Sta znaci na Engleskom ЈУГОСЛОВЕНСКЕ ДРЖАВЕ - prevod na Енглеском

• of the yugoslav state

Примери коришћења Југословенске државе на Српском и њихови преводи на Енглески

Каријатиде на улазу у маузолеј симбол су југословенске државе.
The caryatids at the entrance into the mausoleum are the symbols of the Yugoslav state.

У целокупном периоду постојања југословенске државе 1918- 2006. деловале су 64 владе.
Overall, in its entire life(1918- 2006), Yugoslav state had 64 governments.

Реформе југословенске државе настављене су амандманима из 1981. и 1988. године.
Reforms of the Yugoslav state continued with the 1981 and 1988 amendments.

То би значило да се одмах предају свих средстава и историјских права југословенске државе.
This would mean the immediate surrender of all the assets and historical rights of the Yugoslav state.

Временски оквир омеђен годином стварања југословенске државе и годином када је та држава отишла у историју.
The time frame refers to the years of the creation of the Yugoslav state and year when this state withdrew to history.

Као гувернер Босне и Херцеговине схватио је потребу за реформама у Босни и Херцеговини због опасности од настанка југословенске државе.
As governor of Bosnia and Herzegovina he understood the need for reforms in the region by both Austria and Hungary due to what he saw as the danger of a Yugoslav state.

Берлин, по његовом мишљењу, никада није признао постојање југословенске државе која се храбро опирала немачкој агресији у оба светска рата.
Berlin never acknowledged the existence of the unified Yugoslav state which had courageously resisted German aggression in the two world wars.”.

Данас уместо јаке југословенске државе имамо низ малих, економски слабих држава на Балкану, што одговара империјалним тежњама Америке.
Today, Clark adds, instead of a strong Yugoslav state there are a number of small, economically weak states in the Balkans, which is appropriate to the imperial aspirations of the America.

Поставку чине карте административне и окупационе поделе југословенске државе, вероисповести и етничке припадности њених народа.
The exhibition consists of maps of the administrative and occupation division of the Yugoslav state, the religious and ethnic belonging of its peoples.

Проблем српско-хрватских односа, оптерећен наслеђем из ранијих векова, у великој мери је погоршан стварањем Југословенске државе 1918. године.
The problem of Serb-Croat relations, burdened by an ambiguous legacy of earlier centuries, was greatly aggravated by the creation of the Yugoslav state in 1918.

И у случају југословенске идеје, остварене настанком југословенске државе, и у случају социјалистичке идеје коју је заступала КПЈ, реч је била о истинским алтернативама.
The Yugoslav idea, realized in the formation of the Yugoslav state, and socialist ideas represented by the CPY, were actually true alternatives.

Архив Југославије је институција која чува и штити архивску грађу насталу радом централних државних органа и организација југословенске државе од 1918. до 2006. године….
The Archives of Yugoslavia preserves and protects archival material created by the work of state organs and organizations of the Yugoslav state from 1918 to 2006.

Десетак његових књига о настанку југословенске државе и ослободилачким ратовима јужнословенских народа преведено је на стране језике, укључујући енглески, њемачки и руски.
A dozen of his books on the emergence of the Yugoslav state and the liberation wars of the South Slavic people have been translated into foreign languages, including English, German and Russian.

Издавачком делатношћу, односно публиковањем архивске грађе, Архив је постао један од генератора ширења знања о историји југословенске државе и друштва.
By publishing the archive documents, the Archives became one of the driving forces for the dissemination of knowledge about the history of the Yugoslav state and society.

До краја постојања југословенске државе Савез књижевника Југославије је инсистирао на бугарском потпису на споразуму који би био на македонском језику као услову за обнову сарадње.
Until the end of the existence of the Yugoslav state, the Union of Yugoslav Writers had insisted on the Bulgarian signature on the agreement being in the Macedonian language as a condition for renewed cooperation.

Културно благо у виду архивских докумената које је у надлежности нашег Архива, пружа могућности, скоро безмерних сазнања о бројним питањима из историје југословенске државе.
Cultural wealth in the form of archival documents in the competence of our Archives offers the possibility to gain nearly endless knowledge about numerous issues from the history of the Yugoslav state.

Основана свега пет месеци после настанка прве југословенске државе, Комунистичка партија Југославије била је једна од првих политичких странака с југословенском платформом, а до краја је остала и једина с таквим усмерењем.
Established only five months after the creation of the first Yugoslav state, the Communist Party of Yugoslavia was one of the first political parties with Yugoslav platform and it stayed the only one with such a direction until the end.

Руководство ове организације у Аргентини, где је постојала највећа концентрација југословенских исељеника, иницирало је отварање првог званичног представништва југословенске државе.
The leadership of this organisation in Argentina, where the greatest concentration of Yugoslav emigrants existed, made the initiative for the opening of the first official representative office of the Yugoslav state.

Послије стварања југословенске државе( 1918) Црна Гора као само једна од њених области није имала сопствену дипломатију, нити су црногорске политичке странке имале знатнијег утицаја на вођење спољне политике нове државе..
Upon the creation of the Yugoslav state in 1918, Montenegro as one of its constituent parts had no diplomacy of its own, nor did Montenegrin political parties have influence on the new state's foreign policy.

Архив је надлежан да прикупља, чува, сређује, обрађује и даје на коришћење архивску грађу насталу радом институција југословенске државе( од оснивања 1918 до распада 2006. године) и појединих личности.
The Archives is in charge of collecting, keeping, organizing, processing and making available for use archival holdings created in the work of institutions of the Yugoslav state(since its foundation in 1918 until its breakup in 2006) and some persons.

У историји Срба, епоха је започета Српском револуцијом 1804. године и тежњом за ослобођењем и уједињењем српског народа, да би се после великих историјских ломова завршила распадом југословенске државе крајем 20. века.
In the history of Serbs, this era started with the Serbian revolution in 1804 and with a desire for liberation and unification of the Serbian people, finishing in the dissolution of the Yugoslav state at the end of 20th century after various historical upheavals.

Десетак његових књига о настанку југословенске државе и ослободилачким ратовима јужнословенских народа преведено је на стране језике, укључујући енглески, немачки и руски. Био је редовни члан Црногорске академије наука и умјетности и члан ван радног састава Македонске академије наука и уметности.
A dozen of his books on the emergence of the Yugoslav state and the liberation wars of the South Slavic people have been translated into foreign languages, including English, German and Russian. He was a full member of the Montenegrin Academy of Sciences and Arts and an external member of the Macedonian Academy of Sciences and Arts.

Већ крајем септембра 1914. српска влада је саопштила руској влади да је њен примарни циљ- одбрана и зависно од исхода рата, стварање југословенске државе- уједињење Срба, Хрвата и Словенаца.
As early as the end of September 1914 the Serbian government announced to the Russian government that its primary goal was the defence, and, depending on the outcome of the war, the creation of the Yugoslav state- the unification of the Serbs, Croats and Slovenes.

У уводном поглављу Југославија и Прва конференција за европску безбедност и сарадњу, Хелсинки, 30. јул- 1. август 1975. налазе се документи о првим идејама, иницијативама и предлозима за одржавање Конференције о европској безбедности и сарадњи, који сведоче о ангажману и улози југословенске државе у овим догађајима.
Introductory chapter Yugoslavia and the First Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki July 30-August 1, 1975 present documents conveying the first ideas, initiatives and proposals for the Conference on Security and Cooperation in Europe and engagement and the role of Yugoslav state in these events.

Међутим, улога КПЈ у животу Краљевине Југославије обично се занемарује. Основана свега пет месеци после настанка прве југословенске државе, Комунистичка партија Југославије била је једна од првих политичких странака с југословенском платформом, а до краја је остала и једина с таквим усмерењем.
However, the role of CPY in the life of the Kingdom of Yugoslavia is usually neglected. Established only five months after the creation of the first Yugoslav state, the Communist Party of Yugoslavia was one of the first political parties with Yugoslav platform and it stayed the only one with such a direction until the end.

Изложба објашњава настајање Југославије као чин коме је претходило дугогодишње залагање културне и интелектуалне елите за уједињење јужних Словена, али и наглашава колико су се визије стварања југословенске државе разликовале од једне до друге интересне групе и кроз различите периоде.
The exhibition explains the creation of Yugoslavia as an act preceded by many years of cultural and intellectual elite's advocacy for the unification of southern Slavs, but it also emphasizes how the visions of the creation of the Yugoslav state differed from one interest group to the other and through various periods.

На почетку свог обраћања, министар културе и информисања господин Владан Вукосављевић рекао је да би на назив изложбе" стварање југословенске државе" већина имала позитивнију асоцијацију на Титову него на Александрову Југославију, уочивши у томе историјску неправду, уврежену у колективној свести незанемарљивог броја данашњих становника наше земље.
The Minister of Culture and Information Vladan Vukosavljević at the beginning of his speech said that the name of the exhibition"the Creation of the Yugoslav State" would provide more positive association to Tito's Yugoslavia than to Yugoslavia of Alexander, realizing historic injustice that was deeply rooted in the collective mind of not small number of citizens living in our country today.

Изложба је пратила улогу графичког дизајна у креирању и ширењу главних обележја и постулата југословенске државе, фокусирајући се на најважније мотиве уткане у бренд нове државе, кроз осам изложбених целина: државни симболи, култ Јосипа Броза Тита, револуција и НОБ, култ радника, у служби народа, индустријализација, модернизација, благостање. Погледај још.
It traces the role of graphic design in creating the main features and principles of the Yugoslav state and spreading the awareness about them, focusing on the main themes incorporated into the branding of the new state through eight exhibition sections, namely, State Symbols, the Cult of Josip Broz Tito, Revolution and the National Liberation Struggle, the Cult of Workers, Serving the People, Industrialization, Modernization and Prosperity. See more.

Југословенска држава све више је била федерација која" федерира".
The Yugoslav state was increasingly becoming a"federating" federation.

Југословенска држава и исељеништво у Јужној Америци 1921-1945.
Yugoslav state and emigration in South America 1921-1945.