кухиње, која укључују казане за кување, троетажне пећнице, мањерке за дистрибуцију хране и ситну кухињску опрему, као и униформе за кухињско особље, додаје се у саопштењу. Извор.
The Ministry also provided funds for the renewal of the soup kitchen equipment, which includes cooking pots, multiple ovens, food distribution devices and small kitchen equipment, as well as uniforms for the soup kitchen staff, it was said in the statement.Правило је уствари обезбедило да медицинско особље не може користити оружје" у офанзивне сврхе", већ да би могло само за одбрану- то је оно што је Саломон урадио.
The rule actually provided that medical personnel couldn't use weapons“for offensive purposes,” but they could for self-defense- which is what Salomon had done.Ово је такође обезбедило да се колекционари осећају принуђеним да лови сваку доступну Беание Баби, јер никада нисте знали када би одједном постао недоступан.
This also ensured that collectors felt compelled to hunt down every available Beanie Baby, because you never knew when it would suddenly become unavailable.
