Примери коришћења Је спајао на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Он је спајао Рим са Бриндизијем у Апулији, на југоистоку Италије.
Исмаилијски део Суецког канала, који је спајао језеро Манзала са језером Тимсах, завршен је у новембру 1862. године.
The Ismailia section of the Suez Canal, which connected Lake Manzala to Lake Timsah, was completed in November 1862.Он их је спајао са либералним уметностима, што је тада било готово непознато.
Из њега је контролисан стари пут који је спајао долину Колубаре са Ваљевским планинама и Подрињем, областима богатим важним рудама.
It controlled the old road that connected the Kolubara valley with Valjevo mountains and the Drina region, areas rich in important minerals.Мост који је спајао муслимански и хрватски део града заправо је за нас био животна чињеница“, сматра он.
This bridge, which connected the Muslim quarter with the Croatian quarter was a fact of life for us,“ he says.Завршена изградња првог магистралног гасовода који је спајао сва нафтна поља са градом Панчево где ће се изградити прва рафинерија.
The construction of the first main gas pipeline connecting all oil fields with the City of Pančevo, where the first refinery was to be constructed, was completed.Мост Глиенике преко реке Хафел је спајао град са западним Берлином, и био је место одигравања неких од размена шпијуна током Хладног рата.
The Glienicke Bridge across the Havel connected the city to West Berlin and was the scene of some Cold War exchanges of spies.Владали су над стотинама језичких и етничких заједница инад 9 до 14 милиона људи које је спајао систем путева од 25. 000 километара.
Inca rule extended to nearly a hundred linguistic or ethnic communities,some 9 to 14 million people connected by a 25,000-kilometre road system.Тврђава је подигнута како би штитила каравански пут који је спајао Моравску долину са Босном, Херцеговином и Дубровачком републиком.
The fortress was erected to protect the caravan route connecting the Morava Valley with Bosnia, Herzegovina, and the Dubrovnik Republic.Бехистунски натписи су отприлике 15м висине и 25м ширине, а уклесани су у кречњачку литицу која се налазила уз антички пут који је спајао главне градове Вавилона и Медије.
The inscription is approximately 15 metres high by 25 metres wide, and 100 metres up a limestone cliff from an ancient road connecting the capitals of Babylonia and Media.Пре стварања једног од највећих и најскупљих улица у граду, Пасео де Грациа,једини пут који је спајао необично град Грациа до центра Барселоне је био мали земљани пут.
Before the creation of one of the largest and most expensive streets in the city, Passeig de Gràcia,the only path which connected the quaint town of Gràcia to the center of Barcelona was a small dirt road.Кроз своју дугу историју Ниш се налазио у саставу многих царсава и држава, играјући улогу административног, војног и трговинског центра и важне саобраћајне везе на римскком путу Via militaris,касније званим Carski drum, који је спајао Европу и Малу Азију.
Throughout its long history Niš was a part of many kingdoms and states, having the role of the administrative, military and trade center and an important transport link to the Roman road Via Militaris,later called the Imperial road, that connected Europe and Asia Minor.Тацитов извештај директно спада у етнографску традицију класичног света, који је често спајао антропогонију, етногонију и теогонију заједно у синтетичку целину.[ 1] Сукцесија паралела отац-син-три сина јавља се и у германским и у негерманским индоевропским областима.[ 2] Теоретизовано је да су суштинске карактеристике мита на крају настале у праиндоевропском друштву око 2. 000 п. н. е.[ 3].
Tacitus's report falls squarely within the ethnographic tradition of the classical world, which often fused anthropogony, ethnogony, and theogony together into a synthetic whole.[7] The succession of father-son-three sons parallels occurs in both Germanic and non-Germanic Indo-European areas.[8] The essential characteristics of the myth have been theorized as ultimately originated in Proto-Indo-European society around 2,000 BCE.[9].Ali… postojao je tajni prolaz koji je spajao tvoje prednje dvorište sa mojim zadnjim.
But… there was a secret tunnel connecting your front yard to my back yard.Legija je takođe izgradila most preko Save, koji je spajao Singidunum sa Taurunumom.
The legion also constructed a bridge over the Sava, connecting Singidunum with Taurunum.Откриће да је Пилат изградио улицу која је спајала Силоамски базен са Темпле Моунт наговештавају да Пилат можда није био толико корумпиран, приметили су истраживачи.
The discovery that Pilate constructed a street that connected the Siloam Pool to the Temple Mount hints that Pilate perhaps wasn't so corrupt, the researchers noted.Као повод за нове протесте послужила је одлука Дубровчана да прокопају танку превлаку која је Цавтат спајала са копном.
The reason for the new protests was the decision of Dubrovnik to dig a thin isthmus that connected Cavtat with the mainland.Постављени су цијеви и каблови,заједно са осовином која је спајала базу с радарском платформом на самом врху планине.
Pipes and cables were installed,along with a shaft that connected the base to a radar platform at the very peak of the mountain above.Током тешке иболне историје често пута слављење крсне славе је била нит која је спајала душе наших предака са Богом.
During the difficult andoften painful history, the celebration of the patron saint was the only thread that connected the souls of our ancestors with God.Prst je stavio u metalni prsten povezan užetom koje je spajalo četiri taksija koje je uspeo da vuče čitav metar.
He put his middle finger into a metal ring Vjerojatnije je da je to bila neka vrsta hrama,mjesta obožavanja koje je spajalo nebo sa zemljom.
But I think it's much more likely that it was sort of a temple,a place of worship, that connected the sky and the earth.Profesor Vesna Aleksić piše da je najpoznatiji srednjovekovni trgovački put bio Carigradski drum koji je spajao središte Balkanskog poluostrva sa Bliskim Istokom.
Professor Vesna Aleksic writes that the most notable medieval trade route through Serbia was the Constantinople Road, which connected the central Balkan Peninsula with the Middle East.Истраживачи су такође открили да су инфузије горива које су спајале звезде наслеђене од родитеља учиниле да постају топлије од звезда истог доба, и тако млађе и плаве.
The researchers also found the infusions of fuel that merged stars inherited from their parents made them appear hotter than stars of the same age, and thus younger and bluer.Првобитно отворена 1873. са мањом терминалском зградом каоглавним терминалом за Румелијску жељезницу, која је спајала Истанбул са Бечом; данашњи зграда Сиркечи терминала изграђена је између 1888. и 1890 и постала је источни терминал Оријент експреса из Париза.
Originally opened in 1873 with a smaller terminal building as the main terminus of the Rumelia(Balkan)Railway of the Ottoman Empire, which connected Istanbul with Vienna, the current Sirkeci Terminal building was constructed between 1888 and 1890, and became the eastern terminus of the Orient Express from Paris.Истраживачи су затим спајали ове податке са Фацебоок-а, који су садржавали информације о пријатељима и културни укус, са подацима са колеџа, који су укључивали информације о академским специјалистима и гдје су студенти живјели у кампусу.
The researchers then merged these data from Facebook, which included information about friendships and cultural tastes, with data from the college, which included information about academic majors and where the students lived on campus.Након тог времена, посветио се првенствено подучавању будућих сликара, прво у Царском друштву за подстицање уметности, затим на академији,где је развио сопствене наставне методе које су спајале директно посматрање са научним проучавањем.[ 1] Ретко је излагао.
After this time, he devoted himself primarily to teaching, first at the Imperial Society for the Encouragement of the Arts, then the academy,where he developed his own teaching methods which merged direct observation with scientific study.[1] He rarely exhibited.Nejmarovi predstavnici lično su u četvrtak posetili prostorije kluba iuplatili 222 miliona evra u ime fudbalera, u svrhu jednostranog poništenja ugovora koji je spajao dve strane”, saopštila je Barselona.
On Thursday afternoon, Neymar Jr's legal representatives visited in person the club's offices andmade the payment of €222m in the player's name with regards to the unilateral termination of the contract that united both parties," a Barcelona statement said.Nejmarovi predstavnici lično su u četvrtakposetili prostorije kluba i uplatili 222 miliona evra u ime fudbalera, u svrhu jednostranog poništenja ugovora koji je spajao dve strane”, saopštila je Barselona.
On Thursday afternoon Neymar's legal representatives visited in person the club's offices andmade the payment of 222m euros in the player's name with regards to the unilateral termination of the contract that united both parties,” Barca's statement read.Na tim osnovama izgradio je umetnički idiom koji je spajao njegov životni habitus sa umetničkim izražavanjem, refleksiju svakodnevne društvene i političke stvarnosti sa ličnom mitologijom, autoironijski govor u prvom licu sa govorom o drugima, vizuelni i tekstualni jezik, proizvodnju slika i performativno ponašanje, itd.
On those foundations, he built an artistic idiom that connected his life habits with artistic expression, reflection of daily social and political reality with personal mythology, self-ironic first person speech with speech of others, visual and textual language, production of images and performance behavior, and so on.Даље, након што су истраживачи спајали своје податке са јавно доступним евиденционим гласањем за око шест милиона људи, открили су да су људи у Инфо+ Социал групи били већи од 0, 39 процентних поена него они у контролној групи и да су људи у Инфо групи једнако вероватно гласали као они у контролној групи( слика 4. 18).
Further, after the researchers merged their data with publicly available voting records for about six million people they found that people in the Info+ Social group were 0.39 percentage points more likely to actually vote than those in the control group and that people in the Info group were just as likely to vote as those in the control group(figure 4.18).
