Примери коришћења Јосифов син на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Он је Маријин, а не Јосифов син.
Зар ово није Јосифов син?« питали су.
Зар ово није Јосифов син?« питали су.
Isn't this Joseph's son?” they ask.Ко је најстарији Јосифов син?
Who was Jacob's youngest son?Зар ово није Јосифов син?« питали су.
Isn't that Joseph's boy?” they ask.Ко је најстарији Јосифов син?
Who's the oldest Jonas brother?Зар ово није Јосифов син?« питали су.
Is not this Joseph's son?” they say.И говорили су:„ Зар није ово Јосифов син?
They said,‘This is Joseph's son,?Зар ово није Јосифов син?« питали су.
Is that not Joseph's son?” they asked.И говорили су:„ Зар није ово Јосифов син?
They said,"Isn't this Joseph's son?Зар ово није Јосифов син?« питали су.
Isn't this the son of Joseph?” they ask.И сви су му одобравали и дивили се умилним речима које су излазиле из његових уста, те говораху:није ли ово Јосифов син?
And all were testifying of him, and were marveling at the words of favor which traveled from his mouth, and they were saying,Is this not Joseph's son?И говорили су:+„ Зар није то Исус, Јосифов син,+ чијег оца и мајку познајемо?
And they said,"Is he not Joseph's son, Jesus, whose father and mother we know?И сви су му одобравали и дивили се умилним речима које су излазиле из његових уста, те говораху:није ли ово Јосифов син?
He began to tell them,"Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing." 22 All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth,and they said,"Isn't this Joseph's son?Лукино објашњење је да је Исус био Јосифов син,“ како се мислило”( Лука 3: 23).
Luke's explanation is that Jesus was the son of Joseph“so it was thought”(Luke 3:23).Тада Јудеји почеше да гунђају против њега зато што је рекао:» Ја сам хлеб који је сишао са неба.« 42»Зар ово није Исус, Јосифов син?« рекоше.» Зар му не познајемо оца и мајку?
So the Jews grumbled about him, because he said,“I am the bread that came down from heaven.”42 They said,“Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know?Зато су се питали:„ Зар није то Исус, Јосифов син, чијег оца и мајку познајемо?“ Јован 6:?
They asked,“Isn't this Jesus, Joseph's son, whose mother and father we know?Тада су Јудејци почели да гунђају против њега јер је рекао:„ Ја сам хлеб који је сишао с неба.“+ 42 Иговорили су:+„ Зар није то Исус, Јосифов син,+ чијег оца и мајку познајемо?
At this the Jews there began to grumble about him because he said,“I am the bread that came down from heaven.”42They said,“Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know?Он им рече:» Данас, док сте слушали, ово Писмо се испунило.« 22 И сви су о њему лепо говорили и дивили се умилним речима које су излазиле из његових уста.»Зар ово није Јосифов син?
He began by saying to them,“Today as you listen, this Scripture has been fulfilled.” 22 They were all speaking well of Him and were amazed by the gracious words that came from His mouth,yet they said,“Isn't this Joseph's son?И сви су му одобравали и дивили се умилним речима које суизлазиле из његових уста, те говораху: није ли ово Јосифов син? 23 И рече им: свакако ћете ми рећи ову пословицу: лекару, излечи себе самога.
And they all began to give favorable witness about him and to be amazed at the gracious words coming out Писмо се сада чита у другачијем светлу и на другачији начин него ли раније,исто као што се ни Христос сада не препознаје као Јосифов син, већ превечни Логос Божији.
Scripture I govorili su:„ Zar nije ovo Josifov sin?
They said,‘This is Joseph's son,?I govorili su:„ Zar nije ovo Josifov sin?
They said,"Isn't this Joseph's son?I govorili su:„ Zar nije ovo Josifov sin?“+ 23 Tada im je rekao:„ Sigurno ćete na mene primeniti ovu izreku:' Lekaru,+ izleči sam sebe!
And they said,“Is this not Joseph's son?” 23 And he said to them,“Doubtless you will quote to me this proverb,'Physician, heal yourself;!I govorili su:+„ Zar nije to Isus, Josifov sin,+ čijeg oca i majku poznajemo?
They said,"Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know?Tada su Judejci počeli da gunđaju protiv njega jer je rekao:„ Ja sam hleb koji je sišao s neba.“+ 42 Igovorili su:+„ Zar nije to Isus, Josifov sin,+ čijeg oca i majku poznajemo?
So the Jews grumbled about him, because he said,“I am the bread that came down from heaven.”42 They said,“Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know?I govorili su:„ Zar nije ovo Josifov sin?“+ 23 Tada im je rekao:„ Sigurno ćete na mene primeniti ovu izreku:' Lekaru,+ izleči sam sebe!‘+ I reći ćete:' Učini i ovde, u svom zavičaju,+ ono što smo čuli da se dogodilo u Kapernaumu.‘“+ 24 I još je rekao:„ Zaista, kažem vam, nijedan prorok nije prihvaćen u svom zavičaju.
They said,“Isn't this Joseph's son?” 4:23 Jesus said to them,“No doubt you will quote to me the proverb,‘Physician, heal yourself!' and say,‘What we have heard that you did in Capernaum, do here in your hometown too.'” 4:24 And he added,“I tell you the truth, no prophet is acceptable in his hometown.
