Sta znaci na Engleskom ЋИРИЛИЦЕ - prevod na Енглеском

• cyrillic

Примери коришћења Ћирилице на Српском и њихови преводи на Енглески

Радионица ћирилице.
Cyrillic Workshop.

Радионица ћирилице у Сплиту.
Cyrillic Workshop in Split.

Упутства за обликовање слова ћирилице.
Instructions for designing of Cyrillic letters.

Типометар: колумне: употреба српске ћирилице на рачунарима.
Tipometar: columnes: use of serbian cyrillic in computers.

Белешке са предавања о историји ћирилице.
Notes from the class on the history of Cyrillic.

Он је оцијенио да је страх од ћирилице заправо страх од Срба који је потпуно ирационалан.
He estimated that the fear of the Cyrillic alphabet was actually a fear of the Serbs, which was completely irrational.

Типометар: радионица: радионица ћирилице у сплиту.
Tipometar: workshop: cyrillic workshop in split.

Пружамо подршку очувању ћирилице и равноправном коришћењу оба званична писма.
We support the preservation of the Cyrillic alphabet and the equitable use of both official letters.

Сада се, међутим, отварају нови начини за ширење употребе ћирилице на Интернету, којој технологија овај пут може бити….
Now, however, new ways are opening up to spread the use of the Cyrillic alphabet online- and this time….

Транслетировать текст- замена ћирилице на латинично колеге, на пример" замена знакова"->" zamena simvolov".
To transliterate the text- replacement of the Cyrillic to the Latin counterparts, for example"replacing symbols"->"zamena simvolov".

Стефан Certic( српске ћирилице: Стефан Ћертић)( рођен 28. новембар 1986)- је Српски бизнисмен, предузетник и аналитичар компјутерске безбедности.
Stefan Certic(Serbian Cyrillic: Стефан Ћертић)(born November 28, 1986) is a Serbian entrepreneur, businessman and IT security analyst.

Једно предавање било је о историји ћирилице, како је настала, где и када су се појавили прва штампана дела.
One lecture was on the history of the Cyrillic alphabet, how it started, where and when the first printed work appeared.

Поједина слова уписана на зидове илуструју начин комбиновања грчких и поједностављених словних форми глагољице у облику ране ћирилице.
Individual letters inscribed on the walls illustrate the way Greek and simplified Glagolitic letterforms were combined to form the early Cyrillic alphabet.

Сада се, међутим, отварају нови начини за ширење употребе ћирилице на Интернету, којој технологија овај пут може бити савезник“.
Now, however, new ways are opening up to spread the use of the Cyrillic alphabet online- and this time technology can be our ally.”.

Прије Првог свјетског рата било је неколико неуспјешних покушаја Босанских муслимана да усвоје аребицу као треће званично писмо, поред ћирилице и латинице.
Before World War I there were unsuccessful efforts by Bosnian Muslims to adopt Arebica as the third official alphabet for Bosnian alongside Latin and Cyrillic.

Српски језик у Хрватској је званичној признат као мањински језик; међутим, употреба ћирилице у двојезичким натписима изазвала је протесте и вандализме.
The Serbian language in Croatia is officially recognized as a minority language, however, the use of Cyrillic in bilingual signs has sparked protests and vandalism.

Сада, према календару Католичке цркве, овај дан се сетим Светих Ћирила и Методија( творци ћирилице и словенске едукатора).
Now, according to the calendar of the Catholic Church, this day remember the Saints Cyril and Methodius(the creators of the Cyrillic alphabet and Slavic educators).

Узбекс се преселио са ћирилице на латиницу, тако да се можете састати на уличним знаковима руски и узбекистичке језике, спроведене једна на другу и писмо.
Uzbeks have moved from the Cyrillic to the Latin alphabet, so you can meet on the street signs in Russian and Uzbek languages, carried out on one another and the alphabet.

Почетком шездесетих година његова реформа преовладала је у пракси, а 1868. влада у Србији укинула је последње ограничење употребе његовог типа ћирилице.
At the beginning of the 1860s, his reform came in to common use, and the government in Serbia removed the last surviving limitations on the use of his form of Cyrillic in 1868.

Узбекс се преселио са ћирилице на латиницу, тако да се можете срести на уличним знацима на руском и узбекистичком језику, изведеним један на други и писмо.
Uzbeks have moved from the Cyrillic to the Latin alphabet, so you can meet on the street signs in Russian and Uzbek languages, carried out on one another and the alphabet.

Иако назначавање система за писање обично није неопходно, то се може постићи додавањем скривене подстранице, на пример да се разликује украјински текст ћирилице( uk-Cyrl) од романизованог украјинског( uk-Latn).
Although indicating the writing system is normally not necessary, this can be accomplished by adding a script subtag, for example to distinguish Cyrillic Ukrainian text(uk-Cyrl) from romanized Ukrainian(uk-Latn).

Минулих година главни проблем ћирилице било је њено непостојање у свету компјутера и на Интернету, у времену када слова живе превасходно кроз фонтове.
In the past years, the main problem of the Cyrillic alphabet was the fact that it did not exist in the world of computers and on the Internet, in times when characters come to life primarily through use of fonts.

Захтевамо од државних институција српског народа да следе пут Српске Православне Цркве и свих који су стали у заштиту српског језика и српског писма- ћирилице, као једног од темеља националне самобитности.
We ask the state institutions of the Serbian people to follow the path of the Serbian Orthodox Church and all those who have risen up in defense of the Serbian language and Serbian script- Cyrillic, as one of the fundamental principles of national originality.7.

СРБ је„ природно интернет станиште“ за садржаје на српском језику и ћирилици, а употреба ћирилице на интернету( и у свакодневном животу) је веома важна зарад очувања националног идентитета и етничких обележја Србије.
СРБ is the“natural Internet habitat” for content in the Serbian language and Cyrillic script, and the use of Cyrillic on the Internet(and in everyday life) is of great importance for the preservation of the national identity and unique ethnic traits of Serbia.

Новосадским књижевним договором, који су потписали најистакнутији српски и хрватски лингвисти и књижевници, истакнута је равноправност српског и хрватског језика, два писма, ћирилице и латинице, као и два наречја- екавице и ијекавице.
The Novi Sad Agreement, which was signed by prominent Serbian and Croatian linguists and writers, emphasized the equality of Serbian and Croatian languages, alphabets, Cyrillic and Latin, as well as two ways of pronunciation- ekavian and ijekavian.

Почетком марта, као студенткиње четврте године Факултета примењених уметности из Београда, на позив Николе Ђурека, професора Умјетничке академије у Сплиту, добиле смо прилику да отпутујемо у Сплит где смо учествовале у радионици ћирилице.
In early March, at the invitation of Niкola Đurek, a professor of the Art Academy in Split, as the fourth year students of the Faculty of Applied Arts in Belgrade, we got the opportunity to travel to Split, where we participated in a Cyrillic workshop.

Штанд Србије је понудио сувенире везане за српску културу, историју, науку и спорт, међу којима су доминирале теме ћирилице, народних прича и бајки, православних манастира, савремене српске литературе на шпанском језику, савременог сликарства.
The Serbian stall offered souvenirs related to Serbian culture, history, science and sports, dominated by topics like the cyrillic alphabet, popular stories and fairy tales, Christian Orthodox Monasteries, contemporary Serbian literature in Spanish and contemporary Serbian art.

Уз то је променио и само писмо- уложио је велики труд у изглед и одабир слова, а постоје и документи који показују како он уводи слова по узору на књижну латиницу, па је чак нека слова ћирилице сасвим избацио из употребе.
In addition, he changed letterforms themselves. He has invested a lot of effort into the letter design, and there are documents showing how he introduces letters modeled similar to Latin antiqua, and even completely removes some Cyrillic letters used at that time.

Општине Двор, Вргинмост, Јагодњак, Шодоловци, Борово, Трпиња, Маркушица, Негославци, Бискупија, Ервеник, Кистање, Грачац, Удбина, Врбовско, Доњи Кукурузари, Ердут и Вуковар, дужне су да равноправно признају закон службена употреба српског језика и српске ћирилице.
Municipalities Dvor, Gvozd, Jagodnjak, Šodolovci, Borovo, Trpinja, Markušica, Negoslavci, Biskupija, Ervenik, Kistanje, Gračac, Udbina, Vrbovsko, Donji Kukuruzari, Erdut and Vukovar, according to the provisions of law, are obliged to grant equal co-official use of Serbian language and Serbian Cyrillic alphabet.

Најранији познати алфабет у ширем смислу је вади ел-хол скрипт, за који се верује да је абџад, а који је преко свог наследника-феничанскг писма постао претеча модерних алфабета, укључујући и арапски, грчки, латински( преко старог италског алфабета), ћирилице( преко грчког алфабета) и хебрејски( преко арамејског).
The earliest known alphabet in the wider sense is the Wadi el-Hol script, believed to be an abjad, which through its successor Phoenician is the ancestor of modern alphabets, including Arabic, Greek, Latin(via the Old Italic alphabet), Cyrillic(via the Greek alphabet) and Hebrew(via Aramaic).